ผิดเพี้ยน(pìt píian)
Ý nghĩa
1Tính từB2
bị bóp méo; sai lệch
Bị thay đổi so với hình thức chính xác, bình thường hoặc nguyên bản theo một cách sai lệch, bất thường hoặc kỳ lạ.
Ví dụ
สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1công thức nấu ăn2công thức thực phẩmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaย่าyâaย่าyâabà nộiถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)คัดลอกkát lôkคัดลอกkát lôk1sao chép; nhân bản2chép lại; sao chép văn bảnต่อๆdtò dtòต่อๆdtò dtò1liên tiếp; tiếp nối2tiếp tục; nói/làm tiếp (khẩu ngữ)กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1vị; hương vị (thức ăn/đồ uống)2chất lượng; nét đặc trưng; cảm giácผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1bị bóp méo; đi chệch hướng2lệch tông; chênh phô (âm nhạc)3bị bóp méo; sai lệchไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)จากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)เดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩ
Công thức nấu ăn của bà đã được sao chép đi sao chép lại cho đến khi hương vị thay đổi so với ban đầu.
2Động từB2
bị bóp méo; đi chệch hướng
Chệch hướng khỏi những gì chính xác hoặc được mong đợi; trở nên bị bóp méo hoặc sai lệch.
Ví dụ
ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1dữ liệu (điện toán)2thông tin; dữ kiệnที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríส่งsòngส่งsòng1gửi; phái đi2nộp; đệ trình3đưa đến; thả xuống; giao (ai đó/cái gì đó)4chuyền (bóng)5hộ tống; đưa tiễn; tiễn6phát ra; truyền điต่อกันมาdtò gan maaต่อกันมาdtò gan maa[được] tiếp tục/lưu truyền đến nayหลายlăaiหลายlăai1nhiều; một số2nhiều (đại từ)ทอดtôtทอดtôt1chiên; rán (bằng dầu, mỡ)2kéo dài; trải dài3quăng; ném (lưới/dây câu)4dâng hiến; cúng dường5ban tặng; ban cho (kính ngữ)อาจàatอาจàat1có thể; có lẽ (khả năng)2có thể; có lẽ3có khả năng; có thể (văn viết/trang trọng)ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1bị bóp méo; đi chệch hướng2lệch tông; chênh phô (âm nhạc)3bị bóp méo; sai lệchจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ข้อเท็จจริงkôr tét jingข้อเท็จจริงkôr tét jing1sự thật; sự thật khách quan2tình tiết vụ việc; kết quả điều tra
Thông tin được truyền qua nhiều lần có thể bị sai lệch so với sự thật.
3Tính từB2
lệch tông; chênh phô (âm nhạc)
Không đúng cao độ; lệch tông, chênh phô.
Ví dụ
นักร้องnák róngนักร้องnák róngca sĩ; giọng caร้องróngร้องróng1khóc; rơi lệ2hát3la lớn; kêu lên; gọi to4khiếu nại; gửi đơn khiếu nạiผิดpìtผิดpìt1sai; không đúng2bất hợp pháp; trái luật3không phù hợp; sai trái4sai; nhầm lẫn (tiền tố/trạng từ)5sai; mắc lỗiคีย์keeคีย์kee1phím (bàn phím/đàn piano)2then chốt; cốt lõi3nhập dữ liệu; gõ phím4tông nhạc; khóa nhạc5từ khóa; khái niệm chính6chỉnh tông; chọn khóa nhạcจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcโน้ตnóhtโน้ตnóht1nốt nhạc; ký âm2ghi chú; lời nhắn; chú thích3xếp loại; điểm (trường học)4công hàm ngoại giaoผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píian1bị bóp méo; đi chệch hướng2lệch tông; chênh phô (âm nhạc)3bị bóp méo; sai lệchทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)ฟังดูfang dooฟังดูfang doonghe có vẻ; dường như (qua việc nghe)ขัดหูkàt hŏoขัดหูkàt hŏochói tai; chướng tai
Ca sĩ đã hát sai nhạc và các nốt nhạc bị lệch, khiến bài hát nghe rất chói tai.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เพี้ยนpíanเพี้ยนpían1lập dị; kỳ quặc; hâm (khẩu ngữ)2lạc điệu; phô (âm nhạc)3bị bóp méo; không chính xác4bị lệch; bị bóp méo
- lập dị; kỳ quặc; hâm (khẩu ngữ)
- lạc điệu; phô (âm nhạc)
- bị bóp méo; không chính xác
- bị lệch; bị bóp méo
เพี้ยนไปpíian bpaiเพี้ยนไปpíian bpai1bị méo mó; bị lạc điệu2trở nên kỳ lạ; cư xử kỳ quặc
- bị méo mó; bị lạc điệu
- trở nên kỳ lạ; cư xử kỳ quặc
คลาดเคลื่อนklâat klêuuanคลาดเคลื่อนklâat klêuuan1sự sai lệch; sai số; sự khác biệt (hiếm dùng làm danh từ)2không chính xác; sai lệch; bị lệch
- sự sai lệch; sai số; sự khác biệt (hiếm dùng làm danh từ)
- không chính xác; sai lệch; bị lệch
หลงคีย์lŏng keeหลงคีย์lŏng keelệch tông; hát sai nhạc
lệch tông; hát sai nhạc
บิดเบือนbìt beuuanบิดเบือนbìt beuuan1xuyên tạc; bóp méo2bị xuyên tạc; bị bóp méo
- xuyên tạc; bóp méo
- bị xuyên tạc; bị bóp méo
Phân tích từ
+
ผิดเพี้ยนpìt píianผิดเพี้ยนpìt píianbị bóp méo; sai lệch