เดินไฟ
dəən-faiÝ nghĩa
1Động từB1
đi dây điện
Đi dây hoặc lắp đặt dây điện để cấp điện cho một tòa nhà, khu vực hoặc thiết bị.
Ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiช่างchâangช่างchâang1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1đi dây điện2làm lửa cháy dọc dây dẫn lửa3đi trên than nóng4lan khắp cơ thể (chất độc)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ห้องครัวhɔ̂ng-kruuaห้องครัวhɔ̂ng-kruuanhà bếp; phòng bếp
Ngày mai, một thợ điện sẽ đến lắp đặt dây điện trong bếp.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoเดินไฟdəən-faiใหม่màiทั้งtángบ้านbâanเพราะprɔ́สายไฟsǎai-faiเก่าgàoใช้cháiมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Chúng tôi đã thay toàn bộ hệ thống dây điện trong nhà vì hệ thống dây điện cũ đã được sử dụng từ lâu.
ช่างchâangกำลังgam-langเดินไฟdəən-faiไปที่bpai-tîiโรงรถroong-rótเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoใช้cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉไฟฟ้าfai-fáaที่นั่นtîi-nânได้dâai
Thợ điện đang đi dây điện đến nhà để xe để chúng tôi có thể sử dụng các dụng cụ điện ở đó.
ก่อนgɔ̀ɔnเดินไฟdəən-faiสำหรับsǎm-ràpเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkใหม่màiวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaระบบไฟฟ้าrá-bòp-fai-fáaเดิมdəəmรองรับrɔɔng-rápกำลังไฟgam-lang-faiที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้ได้chái-dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Trước khi lắp đặt dây điện cho máy móc mới, kỹ sư phải kiểm tra xem hệ thống điện hiện có có đáp ứng được công suất cần thiết hay không.
2Động từB2
làm lửa cháy dọc dây dẫn lửa
Làm cho lửa cháy lan dọc theo dây dẫn lửa hoặc vệt vật liệu dễ cháy, chẳng hạn dây dùng để châm pháo hoa.
Ví dụ
ช่างchâangช่างchâang1thợ thủ công; thợ máy; kỹ thuật viên2thợ-; kỹ thuật (tiền tố)3kệ đi; đừng bận tâm4thật; biết bao (cảm thán)5có khuynh hướng; thường hayเดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1đi dây điện2làm lửa cháy dọc dây dẫn lửa3đi trên than nóng4lan khắp cơ thể (chất độc)ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1đi dọc theo; làm theo2đi tìm; đi gọi; đi đónสายชนวนsǎai-chá-nuuanสายชนวนsǎai-chá-nuuanngòi nổ; dây nổแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)พลุplúพลุplúpháo hoa, pháo sángก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂nพุ่งขึ้นpûng-kʉ̂ntăng vọt; vọt lênสู่sùuสู่sùu1đến; hướng tới; đi vào (trang trọng/văn chương)2bước vào; tiến về phía (văn chương)ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáabầu trời
Kỹ thuật viên châm ngòi, và quả pháo hoa phóng lên trời.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สายชนวนsǎai-chá-nuuanเปียกฝนbpìiak-fǒnช่างchâangจึงjʉngเดินไฟdəən-faiไปbpaiจุดjùtพลุplúไม่ได้mâi-dâai
Dây cháy chậm bị ướt do mưa nên kỹ thuật viên không thể làm cho dây cháy để kích hoạt pháo hoa.
ระหว่างrá-wàangการสาธิตgaan săa-títผู้ชมpôo chomเห็นhĕnช่างchângเดินไฟdern faiไปตามbpai dtaamสายชนวนsăai chá-nuuanโดยdoiเปลวไฟbpleo faiค่อยkôiๆ-แล่นlâenจากjàakปลายbplaaiด้านdâanหนึ่งnèungไปยังbpai yangอีกèekด้านdâanหนึ่งnèung
Trong buổi trình diễn, khán giả quan sát kỹ thuật viên châm dây cháy chậm và thấy ngọn lửa từ từ lan từ đầu này sang đầu kia.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngพลุplúต้องdtɔ̂ngหยุดyùtชั่วคราวchûua-kraaoเพราะprɔ́ช่างchâangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatเดินไฟdəən-faiผ่านpàanสายชนวนsǎai-chá-nuuanส่วนsùuanที่tîiชื้นchʉ́ʉnได้dâai
Màn trình diễn pháo hoa phải tạm dừng vì kỹ thuật viên không thể làm cho lửa cháy qua đoạn dây cháy chậm bị ẩm.
3Động từB2
đi trên than nóng
Đi chân trần qua than nóng, đặc biệt trong nghi lễ tôn giáo hoặc màn trình diễn mang tính nghi lễ.
