สะเทือนขวัญ(sà-teuuan kwăn)
Ý nghĩa
1Tính từB2
gây sốc; kinh hoàng; gây chấn động
Gây ra cảm giác sợ hãi, bàng hoàng hoặc ám ảnh mạnh mẽ; cực kỳ đáng lo ngại. (ví dụ: một sự kiện gây sốc, một câu chuyện đau thương).
Ví dụ
ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốเครื่องบินkrêuuang binเครื่องบินkrêuuang binmáy bayตกเป็นdtòk bpenตกเป็นdtòk bpen1trở thành / rơi vào (hoàn cảnh nào đó)2thuộc về / rơi vào tayเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríสะเทือนขวัญsà-teuuan kwănสะเทือนขวัญsà-teuuan kwăn1gây sốc; kinh hoàng; gây chấn động2gây sốc; gây kinh hoàng [cho ai đó]มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Tin tức về vụ rơi máy bay là một câu chuyện rất kinh hoàng.
2Động từB2
gây sốc; gây kinh hoàng [cho ai đó]
Khiến ai đó cảm thấy vô cùng sốc, chấn động hoặc bị chấn thương tâm lý.
Ví dụ
ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèttai nạn; sự cốครั้งkrángครั้งkráng1lượng từ chỉ số lần2lần; dịp; trường hợp3lượt (lượt làm gì đó)นั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)สะเทือนขวัญsà-teuuan kwănสะเทือนขวัญsà-teuuan kwăn1gây sốc; kinh hoàng; gây chấn động2gây sốc; gây kinh hoàng [cho ai đó]ผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ทั่วประเทศtûua bprà-têetทั่วประเทศtûua bprà-têet1toàn quốc; khắp cả nước2quy mô toàn quốc; trên cả nước
Tin tức về vụ tai nạn đó đã làm chấn động người dân trên khắp cả nước.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สยองขวัญsà-yŏng kwănสยองขวัญsà-yŏng kwăn1(thể loại) kinh dị2kinh hoàng; đáng sợ
- (thể loại) kinh dị
- kinh hoàng; đáng sợ
น่าสยดสยองnâa sà-yòt sà-yŏngน่าสยดสยองnâa sà-yòt sà-yŏng1kinh hoàng; rùng rợn; đáng sợ2tồi tệ; gây sốc (về quy mô hoặc mức độ nghiêm trọng)
- kinh hoàng; rùng rợn; đáng sợ
- tồi tệ; gây sốc (về quy mô hoặc mức độ nghiêm trọng)
Phân tích từ
+
สะเทือนขวัญsà-teuuan kwănสะเทือนขวัญsà-teuuan kwăngây sốc; kinh hoàng; gây chấn động