ลงแขก

long-kɛ̀ɛk

Ý nghĩa

1Động từB2

làm việc cộng đồng; đổi công

Cùng nhau làm việc trong một nhóm để giúp đỡ công việc (theo truyền thống là công việc đồng áng), thường bằng cách luân phiên giữa các hộ gia đình.

Ví dụ

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1trước đây; ngày xưa; hồi đó2ngày xưa; thời trướcชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naanông dân trồng lúaจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ลงแขกlong-kɛ̀ɛkลงแขกlong-kɛ̀ɛk1làm việc cộng đồng; đổi công2buổi lao động cộng đồng; buổi đổi công3hiếp dâm tập thểเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaogặt lúa; thu hoạch lúaกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữคือkʉʉคือkʉʉ1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức làช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gangiúp đỡ lẫn nhau; hợp tácเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoเก็บเกี่ยวgèp-gìiao1thu hoạch (nông sản)2gặt hái lợi ích; thu được kết quảทีละtii-láทีละtii-látừng phần một; mỗi; mỗi lầnนาnaaนาnaaruộng lúa; đồng lúaสลับกันไปsà-làp-gan-bpaiสลับกันไปsà-làp-gan-bpailuân phiên; thay phiên nhau
Ngày xưa, nông dân thường giúp nhau gặt lúa, nghĩa là họ sẽ giúp gặt từng cánh đồng một, thay phiên nhau.
Thêm 3 ví dụ
ตอนdtɔɔnปู่bpùuสร้างsâangบ้านbâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanก็gɔ̂มาช่วยmaa-chûuaiกันganลงแขกlong-kɛ̀ɛkพอpɔɔเสร็จsètบ้านbâanนี้níiก็gɔ̂จะjàไปbpaiช่วยchûuaiบ้านbâanถัดไปtàt-bpai
Khi ông tôi xây nhà, hàng xóm đã đến giúp đỡ lẫn nhau; sau khi ngôi nhà này xong, họ sẽ đi giúp ngôi nhà tiếp theo.
ประเพณีbprà-pee-niiการลงแขกgaan-long-kɛ̀ɛkสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiชุมชนchum-chonที่tîiทุกคนtúk-konจะjàช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaกันganโดยdooiไม่mâiหวังwǎngค่าจ้างkâa-jâangเพราะprɔ́รู้rúuว่าwâaเมื่อmʉ̂ʉaถึงคราวtʉ̌ng-kraaoของkɔ̌ɔngตนdtonก็gɔ̂จะได้jà-dâaiรับrápความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaกลับคืนglàp-kʉʉn
Truyền thống 'long khaek' phản ánh sự đoàn kết trong cộng đồng, nơi mọi người giúp đỡ lẫn nhau mà không mong đợi thù lao, vì biết rằng khi đến lượt mình, họ sẽ nhận lại được sự giúp đỡ.
ปัจจุบันbpàt-jù-banการลงgaan-longแขกkɛ̀ɛkทำนาtam-naaหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiหันไปhǎn-bpaiใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanจ้างjâangแทนtɛɛnการพึ่งพาอาศัยgaan-pʉ̂ng-paa-aa-sǎiกันganแบบbɛ̀ɛpในอดีตnai-à-dìit
Ngày nay, tập tục 'long khaek' trong canh tác nông nghiệp ngày càng khó thấy hơn vì hầu hết mọi người đã chuyển sang sử dụng lao động thuê thay vì dựa vào sự giúp đỡ lẫn nhau như trước đây.
2Danh từB2

buổi lao động cộng đồng; buổi đổi công

Một buổi làm việc chung nơi các thành viên trong cộng đồng tụ tập để giúp đỡ các công việc như trồng trọt hoặc thu hoạch.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày maiจะมีjà-miiจะมีjà-miisẽ cóงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5lượng từ cho sự kiện6công (vật lý)7ngan (đơn vị diện tích: 400 m², một phần tư rai)ลงแขกlong-kɛ̀ɛkลงแขกlong-kɛ̀ɛk1làm việc cộng đồng; đổi công2buổi lao động cộng đồng; buổi đổi công3hiếp dâm tập thểเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเกี่ยวข้าวgìiao-kâaogặt lúa; thu hoạch lúaที่นาtîi-naaที่นาtîi-naađồng lúa; ruộng lúaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứลุงบุญlung-bunลุงบุญlung-bun'Bác Boon' hoặc 'Chú Boon'; cách gọi tôn trọng người đàn ông lớn tuổi tên Boonทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1làng; thôn2khu dân cư; khu đô thịจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gangiúp đỡ lẫn nhau; hợp tác
Ngày mai sẽ có một buổi gặt lúa tập thể tại ruộng của bác Boon. Mọi người trong làng sẽ đến giúp đỡ.
Thêm 3 ví dụ
หลังจากlǎng-jàakงานngaanลงแขกlong-kɛ̀ɛkเสร็จsètเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngนาnaaมักจะmák-jàทำอาหารtam-aa-hǎanเลี้ยงlíiangทุกคนtúk-konที่มาtîi-maaช่วยงานchûuai-ngaan
Sau khi buổi làm việc chung kết thúc, chủ ruộng thường chuẩn bị thức ăn để chiêu đãi tất cả những người đã đến giúp đỡ.
การลงgaan-longแขกkɛ̀ɛkไม่ได้mâi-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการทำงานร่วมกันgaan-tam-ngaan-rûuam-ganแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenโอกาสoo-gàatทางสังคมtaang-sǎng-komที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเสียงเพลงsǐiang-pleengและlɛ́การพูดคุยgaan-pûut-kuiซึ่งsʉ̂ngช่วยchûuaiกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
'Long khaek' không chỉ là làm việc cùng nhau, mà còn là một dịp giao lưu xã hội tràn ngập âm nhạc và trò chuyện, giúp thắt chặt các mối liên kết cộng đồng.
แม้mɛ́ɛเครื่องจักรกลkrʉ̂ʉang-jàk-gonจะjàลดlótความจำเป็นkwaam-jam-bpenในnaiการgaanใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanคนkonแต่dtɛ̀ɛบางbaangชุมชนchum-chonก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamจัดงานjàt-ngaanลงแขกlong-kɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและlɛ́สอนsɔ̌ɔnให้hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiรู้จักrúu-jàkการร่วมแรงร่วมใจgaan-rûuam-rɛɛng-rûuam-jai
Mặc dù máy móc đã làm giảm nhu cầu về lao động chân tay, một số cộng đồng vẫn cố gắng tổ chức các sự kiện 'long khaek' để bảo tồn văn hóa và dạy cho thế hệ mới về sự hợp tác.
3Động từC1

