พุ่งขึ้น(pûng kêun)

Ý nghĩa

1Động từB1

tăng vọt; vọt lên

Chuyển động hoặc tăng lên một cách mạnh mẽ và đột ngột; dùng cho các con số hoặc giá cả tăng nhanh, hoặc cho các vật bắn vọt lên (ví dụ: ngọn lửa, tên lửa).

Ví dụ

เดือนที่แล้วdeuan têe láew ราคาน้ำมันraa-kaa nám-man พุ่งขึ้นpûng kêun เร็วreo มากmâak

Tháng trước, giá xăng đã tăng vọt rất nhanh.

2Động từB2

tăng vọt; tăng nhanh

tăng rất nhanh trong một thời gian ngắn (thường dùng cho số lượng hoặc giá cả)

Ví dụ

เดือนที่แล้วdeuan têe láew ราคาน้ำมันraa-kaa nám-man พุ่งขึ้นpûng kêun เร็วreo มากmâak

Tháng trước, giá xăng đã tăng vọt rất nhanh.

3Động từB2

vọt lên; bay vọt lên

di chuyển hoặc bay vọt lên cao một cách nhanh chóng và đột ngột

Ví dụ

เปลวไฟbpleo fai พุ่งขึ้นpûng kêun สู่sòo ท้องฟ้าtóng fáa มองเห็นได้mong hĕn dâai จากjàak ระยะไกลrá-yá glai

Những ngọn lửa bốc cao lên bầu trời, có thể nhìn thấy từ một khoảng cách rất xa.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

พุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûen

tăng vọt; tăng đột biến
phóng vọt lên; bốc cao

พุ่งสูงpûng sŏong

tăng vọt; tăng mạnh
vút lên cao; bốc lên cao

ทะยานขึ้นtá-yaan kêun

tăng vọt / tăng đột biến
bay vút lên

พุ่งทะยานpûng tá-yaan

bay vút lên; tăng vọt
bay vút lên; lao vọt lên
tăng vọt; tăng nhanh (nghĩa bóng)

วิ่งขึ้นwîng kûen

chạy lên
tăng vọt (giá cả)

Phân tích từ

พุ่งpûngPhần 1

ขึ้นkêunPhần 2

พุ่งขึ้นpûng kêun