เกลียว

gliiao

Ý nghĩa

1Danh từB1

xoắn ốc; cuộn

đường cong quấn quanh một tâm hoặc trục; hình dạng xoắn ốc hoặc cuộn

Ví dụ

ไอศกรีมai-sà-griim ซอฟต์เสิร์ฟsɔ́ɔp-sə̀əp มีmii รูปrûup เป็นเกลียวbpen-gliiao สวยงามsǔuai-ngaam

Kem tươi có hình xoắn ốc rất đẹp.

Thêm 3 ví dụ

ควันkwan จากjàak ธูปtôop ลอยloi ขึ้นkêun เป็นเกลียวbpen gliao ช้าcháaๆ-

Khói hương chậm rãi bay lên theo hình xoắn ốc.

เธอter ม้วนmúuan ผมpŏm ให้hâi เป็นเกลียวbpen gliao หลวมlŭuamๆ-ก่อนgòn ออกงานòk ngaan

Cô ấy đã uốn tóc thành những lọn xoăn nhẹ trước khi đi dự sự kiện.

ดาวเคราะห์daao-krɔ́โคจรkoo-jɔɔn ผ่านpàan แขนkɛ̌ɛn เกลียวgliiao ของkɔ̌ɔng กาแล็กซีgaa-lɛ́k-sii ทำให้tam-hâi ภาพถ่ายpâap-tàai ออกมาɔ̀ɔk-maa คล้ายkláai ลวดลายlûuat-laai กังหันgang-hǎn

Hành tinh này đi qua các nhánh xoắn ốc của thiên hà, khiến các bức ảnh trông giống như hình dạng của một chiếc chong chóng.

2Danh từB2

ren (ốc vít/bu lông)

đường gân xoắn ốc trên đinh vít, bu lông hoặc bên trong đai ốc giúp nó có thể vặn và giữ chắc

Ví dụ

สกรูsà-gruu ตัวdtuua นี้níi เกลียวgliiao สึกsʉ̀k ทำให้tam-hâi ขันkǎn ไม่mâi เข้าkâo

Các đường ren trên con vít này đã bị mòn, vì vậy nó không thể vặn vào được.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa ประกอบbprà-gɔ̀ɔp ชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔng ให้hâi ระวังrá-wang ไม่ให้mâi-hâi เกลียวgliiao หวานwǎan

Khi lắp ráp kệ, hãy cẩn thận để không làm lờn ren.

นอตnɔ̂ɔt กับgàp สกรูsà-gruu ต้องมีdtɔ̂ng-mii ขนาดkà-nàat เกลียวgliiao เดียวกันdiiao-gan จึงjʉng จะjà ขันkǎn ได้dâai แน่นnɛ̂n

Đai ốc và vít phải có kích thước ren khớp nhau để có thể vặn chặt.

ช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉak สกรูเกลียวsà-gruu-gliiao หยาบyàap สำหรับsǎm-ràp ไม้máai เพราะprɔ́ยึดเกาะyʉ́t-gɔ̀ได้dâai ดีกว่าdii-gwàa เกลียวgliiao ละเอียดlá-ìiat

Kỹ thuật viên đã chọn vít ren thô cho gỗ vì chúng bám tốt hơn so với ren mịn.

3Tính từB2

xoắn; cuộn

có hình dạng xoắn ốc hoặc dạng cuộn

Ví dụ

ไอศกรีมai-sà-griim ซอฟต์เสิร์ฟsɔ́ɔp-sə̀əp บีบbìip ออกมาɔ̀ɔk-maa เป็นbpen ทรงsong เกลียวgliiao สวยงามsǔuai-ngaam

Kem tươi chảy ra theo hình xoắn ốc đẹp mắt.

Thêm 3 ví dụ

ควันkwan ลอยlɔɔi ขึ้นkʉ̂n เป็นbpen เส้นsên เกลียวgliiao เหนือnʉ̌ʉa ปล่องไฟbplɔ̀ɔng-fai

Khói bốc lên thành những dải xoắn ốc phía trên ống khói.

เถาวัลย์tǎo-wan เลื้อยพันlʉ́ʉai-pan เสาsǎo เป็นbpen ลวดลายlûuat-laai เกลียวgliiao รอบrɔ̂ɔp แล้วlɛ́ɛo รอบrɔ̂ɔp เล่าlâo

Cây dây leo leo và quấn quanh cột theo những họa tiết xoắn ốc lặp đi lặp lại.

ช่างทำผมchâang tam pŏm ม้วนmúuan ปอยbpoy ผมpŏm ให้hâi เป็นเกลียวbpen gliao หลวมlŭuamๆ-เพื่อให้pêuua hâi ทรงดูsong doo พลิ้วไหวplíu wăi เป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat

Nhà tạo mẫu tóc đã tạo kiểu tóc thành những lọn xoăn lỏng để mái tóc trông bồng bềnh tự nhiên.

