พลิ้วไหว(plíu wăi)
Ý nghĩa
1Động từB1
đung đưa nhẹ nhàng; uốn lượn
Chuyển động nhẹ nhàng và uyển chuyển qua lại, như trước gió hoặc dòng nước chảy; đung đưa hoặc uốn lượn.
Ví dụ
ใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaหญ้าพลิ้วไหวyâa plíu wăiหญ้าพลิ้วไหวyâa plíu wăicỏ đung đưaตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiอ่อนònอ่อนòn1mềm2yếu; yếu ớt3nhạt; nhẹ (cường độ/vị)4non; non nớt5thiếu kinh nghiệm; non tay6nhẹ nhàng; mềm mỏng7suy yếu; sụt giảm; rớt giáๆ-ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)
Những ngọn cỏ đung đưa nhẹ nhàng trong gió sớm.
2Tính từB2
uyển chuyển; mượt mà (phong cách/chuyển động)
Miêu tả chuyển động hoặc phong cách mượt mà, uyển chuyển và linh hoạt.
Ví dụ
ชุดเดรสchút drésชุดเดรสchút drésváy liền thân; đầmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátพลิ้วไหวplíu wăiพลิ้วไหวplíu wăi1đung đưa nhẹ nhàng; uốn lượn2uyển chuyển; mượt mà (phong cách/chuyển động)เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têevào lúc; khi màเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyเดินเข้ามาdern kâo maaเดินเข้ามาdern kâo maađi vào; bước vàoในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòng
Chiếc váy của cô ấy trông thật mượt mà và thướt tha khi cô ấy bước vào phòng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สั่นพลิ้วsàn plíuสั่นพลิ้วsàn plíubay phấp phới; tung bay nhẹ nhàng
bay phấp phới; tung bay nhẹ nhàng
พลิ้วplíuพลิ้วplíu1thướt tha; phấp phới (vẻ ngoài/chuyển động)2uyển chuyển; linh hoạt; nhanh nhẹn3phấp phới; gợn sóng; đung đưa4lươn lẹo; láu cá (thông tục)
- thướt tha; phấp phới (vẻ ngoài/chuyển động)
- uyển chuyển; linh hoạt; nhanh nhẹn
- phấp phới; gợn sóng; đung đưa
- lươn lẹo; láu cá (thông tục)
อ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóiuyển chuyển; mềm mại; duyên dáng
uyển chuyển; mềm mại; duyên dáng
พลิ้วๆplíu plíuพลิ้วๆplíu plíu1bồng bềnh; bay phấp phới2uyển chuyển; mượt mà (chuyển động/kỹ năng)
- bồng bềnh; bay phấp phới
- uyển chuyển; mượt mà (chuyển động/kỹ năng)
ไหวwăiไหวwăi1đủ sức; làm nổi2run rẩy; lay động; rung lên3nhạy cảm; dễ phản ứng4cảm nhận; linh cảm
- đủ sức; làm nổi
- run rẩy; lay động; rung lên
- nhạy cảm; dễ phản ứng
- cảm nhận; linh cảm
Phân tích từ
+
ไหวwăiไหวwăi1đủ sức; làm nổi2run rẩy; lay động; rung lên3nhạy cảm; dễ phản ứng4cảm nhận; linh cảmPhần 2
พลิ้วไหวplíu wăiพลิ้วไหวplíu wăiđung đưa nhẹ nhàng; uốn lượn