พอกัน (pɔɔ-gan) — ngang nhau; như nhau (thường là tệ như nhau)

Ý nghĩa

1Tính từB1

ngang nhau; như nhau (thường là tệ như nhau)

Dùng để nói rằng hai hay nhiều người hoặc vật ngang bằng hoặc gần giống nhau về mức độ hay chất lượng; thường dùng với nghĩa tiêu cực là 'tệ như nhau'.

Ví dụ

พี่น้องpîi-nɔ́ɔng คู่kûu นี้níi ดื้อdʉ̂ʉ พอกันpɔɔ-gan เลยləəi

Cặp anh chị em này bướng bỉnh như nhau.

Thêm 3 ví dụ

ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng เถียงกันtǐiang-gan หรอกrɔ̀k พวกเธอpûuak-təə สองsɔ̌ɔng คนkon ก็gɔ̂ผิดpìt พอกันpɔɔ-gan นั่นแหละnân-lɛ̀

Đừng mất công tranh cãi nữa. Cả hai bạn đều có lỗi như nhau thôi.

รถrót สองsɔ̌ɔng คันkan นี้níi เก่าgào พอกันpɔɔ-gan เลยləəi ไม่รู้mâi-rúu จะjà เลือกlʉ̂ʉak คันkan ไหนnǎi ดีdii

Hai chiếc xe này cũ như nhau. Tôi không biết nên chọn chiếc nào.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang พวกนั้นpûuak-nán ก็gɔ̂เลวleeo พอกันpɔɔ-gan หมดmòt ไม่ว่าmâi-wâa ใครkrai จะชนะjà-chá-ná ประเทศbprà-têet ก็gɔ̂คงไม่kong-mâi ดีขึ้นdii-kʉ̂n หรอกrɔ̀k

Những chính trị gia đó đều tệ như nhau. Bất kể ai thắng, đất nước có lẽ cũng sẽ không khá hơn.

2Trạng từB1

bằng nhau; ngang nhau

Dùng làm trạng từ để chỉ hai thứ có mức độ, số lượng hay kích thước bằng nhau.

Ví dụ

เวลาwee-laa ทำอาหารtam-aa-hǎan ใส่sài น้ำตาลnám-dtaan กับgàp เกลือglʉʉa ให้hâi มีmii ปริมาณbpà-rí-maan พอกันpɔɔ-gan นะná

Khi nấu ăn, hãy cho lượng đường và muối bằng nhau.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn กับgàp พี่ชายpîi-chaai สูงพอsǔung-pɔɔ กันgan เลยləəi ใส่sài เสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa ของkɔ̌ɔng กันและกันgan-lɛ́-gan ได้dâai

Tôi và anh trai cao bằng nhau, nên chúng tôi có thể mặc quần áo của nhau.

ช่วยchûuai แบ่งbɛ̀ng เค้กkéek ให้ได้hâi-dâai ขนาดkà-nàat พอกันpɔɔ-gan ทุกtúk ชิ้นchín ด้วยdûuai นะná ครับkráp

Làm ơn giúp chia bánh sao cho mọi miếng đều có kích thước bằng nhau.

ในnai การทดลองgaan-tót-lɔɔng นี้níi เราrao ต้องdtɔ̂ng มั่นใจmân-jai ว่าwâa ตัวแปรdtuua-bprɛɛ ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng มีอิทธิพลmii-ìt-tí-pon ต่อdtɔ̀ɔ ผลลัพธ์pǒn-láp พอกันpɔɔ-gan เพื่อpʉ̂ʉa ความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yam

Trong thí nghiệm này, chúng ta phải đảm bảo cả hai biến số đều có ảnh hưởng ngang nhau đến kết quả để đảm bảo độ chính xác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

pɔɔ

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

พอpɔɔđủPhần 1

+

กันgancùng nhauPhần 2

พอกันpɔɔ-ganngang nhau; như nhau (thường là tệ như nhau)Từ

Từ liên quan

1ngang nhau; như nhau (thường là tệ như nhau)

Từ đồng nghĩa

เท่าๆtâo-tâo

bằng nhau; như nhau

Gần nghĩa

เท่าtâo

bằng nhau; tương đương

สูสีsǔu-sǐi

ngang ngửa; sát nút

Emphasizes being closely matched, especially in ability or competition.

เทียบtîiap

có thể so sánh được; ngang hàng (với)

ไล่เลี่ยกันlâi-lîia-gan

gần bằng nhau; suýt soát nhau

Emphasizes approximate equality, often in age, amount, time, or level.

เท่ากันtâo-gan

bằng nhau; ngang nhau

States equality more precisely and does not itself suggest that both sides are bad.

2bằng nhau; ngang nhau

Từ đồng nghĩa

เท่าๆtâo-tâo

ngang nhau; mức độ như nhau

Gần nghĩa

ไม่แพ้กันmâi-pɛ́ɛ-gan

bằng nhau; không kém; ngang ngửa

ไล่เลี่ยกันlâi-lîia-gan

gần bằng nhau; suýt soát nhau

Specifies approximate rather than exact equality.

เท่ากันtâo-gan

bằng nhau; ngang nhau

Expresses exact equality more explicitly than พอกัน, which can allow rough equivalence.

Chữ Thái

Từ blog

พอกัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1ngang nhau; như nhau (thường là tệ như nhau)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2bằng nhau; ngang nhau

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa