ปั่นป่วน
bpàn bpùuan
Ý nghĩa
1Danh từB1
cồn cào (dạ dày); khó tiêu; buồn nôn
mô tả sự khó chịu ở dạ dày, buồn nôn hoặc rối loạn tiêu hóa
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ท้องtóngท้องtóng1bụng; phần giữa (của một vật)2tử cung; dạ con3mang thai; có thai4bên trong; phần giữa (thông tục)ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1hỗn loạn; náo động; bất ổn2gây hỗn loạn; làm xáo trộn3cồn cào (dạ dày); khó tiêu; buồn nônหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)กินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtนมnomนมnom1sữa2vú; ngực3làm từ sữa; chứa sữa (dùng trước danh từ)เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiแพ้páeแพ้páe1thua; bị đánh bại2bị dị ứng (với)3bị khuất phục; dễ bị ảnh hưởng4nhạy cảm với; không chịu đựng đượcแลคโตสlàek-dôhtแลคโตสlàek-dôhtđường sữa; lactose
Bụng tôi bị khó chịu sau khi uống sữa vì tôi không dung nạp lactose.
2Danh từB2
hỗn loạn; náo động; bất ổn
trong trạng thái bối rối, rối loạn hoặc bất ổn; thiếu sự ổn định hoặc bình tĩnh
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuutin đồn, lời đồn đạiแพร่prâaeแพร่prâae1lan truyền; phổ biến2lây lan; lan truyền3lan rộng; phổ biến (văn chương)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1hỗn loạn; náo động; bất ổn2gây hỗn loạn; làm xáo trộn3cồn cào (dạ dày); khó tiêu; buồn nônไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1không có; thiếu2không có; không tồn tại3[trả lời] không có; hết hàngใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ aiแน่ใจnâe jaiแน่ใจnâe jai1chắc chắn; quả quyết2chắc chắn (về)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)อะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)ต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếp
Sau khi tin đồn lan rộng, bầu không khí trong công ty trở nên hỗn loạn; không ai chắc chắn điều gì sẽ xảy ra tiếp theo.
3Danh từB2
gây hỗn loạn; làm xáo trộn
gây ra sự bối rối, rối loạn hoặc mất ổn định
Ví dụ
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuutin đồn, lời đồn đạiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríแพร่prâaeแพร่prâae1lan truyền; phổ biến2lây lan; lan truyền3lan rộng; phổ biến (văn chương)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โซเชียลso-chîianโซเชียลso-chîian1thuộc mạng xã hội (trực tuyến; thân mật)2mạng xã hội (dạng rút gọn; thân mật)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1bầu không khí; không khí2khí quyển (lớp khí)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaannơi làm việc; văn phòngปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuan1hỗn loạn; náo động; bất ổn2gây hỗn loạn; làm xáo trộn3cồn cào (dạ dày); khó tiêu; buồn nônและláeและláevà (liên từ kết hợp)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaiไม่ไว้วางใจmâi wái waang jaikhông tin tưởng; nghi ngờกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)
Tin đồn lan truyền trên mạng xã hội đã gây ra sự hỗn loạn tại nơi làm việc và mọi người bắt đầu mất lòng tin lẫn nhau.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ป่วนbpùuanป่วนbpùuan1disruptive; troublesome; chaotic2[to] disrupt; cause a commotion; stir things up3queasy; nauseous (colloquial)
- disruptive; troublesome; chaotic
- [to] disrupt; cause a commotion; stir things up
- queasy; nauseous (colloquial)
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1hỗn loạn; lộn xộn; tất bật2phiền phức; rắc rối3lăng xăng; xen vào; làm ầm ĩ
- hỗn loạn; lộn xộn; tất bật
- phiền phức; rắc rối
- lăng xăng; xen vào; làm ầm ĩ
ระส่ำระสายrà-sàm-rà-săaiระส่ำระสายrà-sàm-rà-săai1hỗn loạn; rối ren; xáo trộn2bồn chồn; lo âu; bất an
- hỗn loạn; rối ren; xáo trộn
- bồn chồn; lo âu; bất an
มวนท้องmuuan tóngมวนท้องmuuan tóngbị đau quặn bụng; cảm thấy nôn nao/buồn nôn
bị đau quặn bụng; cảm thấy nôn nao/buồn nôn
สนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăiสนั่นหวั่นไหวsà-nàn wàn wăi1vang dội; rền vang rung chuyển2rung lắc dữ dội; vô cùng hỗn loạn
- vang dội; rền vang rung chuyển
- rung lắc dữ dội; vô cùng hỗn loạn
Phân tích từ
+
ปั่นป่วนbpàn bpùuanปั่นป่วนbpàn bpùuancồn cào (dạ dày); khó tiêu; buồn nôn