ทัดเทียม(tát tiiam)
Ý nghĩa
1Tính từB2
ngang bằng; tương đương
Cùng mức độ, giá trị hoặc tiêu chuẩn với một thứ hoặc một người nào đó.
Ví dụ
คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1chất lượng (tiêu chuẩn; cấp độ)2đặc tính (thuộc tính)งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tácนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1ngang bằng; tương đương2ngang bằng với; tương đương vớiกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)มาตรฐานสากลmâat-dtrà-tăan săa-gonมาตรฐานสากลmâat-dtrà-tăan săa-gontiêu chuẩn quốc tế
Chất lượng công việc của đội này ngang bằng với các tiêu chuẩn quốc tế.
2Động từB2
ngang bằng với; tương đương với
Đạt được hoặc sánh ngang với mức độ, tiêu chuẩn của một thứ hoặc một người nào đó.
Ví dụ
เธอตั้งใจtoe dtâng jaiเธอตั้งใจtoe dtâng jai1cô ấy có ý định; quyết tâm2cô ấy chú ý; tập trungฝึกfèukฝึกfèuk1luyện tập; tự rèn luyện; rèn (kỹ năng)2huấn luyện; đào tạo (ai đó)3rèn luyện; rèn kỷ luật (ai đó)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiđể; để choผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1tác phẩm; sản phẩm; thành quả2thành tựu; thành tíchทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1ngang bằng; tương đương2ngang bằng với; tương đương vớiเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemđồng đội; thành viên trong nhóm
Cô ấy luyện tập mỗi ngày để thành tích của mình có thể ngang bằng với các đồng đội.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เท่าเทียมtâo tiiamเท่าเทียมtâo tiiambình đẳng; công bằng
bình đẳng; công bằng
เทียบtîapเทียบtîap1so sánh; đối chiếu; ví von2căn chỉnh; làm cho khớp3có thể so sánh được; ngang hàng (với)4cập bến; cập mạn
- so sánh; đối chiếu; ví von
- căn chỉnh; làm cho khớp
- có thể so sánh được; ngang hàng (với)
- cập bến; cập mạn
เสมอหน้าsà-mĕr nâaเสมอหน้าsà-mĕr nâa1bình đẳng; ngang hàng2một cách bình đẳng; trên cơ sở bình đẳng
- bình đẳng; ngang hàng
- một cách bình đẳng; trên cơ sở bình đẳng
ทันสมานtan sà-măanทันสมานtan sà-măanngang hàng; bắt kịp
ngang hàng; bắt kịp
เทียบชั้นtîiap chánเทียบชั้นtîiap chánsánh ngang; ngang hàng với
sánh ngang; ngang hàng với
Phân tích từ
+
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiamngang bằng; tương đương