4Lượng từB2

lượng từ: vòng ren/vòng xoắn

lượng từ chỉ số vòng ren trên đinh vít/bu lông và những vật có dạng cuộn (ví dụ: vòng của lò xo)

Ví dụ

สกรูsà-gruu ตัวdtuua นี้níi มีmii เกลียวgliiao กี่gìi รอบrɔ̂ɔp ช่วยchûuai นับnáp ให้hâi หน่อยnɔ̀i

Con vít này có bao nhiêu vòng ren? Hãy đếm giúp tôi với.

Thêm 3 ví dụ

สปริงsà-bpring เส้นsên นี้níi ยาวyaao ขึ้นkʉ̂n ได้dâai อีกìik สองsɔ̌ɔng เกลียวgliiao ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà ตึงdtʉng เกินไปgəən-bpai

Cái lò xo này có thể giãn thêm hai vòng nữa trước khi nó trở nên quá căng.

เวลาwee-laa เลือกlʉ̂ʉak นอตnɔ̂ɔt ให้ดูhâi-duu ว่าwâa จำนวนjam-nuuan เกลียวgliiao ต่อdtɔ̀ɔ หนึ่งnʉ̀ng นิ้วníu ตรงกับdtrong-gàp สกรูsà-gruu ที่tîi ใช้chái หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi

Khi chọn đai ốc, hãy kiểm tra xem số vòng ren trên mỗi inch có khớp với con vít bạn đang sử dụng hay không.

ขันkǎn ท่อประปาtɔ̂ɔ-bprà-bpaa ให้hâi แน่นnɛ̂n แค่kɛ̂ɛ พอประมาณpɔɔ-bprà-maan ถ้าtâa เกินไปgəən-bpai อาจàat ทำให้tam-hâi เกลียวgliiao สองสามsɔ̌ɔng-sǎam รอบrɔ̂ɔp แรกrɛ̂ɛk เสียรูปsǐia-rûup

Chỉ siết ống nước ở mức vừa phải; siết quá mức có thể làm biến dạng vài vòng ren đầu tiên.

5Danh từC1

sự căng thẳng; tính nóng nảy (nghĩa bóng)

nghĩa bóng chỉ tính tình nóng nảy hoặc sự căng thẳng về mặt cảm xúc; hiện nay hiếm dùng hoặc chỉ mang tính văn chương

Ví dụ

เกลียวgliao อารมณ์aa-rom ในnai ห้องประชุมhông bprà-chum เริ่มrêrm ตึงdteung ขึ้นkêun เมื่อmêuua ใครๆkrai krai ต่างdtàang เงียบงันngîiap ngan

Sự căng thẳng trong phòng họp bắt đầu thắt lại khi mọi người đều im lặng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ข่าวร้ายkàao-ráai แพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaai เกลียวgliiao ความกังวลkwaam-gang-won ก็gɔ̂ขมวดkà-mùuat แน่นnɛ̂n ในใจnai-jai ผู้คนpûu-kon

Khi tin xấu lan truyền, một vòng xoáy lo âu thắt chặt lại trong lòng mọi người.

บทสนทนาbòt sŏn-tá-naa สั้นๆsân sân นั้นnán ปลุกbplùk เกลียวgliao ความขัดแย้งkwaam kàt yáeng ให้hâi ปั่นป่วนbpàn bpùuan ขึ้นมาkêun maa อีกครั้งèek kráng

Cuộc trò chuyện ngắn ngủi đó lại một lần nữa làm dấy lên vòng xoáy xung đột.

ในnai ยามวิกฤตyaam wí-grìt เกลียวgliao อารมณ์aa-rom ของkŏng สังคมsăng-kom ถักร้อยtàk rói กันganจนแน่นjon nâenจนjon คำพูดkam pôot เบาๆbao bao ก็gâw อาจàat จุดชนวนjùt chá-nuuan ได้dâi

Trong những lúc khủng hoảng, sự căng thẳng của xã hội đan xen chặt chẽ đến mức ngay cả những lời nói nhẹ nhàng cũng có thể châm ngòi nổ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กล, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ว, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

gliiao

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1xoắn ốc; cuộn

Gần nghĩa

ขดkòt

cuộn; vòng (của vật dài/linh hoạt; lượng từ)

Typically refers to a coil of flexible material rather than a spiral or helical form in general.

3xoắn; cuộn

Gần nghĩa

ขดkòt

cong; cuộn tròn

Usually describes something curled into loops or coils rather than twisted into a helix.

5sự căng thẳng; tính nóng nảy (nghĩa bóng)

Gần nghĩa

อารมณ์aa-rom

tâm trạng

The ordinary modern word for mood, unlike the headword's dated or literary figurative use.

Chữ Thái

Từ blog

เกลียว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1xoắn ốc; cuộn

Gần nghĩa

3xoắn; cuộn

Gần nghĩa

5sự căng thẳng; tính nóng nảy (nghĩa bóng)

Gần nghĩa