จุดชนวน(jùt chá-nuuan)
Ý nghĩa
1Động từB2
châm ngòi nổ; kích nổ
châm ngòi hoặc kích nổ một thiết bị nổ
Ví dụ
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1người lính; quân nhân2quân đội; lực lượng vũ trang3(thuộc về) quân sự; quân đội (định ngữ)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1nhận; có được; đạt được; được trao/tặng2trải qua; gánh chịu; chịu; bị ảnh hưởng bởi3được ... (bị động với ได้รับ/ได้รับการ)คำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1mệnh lệnh; chỉ thị2hướng dẫn; chỉ thị3lệnh của tòa án/cơ quan hành chính4câu lệnh máy tínhให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choจุดชนวนjùt chá-nuuanจุดชนวนjùt chá-nuuan1châm ngòi nổ; kích nổ2châm ngòi; gây ra (xung đột, tranh luận, khủng hoảng)ระเบิดrà-bèrtระเบิดrà-bèrt1bùng nổ; bùng phát2dễ nổ; mang tính bùng nổ3nổ; phát nổ; kích nổ4nổ tung; vỡ tung5quả bom; thiết bị nổเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làสัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1tín hiệu; dấu hiệu2cường độ tín hiệu/sóng3dấu hiệu (trong giao tiếp/hành vi)
Người lính nhận được lệnh châm ngòi nổ của khối thuốc nổ khi nhìn thấy tín hiệu.
2Động từB2
châm ngòi; gây ra (xung đột, tranh luận, khủng hoảng)
làm cho điều gì đó bắt đầu hoặc bùng phát đột ngột, chẳng hạn như một cuộc xung đột, biểu tình, tranh luận hoặc khủng hoảng
Ví dụ
การขึ้นgaan kûenการขึ้นgaan kûen1sự đi lên; sự mọc2sự gia tăng; sự tăng lên3sự xuất hiện/khởi phátภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1thuế2thuế quan; thuế xuất nhập khẩuครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1lần này; dịp này2lần này; nhân dịp nàyได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýจุดชนวนjùt chá-nuuanจุดชนวนjùt chá-nuuan1châm ngòi nổ; kích nổ2châm ngòi; gây ra (xung đột, tranh luận, khủng hoảng)การประท้วงgaan bprà-túuangการประท้วงgaan bprà-túuangcuộc biểu tình; cuộc tuần hànhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1toàn quốc; khắp cả nước2quy mô toàn quốc; trên cả nước
Đợt tăng thuế này đã châm ngòi cho các cuộc biểu tình trên khắp cả nước.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เป็นชนวนbpen chà-nuuanเป็นชนวนbpen chà-nuuanchâm ngòi; kích hoạt
châm ngòi; kích hoạt
จุดไฟjùt faiจุดไฟjùt fai1thắp; châm; nhóm lửa2châm ngòi; khiêu khích; thổi bùng (cảm xúc/sự kiện/xung đột)
- thắp; châm; nhóm lửa
- châm ngòi; khiêu khích; thổi bùng (cảm xúc/sự kiện/xung đột)
ลั่นไกlân gaiลั่นไกlân gai1bóp cò; nổ súng2châm ngòi; khởi xướng
- bóp cò; nổ súng
- châm ngòi; khởi xướng
จุดประกายjùt bprà-gaaiจุดประกายjùt bprà-gaai1đánh lửa; tạo tia lửa2khơi dậy; truyền cảm hứng; phát động3mồi lửa; chất xúc tác; động lực
- đánh lửa; tạo tia lửa
- khơi dậy; truyền cảm hứng; phát động
- mồi lửa; chất xúc tác; động lực
เปิดวอร์bpèrt worเปิดวอร์bpèrt worgây chiến; bắt đầu tranh cãi
gây chiến; bắt đầu tranh cãi
Phân tích từ
+
จุดชนวนjùt chá-nuuanจุดชนวนjùt chá-nuuanchâm ngòi nổ; kích nổ