เฉย

chə̌əi

Ý nghĩa

1Tính từB1

thờ ơ; dửng dưng

không thể hiện sự quan tâm, cảm xúc hoặc phản ứng; thờ ơ hoặc dửng dưng

Ví dụ

เขาkǎo ถูกtùuk ชมchom แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ดูduu เฉยchə̌əi ไม่mâi แสดงsà-dɛɛng อารมณ์aa-rom

Anh ấy được khen ngợi nhưng có vẻ thờ ơ, không biểu lộ cảm xúc.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ จะjà มีmii ข่าวใหญ่kàao-yài เธอtəə ก็gɔ̂ยังyang ทำหน้าเฉยtam-nâa-chə̌əi เหมือนmʉ̌ʉan ไม่สนใจmâi-sǒn-jai

Ngay cả khi có tin tức lớn, cô ấy vẫn giữ vẻ mặt thờ ơ như thể không quan tâm.

เขาkǎo ฟังfang คำวิจารณ์kam-wí-jaan แล้วlɛ́ɛo เฉยchə̌əi ไม่mâi ตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo หรือrʉ̌ʉ อธิบายà-tí-baai อะไรà-rai

Anh ấy lắng nghe lời phê bình và vẫn thản nhiên, không đáp trả cũng không giải thích gì.

ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâi มีดราม่าmîit-raa-mâa ในnai ที่ทำงานtîi-tam-ngaan เขาkǎo ก็gɔ̂เฉยchə̌əi ราวกับraao-gàp ไม่ได้mâi-dâai นำพาnam-paa

Ngay cả khi có kịch tính tại nơi làm việc, anh ấy vẫn thờ ơ như thể không hề hấn gì.

2Trạng từB1

chỉ; đơn thuần

được dùng sau một biểu đạt, thường ở dạng lặp, để cho biết rằng không có ý gì thêm hoặc không có gì đặc biệt

Ví dụ

หนังnăng เรื่องrêuuang นี้née ก็gâw สนุกsà-nùk พอใช้por chái แต่dtàe สำหรับsăm-ràp ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk เฉยๆchŏei chŏei

Bộ phim này khá vui, nhưng đối với tôi thì nó cũng bình thường thôi.

Thêm 3 ví dụ

ร้านráan ใหม่mài นี้née รสชาติดีrót-châat dee แต่dtàe บรรยากาศban-yaa-gàat เฉยๆchŏei chŏei ไม่ได้mâi dâai มีอะไรmee à-rai พิเศษpí-sàyt

Quán mới này đồ ăn ngon, nhưng không khí thì cũng bình thường, không có gì đặc biệt.

เขาkăo บอกว่าbòk wâa ของขวัญkŏng kwăn แพงpaeng มากmâak แต่dtàe ฉันchăn รู้สึกrúu-sèuk เฉยๆchŏei chŏei เพราะpráw ไม่ใช่mâi châi สไตล์sà-dtaai ที่têe ชอบchôp

Anh ấy nói món quà rất đắt tiền, nhưng tôi cảm thấy bình thường vì nó không phải phong cách tôi thích.

เพลงplayng นี้née ฟังfang ได้dâi เพลินๆplern-plern เฉยๆchŏei chŏei ยังyang ไม่mâi ถึงขั้นtĕung kân ติดหูdtìt hŏo หรือrĕu ทำให้tam hâi ว้าวwáao

Bài hát này nghe chỉ ở mức dễ chịu; nó không bắt tai hay gây ấn tượng mạnh.

3Tính từB2

điềm tĩnh; bình thản

bình tĩnh và tự chủ; không dễ bị kích động hay khó chịu; điềm tĩnh

Ví dụ

ถึงtĕung ข่าวkàao จะjà วุ่นวายwûn waai แค่ไหนkâe năi เขาkăo ก็gâw ยังyang ดูdoo เฉยchŏei และláe พูดpôot ค่อยๆkôi kôi

Bất kể tin tức có hỗn loạn đến đâu, anh ấy vẫn trông bình tĩnh và nói năng chậm rãi.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə รับฟังráp-fang คำวิจารณ์kam-wí-jaan ด้วยdûuai ความkwaam เฉยchə̌əi ไม่mâi โกรธgròot และlɛ́ไม่mâi ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên

Cô ấy lắng nghe những lời chỉ trích một cách bình thản, không giận dữ cũng không kích động.