hiếp dâm tập thể

Tấn công tình dục một người bởi một nhóm người; mang ý nghĩa thô tục, vô cùng tiêu cực.

Ví dụ

ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2tin đồn; lời đồnเตือนภัยdtʉʉan-paiเตือนภัยdtʉʉan-paicảnh báo; phát cảnh báoผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1phụ nữ; bé gái; người thuộc giới nữ2(thuộc về) nữ giới; dành cho nữให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcระวังตัวrá-wang-dtuuaระวังตัวrá-wang-dtuuacẩn thận; đề cao cảnh giácเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)แก๊งวัยรุ่นgɛ́ng-wai-rûnแก๊งวัยรุ่นgɛ́ng-wai-rûnbăng nhóm thanh thiếu niênที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ฉุดchùtฉุดchùt1kéo giật; lôi kéo (bằng vũ lực)2bắt cóc; cưỡng ép đưa đi3kìm hãm; cản trở (nghĩa bóng)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: người3khuấy; khuấy trộnไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcลงแขกlong-kɛ̀ɛkลงแขกlong-kɛ̀ɛk1làm việc cộng đồng; đổi công2buổi lao động cộng đồng; buổi đổi công3hiếp dâm tập thể
Tin tức cảnh báo phụ nữ nên cẩn thận vì có một băng nhóm thanh thiếu niên chuyên bắt cóc người để cưỡng dâm tập thể.
Thêm 3 ví dụ
ศาลsǎanพิพากษาpí-pâak-sǎaจำคุกjam-kúkตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítจำเลยjam-ləəiในnaiข้อหาkɔ̂ɔ-hǎaลักพาตัวlák-paa-dtuuaและlɛ́ร่วมกันrûuam-ganลงแขกlong-kɛ̀ɛkผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiจนjonถึงแก่ความตายtʉ̌ng-gɛ̀ɛ-kwaam-dtaai
Tòa án đã tuyên phạt các bị cáo mức án tù chung thân với các tội danh bắt cóc và cùng nhau hiếp dâm tập thể nạn nhân, dẫn đến cái chết của cô ấy.
อาชญากรรมàat-chá-yaa-gamสะเทือนขวัญsà-tʉʉan-kwǎnอย่างyàangการลงgaan-longแขกkɛ̀ɛkมักmákมีmiiรากฐานrâak-tǎanมาจากmaa-jàakจิตวิทยามวลชนjìt-dtà-wít-tá-yaa-muuan-chonที่tîiบิดเบี้ยวbìt-bîiaoและlɛ́ค่านิยมkâa-ní-yomชายchaaiเป็นใหญ่bpen-yàiที่tîiผิดเพี้ยนpìt-píianซึ่งsʉ̂ngผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtจะjàลดทอนlót-tɔɔnความเป็นมนุษย์kwaam-bpen-má-nútของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉa
Tội ác kinh hoàng 'long khaek' thường bắt nguồn từ tâm lý đám đông lệch lạc và các giá trị gia trưởng méo mó, trong đó những kẻ thủ ác tước đi nhân tính của nạn nhân.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaลงแขกlong-kɛ̀ɛkอย่างyàangพร่ำเพรื่อprâm-prʉ̂ʉaในnaiสื่อsʉ̀ʉเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายban-yaaiการกระทำgaan-grà-tamอันanเลวร้ายleeo-ráaiเช่นนี้chên-níiกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenการทำให้gaan-tam-hâiความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngดูเป็นduu-bpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìและlɛ́ลดทอนlót-tɔɔnความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanของkɔ̌ɔngเหยื่อyʉ̀ʉaโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Việc sử dụng bừa bãi thuật ngữ 'long khaek' trên truyền thông để mô tả hành vi tàn ác như vậy đã vô tình bình thường hóa bạo lực và xem nhẹ sự đau khổ của nạn nhân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

long

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ลงlongลงlong1đi xuống; xuống2xuống (xe, tàu)3xuống; xuôi dòng4đặt; thoa (thuốc); ghi lại5giảm; hạ xuống6hạ cánh; đậu7về phía nam; xuống vùng trung tâm8đăng; đăng lên mạngđi xuống; xuốngPhần 1
+
แขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1khách; khách viếng thăm2khách (khách sạn/sự kiện/nhà hàng)khách; khách viếng thămPhần 2
ลงแขกlong-kɛ̀ɛkลงแขกlong-kɛ̀ɛklàm việc cộng đồng; đổi cônglàm việc cộng đồng; đổi côngTừ

Từ liên quan

1làm việc cộng đồng; đổi công