สูสี

sǔu-sǐi

Ý nghĩa

1Tính từB1

ngang ngửa; sát nút

tương đương nhau về điểm số, trình độ hoặc khả năng; gần như bằng nhau (ví dụ: một ván đấu hoặc cuộc thi sát nút)

Ví dụ

คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1điểm; điểm số2phiếu bầu3đánh giá; điểm; điểm sốตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)สูสีsǔu-sǐiสูสีsǔu-sǐingang ngửa; sát nútมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcชนะchá-náชนะchá-ná1chiến thắng; đánh bại [ai đó]2vượt qua; chiến thắng [điều gì đó]ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện
Điểm số hiện đang rất sát sao; bất kỳ ai cũng có thể thắng.
Thêm 3 ví dụ
การเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níiสูสีsǔu-sǐiจนjonต้องdtɔ̂ngนับnápคะแนนká-nɛɛnใหม่màiอีกรอบìik-rɔ̂ɔp
Cuộc bầu cử này sát sao đến mức họ phải kiểm phiếu lại.
สองsɔ̌ɔngทีมtiimแข่งกันkɛ̀ng-ganสูสีsǔu-sǐiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเกมgeemแม้mɛ́ɛสลับกันsà-làp-ganนำnamหลายlǎaiครั้งkráng
Hai đội đã bám đuổi sát nút trong suốt trận đấu, thậm chí thay nhau dẫn trước nhiều lần.
แมตช์mɛ̂ɛtชิงชนะเลิศching-chá-ná-lə̂ətสูสีsǔu-sǐiจนjonต้องdtɔ̂ngตัดสินdtàt-sǐnด้วยdûuaiช่วงchûuangต่อdtɔ̀ɔเวลาwee-laaและlɛ́ยิงyingจุดโทษjùt-tôot
Trận chung kết diễn ra sát sao đến mức phải phân định bằng hiệp phụ và đá luân lưu.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǔu

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Phân tích từ

สูsǔuสูsǔucác người; các bạn (từ địa phương)các người; các bạn (từ địa phương)Phần 1
+
สีsǐiสีsǐi1màu sắc2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóngmàu sắcPhần 2
สูสีsǔu-sǐiสูสีsǔu-sǐingang ngửa; sát nútngang ngửa; sát nútTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

ไล่เลี่ยlâi-lîiaไล่เลี่ยlâi-lîiaxấp xỉ; gần bằng nhau

xấp xỉ; gần bằng nhau

Emphasizes roughly equal levels or amounts without necessarily implying competition.

เทียบtîiapเทียบtîiapcó thể so sánh được; ngang hàng (với)

có thể so sánh được; ngang hàng (với)

สมน้ำสมเนื้อsǒm-náam-sǒm-nʉ́ʉaสมน้ำสมเนื้อsǒm-náam-sǒm-nʉ́ʉangang tài ngang sức; xứng đôi; tương xứng

ngang tài ngang sức; xứng đôi; tương xứng

Emphasizes opponents being suitably matched in strength or ability rather than a close score.

พอฟัดพอเหวี่ยงpɔɔ-fát-pɔɔ-wìiangพอฟัดพอเหวี่ยงpɔɔ-fát-pɔɔ-wìiangngang sức; ngang tài ngang sức

ngang sức; ngang tài ngang sức

A vivid, colloquial expression emphasizing comparable strength or ability rather than a close score.

พอกันpɔɔ-ganพอกันpɔɔ-ganngang nhau; như nhau (thường là tệ như nhau)

ngang nhau; như nhau (thường là tệ như nhau)