ความรุนแรง

kwaam run raeng

Ý nghĩa

1Danh từB1

bạo lực

Việc sử dụng vũ lực nhằm mục đích làm hại, phá hoại hoặc giết chóc; có thể bao gồm bạo lực gia đình, bạo lực tình dục hoặc bạo lực xã hội.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หนังnăngหนังnăng1da thuộc2phim; phim ảnh3màng mỏng; lớp màng (không trang trọng)4da; da thúเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ฉากchàakฉากchàak1cảnh (kịch/phim/truyện)2phông nền; bối cảnh; cảnh trí3bình phong; vách ngăn4ê-ke; thước thợ mộc; góc vuông (90°)5hiện trường; bối cảnh (sự kiện)ความรุนแรงkwaam run raengความรุนแรงkwaam run raeng1bạo lực2mức độ nghiêm trọng; cường độ; sự gay gắtเยอะyéhเยอะyéh1nhiều; rất nhiều2rất; lắm (từ nhấn mạnh, thân mật)3quá mức; quá nhiều
Có rất nhiều cảnh bạo lực trong bộ phim này.
2Danh từB2

mức độ nghiêm trọng; cường độ; sự gay gắt

mức độ nghiêm trọng hoặc sức mạnh của một thứ gì đó, chẳng hạn như bệnh tật, cơn bão, triệu chứng, tác động, sự trừng phạt hoặc ngôn từ/giọng điệu

Ví dụ

ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1báo cáo (tài liệu/bản tường trình)2báo cáo; thông báo chính thức3trình diện; báo cáo có mặtถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiความรุนแรงkwaam run raengความรุนแรงkwaam run raeng1bạo lực2mức độ nghiêm trọng; cường độ; sự gay gắtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพายุpaa-yúพายุpaa-yú1bão cuồng phong; bão xoáy2cơn bão (nghĩa bóng)3bão; cơn bãoที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsắp; chuẩn bị (tương lai gần)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'
Tin tức đã đưa tin về mức độ nghiêm trọng của cơn bão đang đến gần.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

การใช้กำลังgaan chái gam-langการใช้กำลังgaan chái gam-langsử dụng vũ lực; dùng bạo lực

sử dụng vũ lực; dùng bạo lực

ความร้ายแรงkwaam ráai raengความร้ายแรงkwaam ráai raengmức độ nghiêm trọng; sự nghiêm trọng

mức độ nghiêm trọng; sự nghiêm trọng

ความหนักหนาkwaam nàk năaความหนักหนาkwaam nàk năasự nghiêm trọng; mức độ trầm trọng

sự nghiêm trọng; mức độ trầm trọng

ความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuang1sự nặng nề; sức nặng2sự nghiêm trọng; tính trầm trọng3sự mãnh liệt/đanh thép của phong cách hoặc giọng điệu
  • sự nặng nề; sức nặng
  • sự nghiêm trọng; tính trầm trọng
  • sự mãnh liệt/đanh thép của phong cách hoặc giọng điệu
ความเข้มข้นkwaam kêm kônความเข้มข้นkwaam kêm kôn1nồng độ (hóa học)2cường độ; mức độ (không thuộc hóa học)
  • nồng độ (hóa học)
  • cường độ; mức độ (không thuộc hóa học)

Phân tích từ

ความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự thật; vấn đề; sự việc (trang trọng)tiền tố tạo danh từ trừu tượng từ tính từ hoặc động từ chỉ trạng thái (ví dụ: ความสุข ‘niềm hạnh phúc’, ความสวย ‘vẻ đẹp’).Phần 1
+
รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội2mãnh liệt; dữ dội; nghiêm trọngliên quan đến vũ lực, sự gây hấn hoặc cường độ mạnh; gây ra hoặc có đặc điểm là mức độ nghiêm trọng hoặc khắc nghiệtPhần 2
ความรุนแรงkwaam run raengความรุนแรงkwaam run raengbạo lực