พอประมาณ(pɔɔ bprà-maan)
Ý nghĩa
1Tính từB1
vừa phải; có chừng mực
Trong giới hạn phù hợp; không thái quá hoặc cực đoan; thể hiện sự chừng mực hoặc khiêm tốn.
Ví dụ
กินหวานgin wăanกินหวานgin wăan1ăn đồ ngọt/món tráng miệng2hảo ngọt; thích ăn ngọtพอประมาณpɔɔ bprà-maanพอประมาณpɔɔ bprà-maan1vừa phải; có chừng mực2một cách vừa phải; chừng mựcจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsức khỏe
Ăn đồ ngọt ở mức độ vừa phải sẽ tốt cho sức khỏe của bạn.
2Trạng từB1
một cách vừa phải; chừng mực
Ở mức độ vừa phải; một cách cân bằng, không thái quá.
Ví dụ
กินหวานgin wăanกินหวานgin wăan1ăn đồ ngọt/món tráng miệng2hảo ngọt; thích ăn ngọtพอประมาณpɔɔ bprà-maanพอประมาณpɔɔ bprà-maan1vừa phải; có chừng mực2một cách vừa phải; chừng mựcสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsức khỏeจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1tốt hơn; đáng ưu tiên hơn2tốt hơn là; thà (thể hiện lời khuyên/quyết định)
Hãy ăn đồ ngọt ở mức độ vừa phải và sức khỏe của bạn sẽ tốt hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
พอควรpo kuuanพอควรpo kuuan1vừa phải; kha khá; hợp lý2vừa phải; hợp lý
- vừa phải; kha khá; hợp lý
- vừa phải; hợp lý
พอสมควรpor sŏm kuanพอสมควรpor sŏm kuan1vừa phải; tương đối2vừa phải; hợp lý; thích hợp
- vừa phải; tương đối
- vừa phải; hợp lý; thích hợp
พอเหมาะพอควรpo mòr po kuuanพอเหมาะพอควรpo mòr po kuuanmột cách điều độ; thích hợp
một cách điều độ; thích hợp
ปานกลางbpaan glaangปานกลางbpaan glaang1trung bình; vừa mức2ở mức trung bình; vừa phải
- trung bình; vừa mức
- ở mức trung bình; vừa phải
พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1phù hợp; vừa vặn; thích hợp2một cách phù hợp; vừa phải; đúng chừng mực
- phù hợp; vừa vặn; thích hợp
- một cách phù hợp; vừa phải; đúng chừng mực
Phân tích từ
+
พอประมาณpɔɔ bprà-maanพอประมาณpɔɔ bprà-maanvừa phải; có chừng mực