ฟอง

fong

Ý nghĩa

1Danh từA2

bong bóng; bọt

Bong bóng khí nhỏ trong chất lỏng; hoặc khối bọt trên bề mặt các loại chất lỏng như xà phòng hoặc bia.

Ví dụ

สบู่sà-bòoสบู่sà-bòo1xà phòng2cục xà phòng; bánh xà phòng (lượng từ: ก้อน)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)มือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayมีฟองmee fongมีฟองmee fongcó bọt; sủi bọtขาวๆkăao kăaoขาวๆkăao kăao1trăng trắng; sáng màu2trắng trẻo; da trắngเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1đầy ắp; chật ních2khắp nơi; ở mọi nơi
Xà phòng trong tay tôi có rất nhiều bọt trắng.
2Lượng từA2

lượng từ: trứng, bong bóng, vết rộp

Lượng từ dùng cho trứng, bong bóng, vết phồng rộp và các vật thể có hình tròn hoặc giống như bong bóng.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ต้มdtômต้มdtôm1luộc; đun sôi; ninh2luộc; chần (đồ ăn)3lừa đảo; bịp (từ lóng)ไข่kàiไข่kài1đẻ trứng2tinh hoàn (tiếng lóng/thô tục)3trứngสองsŏngสองsŏng1số hai; 22thứ haiฟองfongฟองfong1bong bóng; bọt2lượng từ: trứng, bong bóng, vết rộp3bong bóng kinh tế (nghĩa bóng)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnมื้อเช้าméu cháoมื้อเช้าméu cháobữa sáng
Tôi đã luộc hai quả trứng cho bữa sáng.
3Danh từB2

bong bóng kinh tế (nghĩa bóng)

Bong bóng tài chính do đầu cơ, một xu hướng thị trường bị thổi phồng không bền vững.

Ví dụ

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ราคาคอนโดraa-kaa kon-dohราคาคอนโดraa-kaa kon-dohgiá chung cưขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơnแรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)เกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1phóng đại; thiếu thực tế2nói quá; cao hơn mức giá/giá trị thực tế3một cách thiếu thực tế (đi sau động từ)หลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiกลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâasợ rằng [điều gì đó sẽ xảy ra]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเป็นฟองbpen fongเป็นฟองbpen fongnổi bọt; sủi bọt
Giá căn hộ hiện đang tăng quá nhanh; nhiều người lo ngại thị trường đang trở thành bong bóng.

Từ liên quan