แผนธุรกิจ(păen tú-rá-gìt)
Ý nghĩa
1Danh từB2
bản kế hoạch kinh doanh
một tài liệu bằng văn bản phác thảo các mục tiêu, chiến lược, hoạt động, thị trường và dự báo tài chính của một doanh nghiệp
Ví dụ
ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácพรีเซนต์แผนpree-sén păenพรีเซนต์แผนpree-sén păenthuyết trình kế hoạch (kinh doanh/học thuật)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choนักลงทุนnák long tunนักลงทุนnák long tunnhà đầu tưฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2vào ngày mai; vào ngày sau ngày hôm nay
Tôi phải trình bày bản kế hoạch kinh doanh này cho các nhà đầu tư vào ngày mai.
2Danh từB2
chiến lược/kế hoạch kinh doanh (khái niệm)
kế hoạch hoặc chiến lược tổng thể để bắt đầu, điều hành hoặc phát triển một doanh nghiệp, không chỉ giới hạn ở bản thân tài liệu đó
Ví dụ
แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt1bản kế hoạch kinh doanh2chiến lược/kế hoạch kinh doanh (khái niệm)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữการเปิดgaan bpèrtการเปิดgaan bpèrt1việc mở; sự mở ra2việc bật; sự khởi động3sự khai mạc; sự khai trương4sự mở cửa; sự tự do hóaร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faequán cà phêเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1nhỏ; bé; tí hon (giảm nhẹ nhờ lặp từ)2hơi; một chútก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trướcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauขยายสาขาkà-yăai săa-kăaขยายสาขาkà-yăai săa-kăamở rộng chi nhánh; mở chi nhánh mới
Kế hoạch kinh doanh của chúng tôi là mở một quán cà phê nhỏ trước, sau đó mới mở rộng các chi nhánh.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtแผนธุรกิจpăen tú-rá-gìtbản kế hoạch kinh doanh