ควัน (kwan) — khói; khí thải

Ý nghĩa

1Danh từA2

khói; khí thải

sản phẩm phụ dạng khí có thể nhìn thấy, chứa các hạt mịn, sinh ra từ quá trình đốt cháy hoặc hóa học

Ví dụ

มีmii ควันkwan ลอยlɔɔi ออกมาɔ̀ɔk-maa จากjàak กองไฟgɔɔng-fai

Khói đang bốc lên từ đống lửa.

Thêm 7 ví dụ

เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo เห็นhěn ควันkwan หนาnǎa จากjàak โรงงานroong-ngaan ข้างล่างkâang-lâang

Sáng nay tôi thấy khói dày đặc từ nhà máy ở phía dưới.

ไฟไหม้fai mâi เล็กๆlék lék แต่dtàe ควันkwan ฟุ้งfúng เต็มdtem ทางเดินtaang dern

Đó là một đám cháy nhỏ, nhưng khói đã bao trùm khắp hành lang.

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เราrao อพยพòp-pá-yóp เพราะprɔ́ควันkwan จากjàak สารเคมีsǎan-kee-mii กำลังgam-lang กระจายgrà-jaai เข้ามาkâo-maa ในอาคารnai-aa-kaan

Các quan chức bảo chúng tôi sơ tán vì khói từ hóa chất đang lan vào tòa nhà.

รถrót คันkan นั้นnán ปล่อยควันbplɔ̀i-kwan ออกมาɔ̀ɔk-maa หนาแน่นnǎa-nɛ̂n จากjàak ท่อไอเสียtɔ̂ɔ-ai-sǐia

Chiếc xe đó đang xả khói dày đặc từ ống xả.

ช่วงเช้าchûuang-cháao เห็นhěn ควันkwan สีดำsǐi-dam จากjàak รถบรรทุกrót-ban-túk เก่าgào บนbon ถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làk

Vào buổi sáng, tôi thấy khói đen từ một chiếc xe tải cũ trên đường chính.

รถเมล์rót-mee หลายlǎai คันkan ปล่อยควันbplɔ̀i-kwan จนjon ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎan ไอai และlɛ́บ่นbòn เรื่องrʉ̂ʉang คุณภาพอากาศkun-ná-pâap-aa-gàat

Nhiều xe buýt xả khói, khiến hành khách ho và phàn nàn về chất lượng không khí.

เทศบาลtâyt-sà-baan ตรวจdtrùuat เข้มkêm ยานพาหนะyaan paa-hà-ná ที่têe ปล่อยควันbplòi kwan เกินgern มาตรฐานmâat-dtrà-tăan เพื่อpêuua ลดlót มลพิษmon-lá-pít จากjàak เครื่องยนต์ดีเซลkrêuuang-yon dee-sen

Chính quyền thành phố kiểm tra nghiêm ngặt các phương tiện xả khói quá mức để giảm ô nhiễm từ động cơ diesel.

2Danh từB1

hơi nước; làn hơi (thông tục)

làn hơi mỏng do nhiệt, như từ thức ăn nóng hoặc nước đun sôi; cách sử dụng thông tục (thuật ngữ chuyên ngành là ไอน้ำ)

Ví dụ

เปิดbpə̀ət ฝาfǎa หม้อmɔ̂ɔ แล้วlɛ́ɛo เห็นhěn ควันkwan ร้อนrɔ́ɔn ลอยlɔɔi ขึ้นมาkʉ̂n-maa

Tôi mở nắp nồi và thấy hơi nóng bốc lên.

Thêm 3 ví dụ

ข้าวต้มkâao dtôm เพิ่งpêrng ตักdtàk เสิร์ฟsèrp ยังyang มีmee ควันkwan บางbaangๆ-ลอยloi อยู่เหนือyòo nĕuua ชามchaam

Cháo vừa mới được phục vụ, với làn hơi nhẹ bay lơ lửng phía trên bát.

ชาchaa ลวกlûuak ใหม่màiๆ-ส่งsòng ควันหอมkwan hŏm อ่อนònๆ-ขึ้นkêun มาจากmaa jàak แก้วgâew

Trà vừa mới pha tỏa ra làn hơi thơm dịu nhẹ bốc lên từ chiếc tách.

ไอน้ำร้อนai-náam-rɔ́ɔn เป็นbpen ควันล่องลอยkwan-lɔ̂ng-lɔɔi เหนือnʉ̌ʉa หม้อน้ำmɔ̂ɔ-náam ซุปsúp ทำให้tam-hâi ห้องครัวhɔ̂ng-kruua ดูduu ฟุ้งfúng อบอุ่นòp-ùn

Hơi nước nóng bay lơ lửng trên nồi súp, khiến căn bếp có cảm giác mờ ảo ấm áp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คว, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

kwan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

2hơi nước; làn hơi (thông tục)

Gần nghĩa

ไอน้ำai-náam

hơi nước ngưng tụ; hơi sương

ไอน้ำ is the standard, precise term for steam or mist from hot water; ควัน is used loosely and colloquially.

Chữ Thái

Từ blog

ควัน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

2hơi nước; làn hơi (thông tục)

Gần nghĩa