ตำรา (dtam-raa) — sách giáo khoa; sách hướng dẫn; sổ tay

Ý nghĩa

1Danh từB1

sách giáo khoa; sách hướng dẫn; sổ tay

Một cuốn sách dùng để học tập hoặc giảng dạy; sách giáo khoa, sách hướng dẫn hoặc sổ tay được sử dụng để học một môn học hoặc phương pháp.

Ví dụ

ครูkruu ให้เราhâi-rao อ่านàan ตำราวิทยาศาสตร์dtam-raa-wít-tá-yaa-sàat ก่อนgɔ̀ɔn ทำtam แบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt

Giáo viên bảo chúng tôi đọc sách giáo khoa khoa học trước khi làm bài tập.

Thêm 3 ví dụ

ผมpǒm พกpók ตำราdtam-raa ไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔn ติดตัวdtìt-dtuua ไว้wái เพราะprɔ́ใช้chái ทบทวนtóp-tuuan ก่อนgɔ̀ɔn สอบsɔ̀ɔp เสมอsà-mə̌ə

Tôi mang theo sách giáo khoa ngữ pháp bên mình vì tôi luôn dùng nó để ôn tập trước các kỳ thi.

มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai แนะนำnɛ́-nam ตำราdtam-raa เล่มlêm ใหม่mài ที่tîi อธิบายà-tí-baai วิธีwí-tii ทำวิจัยtam-wí-jai อย่างyàang เป็นbpen ขั้นตอนkân-dtɔɔn

Trường đại học đã đề xuất một cuốn sách giáo khoa mới giải thích các phương pháp nghiên cứu theo từng bước.

ตำราdtam-raa ช่างภาพchâng-pâap เล่มlêm นี้níi มีmii คู่มือkûu-mʉʉ การตั้งค่าgaan-dtâng-kâa กล้องglɔ̂ng อย่างละเอียดyàang-lá-ìiat พร้อมตัวอย่างprɔ́ɔm-dtuua-yàang ให้hâi ฝึกfʉ̀k ตามdtaam

Cuốn cẩm nang dành cho nhiếp ảnh gia này cung cấp các cài đặt máy ảnh chi tiết cùng với các ví dụ để thực hành.

2Danh từB2

luận thuyết; văn bản kinh điển/có thẩm quyền

Một tác phẩm chính thống hoặc truyền thống được coi là có thẩm quyền về một chủ đề nhất định, thường rút ra từ kiến thức kinh điển hoặc truyền thống.

Ví dụ

อาจารย์aa-jaan อ้างถึงâang-tʉ̌ng ตำราพิชัยสงครามdtam-raa-pí-chai-sǒng-kraam โบราณboo-raan เป็นbpen หลักฐานสำคัญlàk-tǎan-sǎm-kan ในnai การสอนgaan-sɔ̌ɔn ยุทธศาสตร์yút-tá-sàat

Giáo sư đã trích dẫn chuyên luận cổ đại về binh pháp như một tài liệu tham khảo chính trong việc giảng dạy chiến lược.

Thêm 3 ví dụ

พระภิกษุศึกษาprá pík-sù sèuk-săaตำราdtam-raa เก่าgào ที่têe ถือเป็นtĕu bpen คำสอนkam sŏn หลักlàk ของkŏng สายปฏิบัติsăai bpà-dtì-bàt นั้นnán

Nhà sư nghiên cứu một chuyên luận cũ được coi là giáo lý chính của dòng tu đó.

นักวิชาการnák-wí-chaa-gaan ใช้chái ตำราdtam-raa ดั้งเดิมdâng-dəəm เป็นbpen ฐานtǎan ในnai การอภิปรายgaan-à-pí-bpraai เพราะprɔ́ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa เป็นbpen แหล่งlɛ̀ng ความรู้kwaam-rúu ที่tîi เชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai ที่สุดtîi-sùt

Các học giả sử dụng chuyên luận truyền thống làm cơ sở thảo luận, vì nó được coi là nguồn kiến thức đáng tin cậy nhất.

