เปรียบ (bprìiap) — So sánh

Ý nghĩa

1Động từB1

So sánh

Đặt hai hoặc nhiều thứ cạnh nhau để nhận ra điểm giống hoặc khác nhau

Ví dụ

ครูkruu ให้เราhâi-rao เปรียบbprìiap ราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káa สองsɔ̌ɔng ร้านráan ก่อนgɔ̀ɔn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ซื้อsʉ́ʉ

Giáo viên bảo chúng tôi so sánh giá của hai cửa hàng trước khi quyết định mua.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa เลือกlʉ̂ʉak มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ ผมpǒm จะjà เปรียบbprìiap สเปกsà-bpéek และlɛ́กล้องglɔ̂ng ของkɔ̌ɔng แต่ละรุ่นdtɛ̀ɛ-lá-rûn อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat

Khi chọn điện thoại, tôi so sánh chi tiết thông số kỹ thuật và camera của từng mẫu máy.

นักวิจัยnák-wí-jai เปรียบbprìiap ผลการทดลองpǒn-gaan-tót-lɔɔng รอบrɔ̂ɔp แรกrɛ̂ɛk กับgàp รอบrɔ̂ɔp สองsɔ̌ɔng เพื่อpʉ̂ʉa ดูduu ความต่างkwaam-dtàang ของkɔ̌ɔng ตัวแปรdtuua-bprɛɛ

Nhà nghiên cứu so sánh kết quả của vòng đầu tiên với vòng thứ hai để thấy sự khác biệt của các biến số.

ก่อนgɔ̀ɔn ทำสัญญาtam-sǎn-yaa เราrao ควรkuuan เปรียบbprìiap ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə หลายlǎai บริษัทbɔɔ-rí-sàt ทั้งtáng ราคาraa-kaa เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎi และlɛ́บริการหลังการขายbɔɔ-rí-gaan-lǎng-gaan-kǎai

Trước khi ký hợp đồng, chúng ta nên so sánh đề nghị từ nhiều công ty khác nhau, bao gồm giá cả, điều khoản và dịch vụ hậu mãi.

2Động từB2

Ví von; so sánh

Nói rằng một điều gì đó giống với một điều khác để minh họa hoặc giải thích (thường dùng làm phép ví von)

Ví dụ

ครูkruu เปรียบbprìiap ความรู้kwaam-rúu เหมือนmʉ̌ʉan ไฟฉายfai-chǎai ที่tîi ส่องทางsɔ̀ɔng-taang ให้เราhâi-rao ไม่หลงmâi-lǒng

Giáo viên ví kiến thức như một chiếc đèn pin soi sáng con đường của chúng ta để chúng ta không bị lạc.

Thêm 3 ví dụ

พ่อpɔ̂ɔ เปรียบbprìiap เวลาwee-laa เป็นbpen เงินngən บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ใช้chái ให้hâi คุ้มkúm

Bố ví thời gian như tiền bạc, bảo tôi hãy sử dụng nó một cách khôn ngoan.

นักเขียนnák-kǐian เปรียบbprìiap ความหวังkwaam-wǎng เป็นbpen เชือกchʉ̂ʉak เส้นsên สุดท้ายsùt-táai ที่tîi คนkon ยังyang เกาะgɔ̀ไว้wái ท่ามกลางtâam-glaang พายุpaa-yú

Nhà văn so sánh hy vọng với sợi dây cuối cùng mà mọi người bám vào giữa cơn bão.

วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔn เปรียบbprìiap ความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeo เหมือนmʉ̌ʉan ครูkruu ที่tîi เข้มงวดkêm-ngûuat แต่dtɛ̀ɛ สอนsɔ̌ɔn บทเรียนbòt-riian ที่tîi จำได้jam-dâai ตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít

Diễn giả so sánh thất bại với một người thầy nghiêm khắc dạy những bài học được ghi nhớ suốt đời.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปร, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bprìiap

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1So sánh

Gần nghĩa

เทียบtîiap

so sánh; đối chiếu; ví von

เทียบเคียงtîiap-kiiang

so sánh; đối chiếu

Often emphasizes comparison against a reference or through corresponding features.

2Ví von; so sánh

Biến thể · Trang trọng

อุปมาù-bpà-maa

so sánh; ví von

Chữ Thái

Từ blog

เปรียบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1So sánh

Gần nghĩa

2Ví von; so sánh

Biến thể · Trang trọng