แม้mɛ́ɛ จะjà เกิดgə̀ət เหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən ครูkruu พยายามpá-yaa-yaam คุมสถานการณ์kum-sà-tǎa-ná-gaan ด้วยdûuai ใจเฉยjai-chə̌əi ทำให้tam-hâi นักเรียนnák-riian ไม่mâi แตกตื่นdtɛ̀ɛk-dtʉ̀ʉn

Ngay cả trong trường hợp khẩn cấp, giáo viên vẫn cố gắng kiểm soát tình hình với tâm thế bình tĩnh, giúp học sinh không bị hoảng loạn.

เขาkăo ฝึกfèuk หายใจhăai jai ลึกléuk เพื่อให้pêuua hâi จิตjìt เฉยchŏei เมื่อmêuua ต้องdtông เจอjer ปัญหาbpan-hăa หนักๆnàk nàk

Anh ấy tập hít thở sâu để giữ tâm trí bình tĩnh khi đối mặt với những vấn đề nghiêm trọng.

4Động từB2

làm ngơ / không phản ứng

giữ thái độ không lay chuyển hoặc không phản ứng; tỏ ra như không có chuyện gì xảy ra

Ví dụ

บอกbɔ̀ɔk ข่าวร้ายkàao-ráai ไปแล้วbpai-lɛ́ɛo เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ทำเฉยtam-chə̌əi เหมือนmʉ̌ʉan ไม่มีอะไรmâi-mii-à-rai เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n

Sau khi tôi nói cho anh ấy tin xấu, anh ấy vẫn tỏ ra như thể không có chuyện gì xảy ra.

Thêm 3 ví dụ

โดนdohn ต่อว่าdtòr wâa แรงraengๆ-เขาkăo ก็gâw ยิ้มyím เฉยchŏei ไม่mâi ตอบโต้dtòp dtô แม้แต่máe dtàe นิดnít

Ngay cả sau khi bị chỉ trích gay gắt, anh ấy chỉ mỉm cười và không hề có phản ứng gì.

ไฟดับfai-dàp ทั้งtáng ออฟฟิศɔ́ɔp-fít แต่dtɛ̀ɛ หัวหน้าhǔua-nâa กลับglàp ทำเฉยtam-chə̌əi เดินdəən ประชุมbprà-chum ต่อdtɔ̀ɔ ราวกับraao-gàp ทุกอย่างtúk-yàang ปกติbpòk-gà-dtì

Cả văn phòng bị mất điện, nhưng sếp vẫn thản nhiên và tiếp tục cuộc họp như thể mọi thứ vẫn bình thường.

เพื่อนpʉ̂ʉan ขอโทษkɔ̌ɔ-tôot หลายlǎai ครั้งkráng แล้วlɛ́ɛo เธอtəə ยังyang ทำเฉยtam-chə̌əi ไม่mâi ยอมyɔɔm พูดคุยpûut-kui หรือrʉ̌ʉ เปลี่ยนท่าทีbplìian-tâa-tii

Bạn của cô ấy đã xin lỗi nhiều lần, nhưng cô ấy vẫn thản nhiên, từ chối nói chuyện hay thay đổi thái độ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

chə̌əi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1thờ ơ; dửng dưng

Từ đồng nghĩa

เฉยชาchə̌əi-chaa

thờ ơ, hờ hững
lạnh nhạt, xa cách

วางเฉยwaang-chə̌əi

thờ ơ; phớt lờ

Chữ Thái

Từ blog

เฉย

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Lên

Từ liên quan

1thờ ơ; dửng dưng

Từ đồng nghĩa