ถักร้อย

tàk rói

Ý nghĩa

1Danh từB1

tết; đan; bện

Tạo thành hoặc ghép lại bằng cách đan xen các sợi như chỉ, len hoặc dây; tết hoặc bện.

Ví dụ

แม่mâeแม่mâe1mẹ; má2bà; bác; cô; dì (nông thôn/cũ)3tiền tố: nữ; chính; cơ sởถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói1đan xen; kết nối (nghĩa bóng)2tết; đan; bệnผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเปียbpiiaเปียbpiia1bím tóc2tóc tết; tóc đuôi sam3tết; thắt bímให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)
Mẹ đã tết tóc tôi thành một bím tóc vào buổi sáng.
2Danh từB2

đan xen; kết nối (nghĩa bóng)

Kết nối hoặc lồng ghép các yếu tố (ví dụ: ý tưởng, câu chuyện) một cách mượt mà như việc đan xen các sợi chỉ.

Ví dụ

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1đạo diễn (phim/truyền hình/sân khấu)2người giám sát; người quản lý; người phụ trách3cảnh sát trưởng (viết tắt)ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk rói1đan xen; kết nối (nghĩa bóng)2tết; đan; bệnเรื่องรักrêuuang rákเรื่องรักrêuuang rákchuyện tình; chuyện tình cảmกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ประเด็นสังคมbprà-den sǎng-komประเด็นสังคมbprà-den sǎng-komvấn đề xã hộiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ลื่นไหลlêun lăiลื่นไหลlêun lăi1trơn tru; mượt mà2trôi chảy; lưu loátทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1cân nặng; trọng lượng2sức nặng; tầm quan trọng3sự nhấn mạnh; trọng âm
Đạo diễn đã đan xen một câu chuyện tình yêu với các vấn đề xã hội một cách mượt mà, tạo nên chiều sâu cho bộ phim.

Từ liên quan

Phân tích từ

ถักtàkถักtàk1đan; móc2bện; tếtLàm ra vải hoặc một món đồ bằng cách uốn vòng hoặc đan xen sợi len bằng kim đan hoặc kim móc. Ví dụ: ถักผ้าพันคอ (đan/móc khăn quàng cổ)Phần 1
+
ร้อยróiร้อยrói1một trăm (100)2làm thơ; sáng tác thơ3xâu; xỏ; xâu chuỗisố 100Phần 2
ถักร้อยtàk róiถักร้อยtàk róitết; đan; bện