Ví dụ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1đêm qua; đêm hôm qua2đêm qua; tối quaฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuđi xem; đi kiểm traพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1buổi lễ; nghi lễ2thủ tục chính thức; nghi thứcเดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1đi dây điện2làm lửa cháy dọc dây dẫn lửa3đi trên than nóng4lan khắp cơ thể (chất độc)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựศาลเจ้าsǎan-jâaoศาลเจ้าsǎan-jâaomiếu; đền thờและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)เห็นhěnเห็นhěn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làคนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnเดินเท้าdəən-táaoเดินเท้าdəən-táaođi bộเปล่าbplàaoเปล่าbplàao1trống rỗng; để trắng; để không2không; không có gì3miễn phí; không lấy tiền4hay không?; dấu hiệu câu hỏi có–không (khẩu ngữ)5không pha thêm; không có thứ gì kèm theo6vô ích; công cốcข้ามkâamข้ามkâam1băng qua; đi qua2ngang qua; qua bên kia3bỏ qua; lược bỏ4vượt quá; quá (thời gian/giới hạn)5xuyên-; liên- (dùng làm tiền tố)ถ่านtàanถ่านtàan1than củi; than vẽ2pin; viên pin3điện cực carbon; chổi thanร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1nóng (nhiệt độ)2cay nóng; cay nồng (như gừng, tiêu)3nóng; cảm thấy nóng; trở nên nóng4cấp bách; căng thẳng
Tối qua, tôi đến xem một nghi lễ đi trên than hồng tại một ngôi miếu của người Hoa và thấy mọi người đi chân trần qua than nóng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoเข้าร่วมพิธีkâo-rûuam-pí-tiiเดินไฟdəən-faiทุกปีtúk-bpiiแต่dtɛ̀ɛปีนี้bpii-níiฉันchǎnเพิ่งpə̂ngได้เห็นdâai-hěnเขาkǎoเดินข้ามdəən-kâamถ่านtàanร้อนrɔ́ɔnเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk
Anh ấy tham gia nghi lễ đi trên than hồng hằng năm, nhưng năm nay là lần đầu tiên tôi thấy anh ấy đi qua than nóng.
แม้mɛ́ɛจะjàเคยkəəiชมchomพิธีpí-tiiเดินไฟdəən-faiหลายlǎaiครั้งkrángเธอtəəก็gɔ̂ยังyangรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเห็นhěnผู้ร่วมพิธีpûu-rûuam-pí-tiiเดินเท้าdəən-táaoเปล่าbplàaoบนbonถ่านtàanที่tîiยังyangแดงdɛɛngอยู่yùu
Dù đã xem các nghi lễ đi trên than hồng nhiều lần, cô ấy vẫn cảm thấy phấn khích mỗi khi thấy những người tham gia đi chân trần trên than đỏ rực.
สำหรับsǎm-ràpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaบางคนbaang-konการเดินไฟgaan-dəən-faiข้ามkâamถ่านtàanร้อนในrɔ́ɔn-naiช่วงchûuangเทศกาลกินเจtêet-sà-gaan-gin-jeeเป็นbpenพิธีกรรมpí-tii-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangการแสดงgaan-sà-dɛɛngความกล้าkwaam-glâa
Đối với một số tín đồ, việc đi qua than nóng trong Lễ hội Ăn chay là một nghi lễ tôn giáo, chứ không chỉ là sự thể hiện lòng dũng cảm.
4Động từB2
lan khắp cơ thể (chất độc)
Chỉ sự lan truyền của chất độc, chẳng hạn nọc rắn, khắp cơ thể.
Ví dụ
เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; cô ấy2họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)3sừng4núi; đồiถูกtùukถูกtùuk1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chạm vào; tiếp xúc với4đúng đắn; hợp đạo đức5bị; mắc phải (thường tiêu cực)6dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợiงูกัดnguu-gàtงูกัดnguu-gàt1vết rắn cắn2(rắn) cắnและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)กลัวว่าgluua-wâaกลัวว่าgluua-wâasợ rằng [điều gì đó sẽ xảy ra]พิษpítพิษpít1chất độc; nọc độc2độc tính; tác hại3tác hại tiêu cực; hệ lụyจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-fai1đi dây điện2làm lửa cháy dọc dây dẫn lửa3đi trên than nóng4lan khắp cơ thể (chất độc)จึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènรีบrîipรีบrîip1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanbệnh viện
Anh ấy bị rắn cắn và sợ nọc độc sẽ lan khắp cơ thể nên vội đến bệnh viện.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaพิษpítงูnguuเดินไฟdəən-faiไปทั่วbpai-tûuaตัวdtuuaจนjonชายchaaiคนkonนั้นnánหมดสติmòt-sà-dtì
Bà kể rằng nọc rắn đã lan khắp cơ thể người đàn ông, khiến ông ấy bất tỉnh.
ในnaiตำราdtam-raaเก่าgàoการที่gaan-tîiพิษpítแผ่ซ่านpɛ̀ɛ-sâanไปทั่วbpai-tûuaร่างกายrâang-gaaiเรียกว่าrîiak-wâaเดินไฟdəən-faiซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenคำkamที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้ยินdâi-yinในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaปัจจุบันbpàt-jù-ban
Trong các văn bản cổ, hiện tượng chất độc lan khắp cơ thể được gọi là “เดินไฟ”, một thuật ngữ hiếm khi được nghe thấy trong các cuộc trò chuyện ngày nay.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้เฒ่าpûu-tâoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพิษpítงูnguuกำลังgam-langเดินไฟdəən-faiลูกหลานlûuk-lǎanก็gɔ̂เข้าใจว่าkâo-jai-wâaพิษpítกำลังgam-langลามlaamและlɛ́ต้องdtɔ̂ngรีบrîipพาpaaคนเจ็บkon-jèpไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Khi vị cao niên nói rằng nọc rắn đang lan khắp cơ thể nạn nhân, gia đình hiểu rằng họ cần nhanh chóng đưa người bị thương đến bệnh viện.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Ngang
dəən
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
เดินdəənเดินdəən1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngđi; đi bộPhần 1
+
ไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)lửa; ngọn lửaPhần 2
เดินไฟdəən-faiเดินไฟdəən-faiđi dây điệnđi dây điệnTừ