กลับคืน
glàp keun
Ý nghĩa
1Danh từA2
trở lại; phục hồi
trở lại nơi chốn hoặc trạng thái trước đó; phục hồi
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiกลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1trở lại; phục hồi2trả lại; khôi phục3trở lại; lại (trạng từ)บ้านเกิดbâan gèrtบ้านเกิดbâan gèrtquê hương; nơi sinhเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1nhanh chóng; mau lẹ2nhanh lên!; mau lên!
Anh ấy muốn sớm trở về quê hương của mình.
2Danh từB1
trả lại; khôi phục
trả lại thứ gì đó cho chủ sở hữu hoặc khôi phục về trạng thái ban đầu
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)กลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1trở lại; phục hồi2trả lại; khôi phục3trở lại; lại (trạng từ)กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangví; bóp tiềnให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1chủ; chủ sở hữu2người giữ; người mang3người trong cuộc; đương sựเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặp
Tôi sẽ trả lại ví cho chủ nhân khi tôi tìm thấy họ.
3Danh từB1
trở lại; lại (trạng từ)
được dùng làm trạng từ để chỉ sự trở lại trạng thái hoặc điều kiện trước đó
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnอากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yenthời tiết mát mẻลงเสียงlong sĭiangลงเสียงlong sĭiang1bỏ phiếu; biểu quyết (trong cuộc họp/bầu cử)2thu âm; lồng tiếng; thuyết minhนกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)ร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สวนsŭuanสวนsŭuan1phản đối; mâu thuẫn; đi ngược lại2đi ngược chiều; ngược dòng3lượng từ: khu vườn/vườn cây/đồn điền4khu vườn; vườn cây; công viênก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcดังdangดังdang1to; lớn (âm thanh)2vang lên; kêu3nổi tiếng4như; giống nhưกลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keun1trở lại; phục hồi2trả lại; khôi phục3trở lại; lại (trạng từ)
Khi thời tiết mát mẻ hơn, tiếng chim hót trong vườn đã quay trở lại.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ย้อนคืนyón keunย้อนคืนyón keun1trở lại; quay lại2hoàn trả; khôi phục
- trở lại; quay lại
- hoàn trả; khôi phục
คืนkeunคืนkeun1nighttime; night2[to] return [sth]; give back3[to] refund; reimburse4per (night) [prefix use]
- nighttime; night
- [to] return [sth]; give back
- [to] refund; reimburse
- per (night) [prefix use]
หวนกลับhŭuan glàpหวนกลับhŭuan glàpquay lại; trở về; tái diễn
quay lại; trở về; tái diễn
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1quay lại; trở về2quay lại; lùi lại3nút quay lại; lệnh lùi
- quay lại; trở về
- quay lại; lùi lại
- nút quay lại; lệnh lùi
หวนคืนhŭuan keunหวนคืนhŭuan keun1quay lại; trở về (văn học/trang trọng)2ùa về; trỗi dậy (ký ức/cảm xúc) (văn học/trang trọng)
- quay lại; trở về (văn học/trang trọng)
- ùa về; trỗi dậy (ký ức/cảm xúc) (văn học/trang trọng)
Phân tích từ
+
กลับคืนglàp keunกลับคืนglàp keuntrở lại; phục hồi