แม้mɛ́ɛ งานวิจัยngaan-wí-jai สมัยใหม่sà-mǎi-mài จะมีjà-mii มากmâak แต่dtɛ̀ɛ ตำราdtam-raa คลาสสิกklâat-sìk ยังyang ได้รับdâi-ráp การยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔng ว่าwâa เป็นbpen มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan อ้างอิงâang-ing ในnai สาขาsǎa-kǎa นี้níi

Ngay cả khi có nhiều nghiên cứu hiện đại, chuyên luận kinh điển vẫn được coi trọng như một tiêu chuẩn tham chiếu trong lĩnh vực này.

3Danh từB2

công thức; bài thuốc (truyền thống)

Một phương pháp hoặc công thức truyền thống được quy định, đặc biệt dùng trong việc bào chế thuốc, phương thuốc hoặc thức ăn.

Ví dụ

ยายyaai ต้มdtôm สมุนไพรsà-mǔn-prai ตามdtaam ตำราdtam-raa ที่tîi สืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maa ในnai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua

Bà đã sắc thuốc thảo dược theo một công thức được truyền lại trong gia đình.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ทำแกงtam-gɛɛng ตามdtaam ตำราdtam-raa ชาวบ้านchaao-bâan ทำให้tam-hâi รสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm เหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm

Anh ấy đã nấu món cà ri theo công thức truyền thống của làng, khiến hương vị vẫn đậm đà như xưa.

หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâan ใช้chái ตำราdtam-raa สมุนไพรsà-mǔn-prai โบราณboo-raan ปรับbpràp สูตรsùut ให้hâi เข้ากับkâo-gàp อาการaa-gaan ของkɔ̌ɔng ผู้ป่วยpûu-bpùuai แต่ละdtɛ̀ɛ-lá คนkon

Thầy thuốc dân gian sử dụng các bài thuốc thảo dược cổ truyền, điều chỉnh chúng theo triệu chứng của từng bệnh nhân.

เชฟทดลองchép tót long สูตรอาหารsòot aa-hăan จากjàak ตำราdtam-raa โบราณboh-raan หลายฉบับlăai chà-bàp เพื่อpêuua ฟื้นféun รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăan เมืองmeuuang ที่têe เกือบgèuap เลือนหายleuuan hăai

Đầu bếp đã thử nghiệm các công thức từ nhiều cuốn sách nấu ăn cổ để khôi phục những hương vị vùng miền gần như đã bị lãng quên.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ตำรา đọc là ตัม-รา?

dtam-raa

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ำ ẩn âm cuối -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

dtam

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ตำdtamgiã; nghiền (bằng chày và cối)Phần 1

+

ราraanấm mốc; mốcPhần 2

ตำราdtam-raasách giáo khoa; sách hướng dẫn; sổ tayTừ

Từ liên quan

1sách giáo khoa; sách hướng dẫn; sổ tay

Gần nghĩa

หนังสือเรียนnǎng-sʉ̌ʉ-riian

sách giáo khoa; giáo trình

หนังสือเรียน typically suggests a school or course textbook, while ตำรา emphasizes a subject's principles or methods.

คู่มือkûu-mʉʉ

sách hướng dẫn; cẩm nang

คู่มือ emphasizes practical instructions or reference guidance rather than systematic treatment of a subject.

2luận thuyết; văn bản kinh điển/có thẩm quyền

Từ đồng nghĩa

ตำรับdtam-ráp

sách kinh điển; tài liệu chuẩn mực

Gần nghĩa

คัมภีร์kam-pii

chuyên luận; tác phẩm kinh điển uy tín

Emphasizes a venerable classic or traditional authority, often with a more reverential tone.

ปกรณ์bpà-gɔɔn

chuyên luận; văn bản (trang trọng)

3công thức; bài thuốc (truyền thống)

Từ đồng nghĩa

ตำรับdtam-ráp

công thức; bài thuốc

Gần nghĩa

สูตรsùut

công thức nấu ăn; bản hướng dẫn

Emphasizes ingredients and preparation instructions without implying traditional authority.

Chữ Thái

Từ blog

ตำรา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao ตำรา đọc là ตัม-รา?

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1sách giáo khoa; sách hướng dẫn; sổ tay

Gần nghĩa

2luận thuyết; văn bản kinh điển/có thẩm quyền

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

3công thức; bài thuốc (truyền thống)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa