ควัน(kwan)
Ý nghĩa
1Danh từA2
khói; khí thải
sản phẩm phụ dạng khí có thể nhìn thấy, chứa các hạt mịn, sinh ra từ quá trình đốt cháy hoặc hóa học
Ví dụ
มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ควันkwanควันkwan1khói; khí thải2hơi nước; làn hơi (thông tục)3khí thải; khói xảลอยloiลอยloi1trôi dạt; lính quýnh2nổi; trôi3lơ lửng; treo lơ lửng4thả nổi (giá cả/tỷ giá)ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)กองไฟgong faiกองไฟgong faiđống lửa; lửa trại
Khói đang bốc lên từ đống lửa.
2Danh từB1
hơi nước; làn hơi (thông tục)
làn hơi mỏng do nhiệt, như từ thức ăn nóng hoặc nước đun sôi; cách sử dụng thông tục (thuật ngữ chuyên ngành là ไอน้ำไอน้ำai náam1steam; water vapor2steam (as working fluid)3condensed mist)
Ví dụ
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaฝาfăaฝาfăa1cái nắp; nắp đậy2cửa chớp; cánh cửa; tấm che3tấm ván tường; vách ngăn (truyền thống)4lượng từ cho trẻ sinh đôi hoặc các đồ vật theo cặpหม้อmôrหม้อmôr1nồi; xoong2bình; vại; nồi (đất/gốm)3nồi cơm điện (khẩu ngữ)4máy biến áp/bộ nguồn (từ lóng)แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làควันkwanควันkwan1khói; khí thải2hơi nước; làn hơi (thông tục)3khí thải; khói xảร้อนrónร้อนrón1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; trở nên nóng; làm nóng4cấp bách; căng thẳng5nóng (mùa/thời tiết)ลอยloiลอยloi1trôi dạt; lính quýnh2nổi; trôi3lơ lửng; treo lơ lửng4thả nổi (giá cả/tỷ giá)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)
Tôi mở nắp nồi và thấy hơi nóng bốc lên.
3Danh từB1
khí thải; khói xả
khí có dạng như khói xả ra từ động cơ hoặc máy móc, ví dụ: khí thải ô tô
Ví dụ
รถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngคันkanคันkan1ngứa; ngứa ngáy2cơn ngứa; sự ngứa ngáy3cần gạt; tay cầm; tay nắm4lượng từ cho xe cộ5trục; cần; thanhนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)ปล่อยควันbplòi kwanปล่อยควันbplòi kwannhả khói; xả khóiออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngหนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1đông đúc; chật chội2dày đặc3mật độ cao; cường độ caoจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ท่อไอเสียtôr ai sĭiaท่อไอเสียtôr ai sĭia1ống xả; ống pô2hệ thống ống xả/pô xe (khẩu ngữ)
Chiếc xe đó đang xả khói dày đặc từ ống xả.