ถึงแก่ความตาย(tĕung gàe kwaam dtaai)

Ý nghĩa

1Động từB2

qua đời; từ trần

Một cụm từ trang trọng, nói giảm nói tránh có nghĩa là chết hoặc qua đời, thường được sử dụng đặc biệt cho con người trong tin tức hoặc văn bản chính thức.

Ví dụ

ผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paiผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paingười bị ảnh hưởng bởi thảm họa; nạn nhân/người sống sótจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1lượng từ: ครั้ง / เหตุการณ์2sự kiện; sự cố; biến cố3tình huống; tình hìnhน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1ngập; bị ngập2lũ lụt; ngập lụtได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýถึงแก่ความตายtĕung gàe kwaam dtaaiถึงแก่ความตายtĕung gàe kwaam dtaaiqua đời; từ trầnไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1đã đi; đã rời đi (hành động đã hoàn tất)2tôi đi đây; tôi rời đi (thông báo)3รายraaiรายraai1từng, mỗi2trường hợp, ca, vụ
Ba nạn nhân trong vụ lũ lụt đã qua đời.
Thêm 3 ví dụ
แพทย์pâetแถลงtà-lăengว่าwâaคนไข้kon kâiถึงแก่ความตายtĕung gàe kwaam dtaaiเนื่องจากnêʉuang jàakการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaในnaiกระแสเลือดgrà-săe lêuuat
Bác sĩ thông báo rằng bệnh nhân đã qua đời do nhiễm trùng máu.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeกำลังgam-langสืบสวนsèup-sŭuanสาเหตุsăa-hètที่แท้จริงtêe táe jingที่têeทำให้tam hâiท่านประธานtâan bprà-taanถึงแก่ความตายtĕung gàe kwaam dtaaiอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hăn
Cơ quan chức năng đang điều tra nguyên nhân thực sự dẫn đến sự ra đi đột ngột của vị chủ tịch.
มีmeeบันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatว่าwâaวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtท่านtâanนั้นnánได้dâiถึงแก่ความตายtĕung gàe kwaam dtaaiอย่างสมเกียรติyàang sŏm gìiatในnaiสนามรบsà-năam róp
Các ghi chép lịch sử cho biết vị anh hùng đó đã hy sinh một cách vẻ vang trên chiến trường.

Từ liên quan