งูกัด(ngoo gàt)
Ý nghĩa
1Danh từB1
vết rắn cắn
Vết cắn của rắn; thương tích do nanh rắn gây ra.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)งูกัดngoo gàtงูกัดngoo gàt1vết rắn cắn2(rắn) cắnต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปหาหมอbpai hăa mŏไปหาหมอbpai hăa mŏđi khám bác sĩทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Nếu bạn bị rắn cắn, bạn phải đi gặp bác sĩ ngay lập tức.
2Động từB1
(rắn) cắn
Hành động của rắn cắn ai đó hoặc vật gì đó.
Ví dụ
ระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ป่าbpàaป่าbpàa1rừng; khu rừng2nơi hoang dã; vùng hoang vu3rừng rậm (rừng nhiệt đới)4hoang dại; bỏ hoang (nói về đất đai)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)งูngooงูngoocon rắnเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiềuเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)งูกัดngoo gàtงูกัดngoo gàt1vết rắn cắn2(rắn) cắn
Cẩn thận đấy! Trong rừng có rất nhiều rắn; bạn có thể bị rắn cắn.