ลงแขก(long kàek)

Ý nghĩa

1Động từB2

làm việc cộng đồng; đổi công

Cùng nhau làm việc trong một nhóm để giúp đỡ công việc (theo truyền thống là công việc đồng áng), thường bằng cách luân phiên giữa các hộ gia đình.

Ví dụ

สมัยก่อนsà-măi gòn ชาวนาchaao naa จะjà ลงแขกlong kàek เกี่ยวข้าวgìiao kâao กันgan คือkeu ช่วยกันchûuai gan เก็บเกี่ยวgèp gìiao ทีละtee lá นาnaa สลับกันไปsà-làp gan bpai

Ngày xưa, nông dân thường giúp nhau gặt lúa, nghĩa là họ sẽ giúp gặt từng cánh đồng một, thay phiên nhau.

Thêm 3 ví dụ

ตอนdton ปู่bpòo สร้างsâang บ้านbâan เพื่อนบ้านpêuuan bâan ก็gâw มาช่วยmaa chûuai กันgan ลงแขกlong kàek พอpor เสร็จsèt บ้านbâan นี้née ก็gâw จะjà ไปbpai ช่วยchûuai บ้านbâan ถัดไปtàt bpai

Khi ông tôi xây nhà, hàng xóm đã đến giúp đỡ lẫn nhau; sau khi ngôi nhà này xong, họ sẽ đi giúp ngôi nhà tiếp theo.

Truyền thống 'long khaek' phản ánh sự đoàn kết trong cộng đồng, nơi mọi người giúp đỡ lẫn nhau mà không mong đợi thù lao, vì biết rằng khi đến lượt mình, họ sẽ nhận lại được sự giúp đỡ.

ปัจจุบันbpàt-jù-ban การลงgaan long แขกkàek ทำนาtam naa หาดูhăa doo ได้dâi ยากyâak ขึ้นkêun เพราะpráw คนส่วนใหญ่kon sùuan yài หันไปhăn bpai ใช้แรงงานchái raeng ngaan จ้างjâang แทนtaen การพึ่งพาอาศัยgaan pûeng paa aa-săi กันgan แบบbàep ในอดีตnai à-dèet

Ngày nay, tập tục 'long khaek' trong canh tác nông nghiệp ngày càng khó thấy hơn vì hầu hết mọi người đã chuyển sang sử dụng lao động thuê thay vì dựa vào sự giúp đỡ lẫn nhau như trước đây.

2Danh từB2

buổi lao động cộng đồng; buổi đổi công

Một buổi làm việc chung nơi các thành viên trong cộng đồng tụ tập để giúp đỡ các công việc như trồng trọt hoặc thu hoạch.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-née จะมีjà mee งานngaan ลงแขกlong kàek เกี่ยวข้าวgìiao kâao ที่นาtêe naa ของkŏng ลุงบุญlung bun ทุกคนtúk kon ในnai หมู่บ้านmòo bâan จะjà ไปbpai ช่วยกันchûuai gan

Ngày mai sẽ có một buổi gặt lúa tập thể tại ruộng của bác Boon. Mọi người trong làng sẽ đến giúp đỡ.

Thêm 3 ví dụ

หลังจากlăng jàak งานngaan ลงแขกlong kàek เสร็จsèt เจ้าของjâo kŏng นาnaa มักจะmák jà ทำอาหารtam aa-hăan เลี้ยงlíiang ทุกคนtúk kon ที่มาtêe maa ช่วยงานchûuai ngaan

Sau khi buổi làm việc chung kết thúc, chủ ruộng thường chuẩn bị thức ăn để chiêu đãi tất cả những người đã đến giúp đỡ.

'Long khaek' không chỉ là làm việc cùng nhau, mà còn là một dịp giao lưu xã hội tràn ngập âm nhạc và trò chuyện, giúp thắt chặt các mối liên kết cộng đồng.

Mặc dù máy móc đã làm giảm nhu cầu về lao động chân tay, một số cộng đồng vẫn cố gắng tổ chức các sự kiện 'long khaek' để bảo tồn văn hóa và dạy cho thế hệ mới về sự hợp tác.

3Động từC1

hiếp dâm tập thể

Tấn công tình dục một người bởi một nhóm người; mang ý nghĩa thô tục, vô cùng tiêu cực.

Ví dụ

ข่าวkàao เตือนภัยdteuuan pai ผู้หญิงpôo yĭng ให้hâi ระวังตัวrá-wang dtuua เพราะpráw มีmee แก๊งวัยรุ่นgáeng wai rûn ที่têe ชอบchôp ฉุดchùt คนkon ไปbpai ลงแขกlong kàek

Tin tức cảnh báo phụ nữ nên cẩn thận vì có một băng nhóm thanh thiếu niên chuyên bắt cóc người để cưỡng dâm tập thể.

Thêm 3 ví dụ

ศาลsăan พิพากษาpí-pâak-săa จำคุกjam kúk ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít จำเลยjam loei ในnai ข้อหาkôr hăa ลักพาตัวlák paa dtuua และláe ร่วมกันrûuam gan ลงแขกlong kàek ผู้เสียหายpôo sĭia hăai จนjon ถึงแก่ความตายtĕung gàe kwaam dtaai

Tòa án đã tuyên phạt các bị cáo mức án tù chung thân với các tội danh bắt cóc và cùng nhau hiếp dâm tập thể nạn nhân, dẫn đến cái chết của cô ấy.

Tội ác kinh hoàng 'long khaek' thường bắt nguồn từ tâm lý đám đông lệch lạc và các giá trị gia trưởng méo mó, trong đó những kẻ thủ ác tước đi nhân tính của nạn nhân.

Việc sử dụng bừa bãi thuật ngữ 'long khaek' trên truyền thông để mô tả hành vi tàn ác như vậy đã vô tình bình thường hóa bạo lực và xem nhẹ sự đau khổ của nạn nhân.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เอาแรงao raeng

nghỉ lấy sức

รุมโทรมrum sohm

hiếp dâm tập thể

ช่วยแรงchûuai raeng

giúp một tay; góp sức lao động

Phân tích từ

ลงlongPhần 1

แขกkàekPhần 2

ลงแขกlong kàek