เอาแรง

ao raeng

Ý nghĩa

1Động từB1

nghỉ lấy sức

nghỉ ngơi để phục hồi sức lực hoặc năng lượng; nghỉ ngơi sau khi gắng sức

Ví dụ

ทำงานtam ngaan มาmaa เหนื่อยๆnèuay nèuay แวะพักwá pák เอาแรงao raeng ก่อนนะgòn ná

Tôi mệt vì làm việc, tôi sẽ dừng lại nghỉ ngơi để lấy lại sức.

Thêm 3 ví dụ

เราrao เดินdern กันgan มาไกลmaa glai แล้วláeo นั่งพักnâng pák เอาแรงao raeng ใต้dtâi ต้นไม้dtôn máai สักครู่sàk krôo เถอะtòe

Chúng ta đã đi một quãng đường dài rồi, hãy ngồi dưới gốc cây một lát để nghỉ ngơi nhé.

นักกีฬาnák gee-laa แวะwáe ดื่มน้ำdèum nám เพื่อpêuua เอาแรงao raeng ก่อนจะgòn jà ลงแข่งlong kàeng ในnai รอบrôp ต่อไปdtòr bpai

Vận động viên đã dừng lại uống nước để lấy lại năng lượng trước khi thi đấu ở vòng tiếp theo.

การgaan นอนกลางวันnon glaang wan สั้นๆsân sân เป็นbpen วิธีwí-tee ที่ดีtêe dee ในnai การพักgaan pák เอาแรงao raeng เพื่อที่จะpêuua têe jà ได้dâi ทำงานtam ngaan ต่อdtò ในnai ช่วงบ่ายchûuang bàai อย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap

Chợp mắt một lát là một cách tốt để nghỉ ngơi và lấy lại năng lượng nhằm tiếp tục làm việc hiệu quả vào buổi chiều.

2Động từB2

đổi công

Giúp người khác làm việc để đổi lại việc họ giúp mình, đặc biệt trong công việc đồng áng.

Ví dụ

วันนี้wan née บ้านเราbâan rao กับgàp บ้านbâan ลุงlung เอาแรงao raeng กันgan เกี่ยวข้าวgìiao kâao โดยdoi เริ่มrêrm ที่นาtêe naa ของkŏng ลุงlung ก่อนgòn แล้วláeo พรุ่งนี้prûng-née ค่อยkôi มาmaa เกี่ยวgìao ที่นาtêe naa ของเราkŏng rao

Hôm nay gia đình chúng tôi và gia đình bác đổi công để gặt lúa, bắt đầu từ ruộng của bác. Ngày mai chúng tôi sẽ gặt ruộng của mình.

Thêm 3 ví dụ

ช่วงchûuang ดำนาdam naa เราrao เอาแรงao raeng กันgan กับgàp เพื่อนบ้านpêuuan bâan วันนี้wan née เขาkăo มาช่วยmaa chûuai เราrao พรุ่งนี้prûng-née เราrao จะjà ไปbpai ช่วยchûuai เขาkăo

Trong mùa cấy lúa, chúng tôi đổi công với hàng xóm. Hôm nay họ giúp chúng tôi, còn ngày mai chúng tôi sẽ giúp họ.

แทนที่จะtaen têe jà เสียเงินsĭia ngern จ้างjâang คนงานkon ngaan ชาวบ้านchaao bâan เลือกlêuuak เอาแรงao raeng กันgan เก็บข้าวgèp kâao โพดpôht โดยdoi ผลัดกันplàt gan ไปbpai ช่วยchûuai ในnai ไร่râi ของkŏng แต่ละdtàe lá ครอบครัวkrôp kruua

Thay vì trả tiền thuê nhân công, dân làng chọn đổi công để thu hoạch ngô, luân phiên giúp đỡ trên nông trại của từng gia đình.

Việc đổi công chỉ có hiệu quả nếu mọi hộ gia đình đều giữ đúng thỏa thuận: sau khi nhận được sự giúp đỡ, họ phải giúp các hộ khác để đáp lại.

Phân tích từ

เอาaolấy; nhận; chọnPhần 1

แรงrɛɛngmạnh; dữ dội; gay gắtPhần 2

เอาแรงao raengnghỉ lấy sứcTừ

Từ liên quan

1nghỉ lấy sức

Từ đồng nghĩa

พักเหนื่อยpák-nʉ̀ʉai

nghỉ ngơi; nghỉ mệt

Gần nghĩa

พักpák

nghỉ ngơi; nghỉ giải lao

2đổi công

Gần nghĩa

ลงแขกlong-kɛ̀ɛk

làm việc cộng đồng; đổi công

Chữ Thái

Từ blog

เอาแรง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Phân tích từ

Từ liên quan

1nghỉ lấy sức

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2đổi công

Gần nghĩa