ลดทอน (lót-tɔɔn) — giảm; làm giảm bớt

Ý nghĩa

1Động từB1

giảm; làm giảm bớt

Làm cho thứ gì đó giảm đi về số lượng, mức độ hoặc tầm quan trọng.

Ví dụ

เราrao ควรkuuan ลดทอนlót-tɔɔn งบngóp ที่tîi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen เพื่อpʉ̂ʉa ประหยัดเงินbprà-yàt-ngən

Chúng ta nên cắt giảm các khoản ngân sách không cần thiết để tiết kiệm tiền.

Thêm 3 ví dụ

บริษัทbò-rí-sàt ลดทอนlót ton กิจกรรมgìt-jà-gam ที่têe ใช้chái งบngòp มากmâak เพื่อให้pêuua hâi การgaanเงินมั่นคงngoen mân kongขึ้นkêun

Công ty đã cắt giảm các hoạt động tiêu tốn nhiều ngân sách để giúp tài chính ổn định hơn.

เขาkǎo พยายามpá-yaa-yaam ลดทอนlót-tɔɔn ความสำคัญkwaam-sǎm-kan ของkɔ̌ɔng พิธีเปิดpí-tii-bpə̀ət เพื่อpʉ̂ʉa เน้นnén เนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa การประชุมgaan-bprà-chum

Anh ấy đã cố gắng giảm bớt tầm quan trọng của lễ khai mạc để tập trung vào nội dung cuộc họp.

การเจรจาgaan jay-rá-jaa ครั้งนี้kráng née มุ่งmûng ลดทอนlót ton ภาระงานpaa-rá ngaan ซ้ำซ้อนsám són และláe ค่าใช้จ่ายkâa chái jàai ที่têe ไม่mâi ก่อให้เกิดgò hâi gèrt มูลค่าmoon-lá-kâa

Cuộc đàm phán này nhằm mục đích giảm bớt khối lượng công việc dư thừa và các chi phí không tạo ra giá trị.

2Động từB2

làm suy yếu; giảm nhẹ (lập luận/ý nghĩa)

Làm suy yếu hoặc làm loãng điều gì đó như một lập luận, thông điệp hoặc ý nghĩa.

Ví dụ

การตัดทอนgaan-dtàt-tɔɔn คำพูดkam-pûut บางส่วนbaang-sùuan อาจàat ลดทอนlót-tɔɔn เจตนาjèet-dtà-naa ของkɔ̌ɔng ผู้พูดpûu-pûut จนjon คนฟังkon-fang เข้าใจผิดkâo-jai-pìt

Việc cắt xén các phần của một tuyên bố có thể làm giảm bớt ý định của người nói đến mức khiến người nghe hiểu lầm.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmêuua แปลbplaae แบบbàep รีบrêepๆ-เขาkăo มักmák ใช้chái คำkam ง่ายngâaiๆ-จนjon ลดทอนlót ton ความหมายkwaam măai ที่têe ผู้เขียนpôo kĭian ต้องการdtông gaan สื่อsèuu

Khi dịch vội vàng, anh ấy thường sử dụng những từ ngữ đơn giản làm yếu đi ý nghĩa mà tác giả muốn truyền đạt.

การประนีประนอมgaan-bprà-nii-bprà-nɔɔm มากเกินไปmâak-gəən-bpai อาจàat ลดทอนlót-tɔɔn พลังpá-lang ของkɔ̌ɔng ข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛng และlɛ́ทำให้tam-hâi สารsǎan หลักlàk ไม่ชัดเจนmâi-chát-jeen

Sự thỏa hiệp quá mức có thể làm giảm sức mạnh của một lập luận và khiến thông điệp chính trở nên không rõ ràng.

การตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔ คลิปklíp อย่างyàang เลือกสรรlʉ̂ʉak-sǎn ทำให้tam-hâi บริบทbɔɔ-rí-bòt ถูกtùuk ลดทอนlót-tɔɔn จนjon สารsǎan ของkɔ̌ɔng งานวิจัยngaan-wí-jai ถูกtùuk ตีความผิดdtii-kwaam-pìt

Việc chỉnh sửa có chọn lọc làm giảm bớt ngữ cảnh, khiến thông điệp của nghiên cứu bị hiểu sai.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

lót

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

ลดlótgiảm; làm giảm bớt; hạPhần 1

+

ทอนtɔɔntrả tiền thừa, thối tiềnPhần 2

ลดทอนlót-tɔɔngiảm; làm giảm bớtTừ

Từ liên quan

1giảm; làm giảm bớt

Gần nghĩa

ตัดทอนdtàt-tɔɔn

giảm bớt; cắt giảm

Emphasizes cutting back or trimming parts, whereas ลดทอน emphasizes diminishing the overall amount or effect.

บั่นทอนbàn-tɔɔn

làm suy yếu; làm hao mòn

Từ trái nghĩa

เพิ่มpə̂əm

tăng lên; thêm vào

2làm suy yếu; giảm nhẹ (lập luận/ý nghĩa)

Gần nghĩa

เจือจางjʉʉa-jaang

pha loãng; làm yếu đi

ทำลายtam-laai

phá hoại; làm tổn hại

บั่นทอนbàn-tɔɔn

làm suy yếu; làm hao mòn

Emphasizes undermining strength or effectiveness rather than diluting content or meaning.

Chữ Thái

Từ blog

ลดทอน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1giảm; làm giảm bớt

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2làm suy yếu; giảm nhẹ (lập luận/ý nghĩa)

Gần nghĩa