เรียกว่า(rîiak wâa)

Ý nghĩa

1Động từA2

được gọi là; được biết đến như là

có một tên gọi cụ thể; dùng để nêu tên gọi của một thứ gì đó

Ví dụ

สัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1to lớn; có thân hình lớn2chữ lớn; chữ in hoa (khẩu ngữ)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)งวงnguuangงวงnguuang1vòi voi2vòi; mõm dài3vòi (ấm nước); vòi phun; ống mềm4bông mo cọ (đặc biệt là thốt nốt)ยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1lâu dài; liên tục (thân mật)2dài dòng; nói/viết chi tiết (thân mật)3cứ tiếp tục; tiếp tục nhé (lời hô hào thông tục)เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1gọi; đặt tên; gọi là2được gọi là; được biết đến như là3có thể nói là; nghĩa làช้างcháangช้างcháangcon voi
Loài động vật lớn có cái vòi dài được gọi là con voi.
2Động từB1

gọi; đặt tên; gọi là

đặt tên cho ai đó hoặc thứ gì đó; gọi ai đó hoặc thứ gì đó bằng một từ hoặc thuật ngữ cụ thể

Ví dụ

คนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiเรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênรถสามล้อเครื่องrót săam lór krêuuangรถสามล้อเครื่องrót săam lór krêuuangxe tuk-tuk; xe lamว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúkตุ๊กตุ๊กdtúk-dtúk1xe tuk-tuk; xe lam2từ tượng thanh (tiếng túc túc/cộc cộc)
Người Thái gọi xe ba bánh có động cơ là 'tuk-tuk'.
3Danh từB2

có thể nói là; nghĩa là

dùng để tóm tắt hoặc mô tả một tình huống, đưa ra một lời diễn giải hoặc kết luận (tương đương với 'có thể nói là…')

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1làm việc; thực hiện công việc; trực ban2hoạt động; vận hànhตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1từ; kể từ (điểm bắt đầu)2từ X đến Yเช้าcháaoเช้าcháao1buổi sáng2buổi sáng; sáng sớm3vào buổi sángจรดjà-ròtจรดjà-ròt1[động từ] chạm nhẹ; đặt nhẹ lên2[động từ] trải dài tới; chạm tới3[động từ] ghi chép lại; đặt bút viết (trang trọng)ค่ำkâmค่ำkâm1buổi tối; chạng vạng2vào buổi tối; lúc chập tối3trời tối; muộnทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hàng ngày (chức năng định ngữ); mỗi ngàyไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờพักpákพักpák1nghỉ ngơi; nghỉ giải lao2khoảng; chốc lát3ở; trọ lạiเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1gọi; đặt tên; gọi là2được gọi là; được biết đến như là3có thể nói là; nghĩa làบ้าbâaบ้าbâa1điên, mất trí (xúc phạm/lâm sàng)2cuồng [điều gì/ai đó]; ám ảnh với3ngớ ngẩn; thiếu lý trí4[thán từ] điên rồ!; điên à?งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] được thôi; cũng được; vậy cũng ổn2[phr] ... cũng được chấp nhận; ... cũng được3[phr] bạn có thể; nếu bạn muốn; tùy bạn4[phr] không sao nếu; cũng được nếu5[phr] tùy chọn / không bắt buộc
Anh ấy làm việc từ sáng đến tối mỗi ngày mà không nghỉ ngơi; có thể nói anh ấy là một người cuồng công việc.

Từ liên quan

Phân tích từ

เรียกrîakเรียกrîak1gọi đến; vẫy gọi; triệu tập2đòi hỏi; tính phí; yêu cầu3tuyển dụng; chiêu mộ4gọi (tên); đặt tênPhần 1
+
ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchPhần 2
เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâađược gọi là; được biết đến như là