เช่นนี้
chên née
Ý nghĩa
1Danh từB2
như thế này; theo cách này; như vậy
theo cách này hoặc với ý nghĩa này; như thế này (thường dùng trong văn phong trang trọng hoặc văn viết)
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửเช่นนี้chên néeเช่นนี้chên née1như thế này; theo cách này; như vậy2như vậy; thuộc loại này3điều này; chuyện như vậyต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1tiếp; tiếp tục (làm gì đó)2tiếp theo; kế tiếp (theo thứ tự)3từ nay trở đi; kể từ bây giờ4tiếp theo; kế tiếpคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètthành côngแน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1chắc chắn2rõ ràng; cố định3chắc chắn; nhất định4[!] dĩ nhiên; tất nhiên
Nếu bạn tiếp tục hành động theo cách này, bạn chắc chắn sẽ thành công.
2Danh từB2
như vậy; thuộc loại này
thuộc loại hoặc bản chất này; như thế này (chỉ điều vừa được nhắc đến hoặc trình bày; thường dùng trong văn phong trang trọng)
Ví dụ
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)เช่นนี้chên néeเช่นนี้chên née1như thế này; theo cách này; như vậy2như vậy; thuộc loại này3điều này; chuyện như vậyเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunxảy ra; xuất hiện; nảy sinh; hình thànhบ่อยครั้งbòi krángบ่อยครั้งbòi krángthường xuyên; nhiều lầnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)องค์กรขนาดใหญ่ong-gon kà-nàat yàiองค์กรขนาดใหญ่ong-gon kà-nàat yàitổ chức lớn; tập đoàn
Một vấn đề thuộc loại này thường xảy ra trong các tổ chức lớn.
3Danh từB2
điều này; chuyện như vậy
một sự việc hoặc vấn đề như thế này; loại chuyện này (sử dụng như đại từ, thường xuất hiện trong văn viết trang trọng)
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờเจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpเช่นนี้chên néeเช่นนี้chên née1như thế này; theo cách này; như vậy2như vậy; thuộc loại này3điều này; chuyện như vậyมาก่อนmaa gònมาก่อนmaa gòn1đến trước; đi trước2trước đây; trước đóเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ทำอย่างไรtam yàang raiทำอย่างไรtam yàang railàm thế nào để làm [việc gì đó]?; [ai đó] nên làm gì?ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)
Tôi chưa bao giờ gặp phải điều gì như thế này trước đây, vì vậy tôi không biết phải làm gì.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1như thế này; theo cách này2kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)3loại/kiểu này (độc lập)
- như thế này; theo cách này
- kiểu/loại này (từ bổ nghĩa)
- loại/kiểu này (độc lập)
ดังนี้dang néeดังนี้dang née1như sau2như thế này; theo cách này
- như sau
- như thế này; theo cách này
อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1như thế này; theo cách này2thế này; đến mức này3loại này; như thế4loại này; kiểu này
- như thế này; theo cách này
- thế này; đến mức này
- loại này; như thế
- loại này; kiểu này
ฉะนี้chà néeฉะนี้chà née1do đó; như thế này; theo cách này2như sau (trang trọng)
- do đó; như thế này; theo cách này
- như sau (trang trọng)
Phân tích từ
+
เช่นนี้chên néeเช่นนี้chên néenhư thế này; theo cách này; như vậy