ได้เลย

dâai loei

Ý nghĩa

1Danh từA2

chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi

được sử dụng để thể hiện sự đồng ý hoặc cho phép ngay lập tức; một lời đồng ý mang tính nhấn mạnh

Ví dụ

A:ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựน้ำเปล่าnám bplàoน้ำเปล่าnám bplàonước lọc; nước trắngขวดkùuatขวดkùuat1chai; lọ2lượng từ: chaiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnB:ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2ngay lập tức; ngay (có thể/được phép)ค่ะkâค่ะkâ1trợ từ cuối câu lịch sự (nữ, câu trần thuật)2từ đáp lịch sự (nữ, câu trả lời ngắn)
A: Cho tôi xin một chai nước được không? B: Có ngay ạ!
2Danh từB1

ngay lập tức; ngay (có thể/được phép)

biểu thị rằng một hành động có thể được tiến hành ngay lập tức khi theo sau một động từ hoặc mệnh lệnh

Ví dụ

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1thức ăn; thực phẩm2món ăn; bữa ăn3chế độ ăn; khẩu phần ănอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)กินได้gin dâaiกินได้gin dâai1ăn được; có thể ăn được2có thể ăn (thứ gì đó)เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
Thức ăn đã ở trên bàn rồi, bạn có thể ăn ngay.

Từ liên quan

Phân tích từ

ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)Có được, nhận được hoặc thu được một thứ gì đó.Phần 1
+
เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)Phó từ liên kết nguyên nhân với kết quả trực tiếp, tương tự như 'cho nên/vì vậy/thế là'; còn có nghĩa là 'ngay lập tức' đối với hành động tức thời.Phần 2
ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loeichắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi