เตือนภัย(dteuuan pai)
Ý nghĩa
1Động từB1
cảnh báo; phát cảnh báo
đưa ra lời cảnh báo hoặc phát báo động về mối nguy hiểm, rủi ro hoặc mối đe dọa tiềm ẩn hoặc sắp xảy ra (thường là cảnh báo chính thức cho công chúng)
Ví dụ
กรมอุตุฯgrom ù-dtùกรมอุตุฯgrom ù-dtùCục Khí tượng Thái Lan (TMD)เตือนภัยdteuuan paiเตือนภัยdteuuan pai1cảnh báo; phát cảnh báo2cảnh báo; báo động (về nguy hiểm)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão cuồng phong; bão xoáy2cơn bão (nghĩa bóng)3bão; cơn bãoจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1ngày mai (ngày sau ngày hôm nay)2ngày mai; vào ngày mai
Cục Khí tượng đang cảnh báo rằng một cơn bão sẽ đổ bộ vào ngày mai.
2Danh từB1
cảnh báo; báo động (về nguy hiểm)
cảnh báo hoặc báo động về mối nguy hiểm, thường là một thông báo hoặc thông điệp chính thức
Ví dụ
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1điện thoại di động; điện thoại (thông tục)2gọi điện thoại; gọi3điện thoạiของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เสียงเตือนภัยsĭiang dteuuan paiเสียงเตือนภัยsĭiang dteuuan paibáo động; còi báo động; âm thanh cảnh báoน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)
Điện thoại của tôi đã phát ra âm thanh cảnh báo lũ lụt.
Phân tích từ
+
เตือนภัยdteuuan paiเตือนภัยdteuuan paicảnh báo; phát cảnh báo