รับบท (ráp-bòt) — được chọn vào vai; đóng vai (trong phim/kịch)

Ý nghĩa

1Động từB1

được chọn vào vai; đóng vai (trong phim/kịch)

đóng một vai diễn cụ thể trong một bộ phim, vở kịch hoặc chương trình; được chọn đóng vai [ai đó].

Ví dụ

ละครlá-kɔɔn เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài นี้níi เขาkǎo ได้dâai รับบทเป็นráp-bòt-bpen ตำรวจdtam-rùuat

Trong bộ phim truyền hình mới này, anh ấy được giao vai một cảnh sát.

Thêm 3 ví dụ

นักแสดงหญิงnák-sà-dɛɛng-yǐng คนkon นั้นnán ดีใจdii-jai มากmâak ที่tîi ได้รับdâi-ráp บทbòt นางเอกnaang-èek เป็นbpen ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk

Nữ diễn viên đó đã rất hạnh phúc khi lần đầu tiên được giao vai nữ chính.

เด็กชายdèk-chaai คนนี้kon-níi ได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉak ให้hâi รับบทráp-bòt ตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làk ในnai ภาพยนตร์pâap-pá-yon เรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài

Cậu bé này đã được chọn để đóng vai nhân vật chính trong bộ phim mới.

การได้รับgaan-dâi-ráp บทbòt ที่tîi ท้าทายtáa-taai ความสามารถkwaam-sǎa-mâat ทำให้tam-hâi นักแสดงnák-sà-dɛɛng ต้องdtɔ̂ng ทำการบ้านtam-gaan-bâan อย่างหนักyàang-nàk เพื่อpʉ̂ʉa เข้าถึงkâo-tʉ̌ng ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn

Được giao một vai diễn đầy thử thách đòi hỏi diễn viên phải chuẩn bị rất nhiều để nhập vai.

2Động từB2

đảm nhận vai trò của [ai/cái gì]

đảm nhận một chức năng, vai trò hoặc trách nhiệm cụ thể, thường mang tính chất tạm thời hoặc theo nghĩa bóng.

Ví dụ

ในฐานะnai tăa-ná พี่คนโตpêe kon dtoh ฉันchăn ต้องdtông รับบทเป็นráp bòt bpen ผู้pôo ไกล่เกลี่ยglài glìia เวลาway-laa น้องๆnáwng náwng ทะเลาะกันtá-ló gan

Là con cả, tôi phải đóng vai trò là người hòa giải khi các em tôi tranh cãi.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ไม่อยู่mâi-yùu ผู้ช่วยpûu-chûuai ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng รับบทเป็นráp-bòt-bpen หัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiim แทนtɛɛn ชั่วคราวchûua-kraao

Khi người quản lý đi vắng, trợ lý phải tạm thời đảm nhận vai trò trưởng nhóm.

ในnai ภาวะpaa-wá วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìt รัฐบาลrát-tà-baan จำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ng รับบทเป็นráp-bòt-bpen ผู้pûu ประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔng ไม่ให้mâi-hâi สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan เลวร้ายleeo-ráai ไปbpai กว่าgwàa นี้níi

Trong cuộc khủng hoảng kinh tế, chính phủ phải đóng vai trò là người ổn định để ngăn tình hình trở nên tồi tệ hơn.

บางครั้งbaang-kráng เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng รับบทเป็นráp-bòt-bpen กระจกเงาgrà-jòk-ngao สะท้อนsà-tɔ́ɔn ข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔng ให้เราhâi-rao เห็นhěn เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เราrao ได้dâai พัฒนาpát-tá-naa ตัวเองdtuua-eeng

Đôi khi, một người bạn thân phải đóng vai trò như một tấm gương, phản chiếu những khuyết điểm của chúng ta để chúng ta có thể hoàn thiện bản thân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ráp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

รับrápnhận; nhận đượcPhần 1

+

บทbòtchương; phầnPhần 2

รับบทráp-bòtđược chọn vào vai; đóng vai (trong phim/kịch)Từ

Từ liên quan

1được chọn vào vai; đóng vai (trong phim/kịch)

Gần nghĩa

เล่นlên

diễn; đóng (vai)

สวมบทบาทsǔuam-bòt-bàat

đóng vai; nhập vai; hóa thân thành nhân vật

Emphasizes embodying and performing the character rather than being cast in the part.

2đảm nhận vai trò của [ai/cái gì]

Gần nghĩa

สวมsǔuam

đảm nhận vai trò; đóng vai

สวมบทบาทsǔuam-bòt-bàat

đảm nhận vai trò; đóng vai trò

Emphasizes adopting a persona or acting as someone rather than taking on a responsibility.

Chữ Thái

Từ blog

รับบท

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1được chọn vào vai; đóng vai (trong phim/kịch)

Gần nghĩa

2đảm nhận vai trò của [ai/cái gì]

Gần nghĩa