รับบท(ráp bòt)
Ý nghĩa
1Động từB1
được chọn vào vai; đóng vai (trong phim/kịch)
đóng một vai diễn cụ thể trong một bộ phim, vở kịch hoặc chương trình; được chọn đóng vai [ai đó].
Ví dụ
ละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang mài1vấn đề/chủ đề/câu chuyện mới2vấn đề mới (chương trình họp)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýรับบทเป็นráp bòt bpenรับบทเป็นráp bòt bpenđóng vai [ai/cái gì]; vào vai [ai/cái gì]ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatcảnh sát; sĩ quan cảnh sát
Trong bộ phim truyền hình mới này, anh ấy được giao vai một cảnh sát.
2Động từB2
đảm nhận vai trò của [ai/cái gì]
đảm nhận một chức năng, vai trò hoặc trách nhiệm cụ thể, thường mang tính chất tạm thời hoặc theo nghĩa bóng.
Ví dụ
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-návới tư cách là; trong vai tròพี่คนโตpêe kon dtohพี่คนโตpêe kon dtohanh chị em cảฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácรับบทเป็นráp bòt bpenรับบทเป็นráp bòt bpenđóng vai [ai/cái gì]; vào vai [ai/cái gì]ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)ไกล่เกลี่ยglài glìiaไกล่เกลี่ยglài glìia1hòa giải; phân giải2sự hòa giải; sự phân giảiเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]น้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1các em (anh chị em)2các em; các thành viên nhỏ tuổi hơn3cách gọi thân mật (các em/nhỏ tuổi hơn)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gancãi nhau; cãi vã
Là con cả, tôi phải đóng vai trò là người hòa giải khi các em tôi tranh cãi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
รับบทráp bòtรับบทráp bòtđược chọn vào vai; đóng vai (trong phim/kịch)