แฟบ

fɛ̂ɛp

Ý nghĩa

1Tính từA2

bị xẹp; xì hơi

Bị xẹp do thoát khí hoặc giảm áp suất, làm mất đi độ căng chắc; xẹp. Dùng cho các đồ vật như lốp xe, quả bóng hoặc bóng bay.

Ví dụ

ลูกบอลlûuk-bɔɔn แฟบfɛ̂ɛp

Quả bóng bị xẹp.

Thêm 3 ví dụ

ทำไมtam-mai ยางรถyaang-rót ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn แฟบfɛ̂ɛp

Tại sao lốp xe ô tô của tôi lại bị xẹp?

ลูกโป่งlûuk-bpòong ที่tîi ซื้อsʉ́ʉ มาmaa เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan วันนี้wan-níi มันman แฟบfɛ̂ɛp แล้วlɛ́ɛo

Quả bóng bay tôi mua hôm qua hôm nay đã bị xẹp rồi.

เขาkǎo ขับรถkàp-rót ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai ไม่ได้mâi-dâai เพราะprɔ́ยางyaang หลังlǎng ข้างkâang หนึ่งnʉ̀ng แฟบfɛ̂ɛp สนิทsà-nìt

Anh ấy không thể tiếp tục lái xe vì một trong những lốp sau đã bị xẹp hoàn toàn.

2Động từA2

mất hơi; bị xẹp

Trở nên mềm hoặc không đủ độ căng do thoát khí; xẹp xuống (ví dụ: lốp xe, quả bóng, hoặc bóng bay).

Ví dụ

ลูกบอลlûuk-bɔɔn แฟบfɛ̂ɛp แล้วlɛ́ɛo

Quả bóng đã bị xẹp.

Thêm 3 ví dụ

ทิ้งtíng ลูกโป่งlûuk-bpòong ไว้wái สองsɔ̌ɔng วันwan มันman ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm แฟบfɛ̂ɛp

Sau khi để quả bóng bay trong hai ngày, nó bắt đầu bị xẹp.

อย่าyàa ขับรถkàp-rót ทับตะปูtáp-dtà-bpuu นะná เดี๋ยวdǐiao ล้อlɔ́ɔ จะjà แฟบfɛ̂ɛp

Đừng lái xe cán qua đinh, nếu không lốp xe sẽ bị xẹp.

ที่นอนเป่าลมtîi-nɔɔn-bpào-lom ที่tîi ซื้อsʉ́ʉ มาใหม่maa-mài เหมือนจะmʉ̌ʉan-jà มีmii รูรั่วruu-rûua เพราะprɔ́มันman แฟบลงfɛ̂ɛp-long ทุกคืนtúk-kʉʉn เลยləəi

Chiếc nệm hơi mới dường như bị rò rỉ vì nó bị xẹp mỗi đêm.

3Tính từB2

hóp; xẹp lép; lép (khẩu ngữ)

Trông hõm sâu, teo tóp, hoặc thiếu thể tích; không đầy đặn. Thường dùng trong khẩu ngữ để chỉ các bộ phận cơ thể (ví dụ: mông lép, má hóp) hoặc vật chứa (ví dụ: ví xẹp/cháy túi).

Ví dụ

พอpor ผอมpŏm ลงlong มากๆmâak mâak แก้มgâem ก็เลยgôr loei ดูdoo แฟบfâep ไปเลยbpai loie

Sau khi giảm cân rất nhiều, đôi má của tôi giờ trông khá hóp.

Thêm 3 ví dụ

ใช้เงินchái-ngən เพลินpləən ไปหน่อยbpai-nɔ̀i สิ้นเดือนsîn-dʉʉan กระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtang เลยləəi แฟบfɛ̂ɛp เลยləəi

Tôi đã chi tiêu hơi quá tay, nên đến cuối tháng, ví của tôi đã xẹp lép hoàn toàn.

เธอtəə ออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaai เน้นnén สร้างsâang กล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉa สะโพกsà-pôok เพราะprɔ́ไม่mâi อยากyàak ให้hâi ก้นgôn ดูduu แฟบfɛ̂ɛp และlɛ́แบนbɛɛn

Cô ấy tập trung vào các bài tập xây dựng cơ mông vì cô ấy không muốn mông của mình trông bị xẹp và phẳng.

ภาวะขาดสารอาหารpaa-wá-kàat-sǎan-aa-hǎan ส่งผลให้sòng-pǒn-hâi ร่างกายrâang-gaai ซูบผอมsûup-pɔ̌ɔm ใบหน้าbai-nâa ตอบdtɔ̀ɔp และlɛ́แก้มgɛ̂ɛm ดูduu แฟบลงfɛ̂ɛp-long อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát

Suy dinh dưỡng dẫn đến cơ thể hốc hác, khuôn mặt gầy gò và đôi má hóp lại thấy rõ.

4Tính từB2

trì trệ; ảm đạm (nghĩa bóng)

Theo nghĩa bóng, chỉ sự chậm chạp, thiếu hoạt động hoặc hiệu suất kém. Dùng để mô tả hoạt động kinh tế, doanh số bán hàng hoặc thị trường.

Ví dụ

ช่วงนี้chûuang née เศรษฐกิจsèht-tà-gìt ไม่ค่อยmâi kôi ดีdee ตลาดdtà-làat เลยloie ดูdoo แฟบๆfâep fâep ไปหน่อยbpai nòi

Nền kinh tế hiện nay không tốt lắm, nên thị trường có vẻ hơi trì trệ.

Thêm 3 ví dụ

ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai เดือนนี้dʉʉan-níi แฟบfɛ̂ɛp มากmâak คงkong ต้องdtɔ̂ng ออกɔ̀ɔk โปรโมชั่นbproo-moo-chân ใหม่mài มาmaa กระตุ้นgrà-dtûn

Doanh số tháng này rất thấp; có lẽ chúng ta sẽ phải tung ra một chương trình khuyến mãi mới để kích cầu.

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ รัฐบาลrát-tà-baan จะjà พยายามpá-yaa-yaam กระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìt แต่dtɛ̀ɛ ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâa ตลาดอสังหาริมทรัพย์dtà-làat-à-sǎng-hǎa-rí-má-sáp ก็gɔ̂ยังคงyang-kong แฟบfɛ̂ɛp อยู่yùu

Mặc dù chính phủ đã cố gắng kích thích nền kinh tế, nhưng có vẻ như thị trường bất động sản vẫn còn trầm lắng.

นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́คาดการณ์kâat-gaan ว่าwâa ภาวะpaa-wá ตลาดdtà-làat ที่tîi แฟบลงfɛ̂ɛp-long อาจàat ดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpai อีกìik หลายlǎai ไตรมาสdtrai-mâat เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ปัจจัยbpàt-jai ลบlóp หลายอย่างlǎai-yàang

Các nhà phân tích dự báo rằng tình trạng thị trường trì trệ có thể tiếp diễn trong vài quý tới do nhiều yếu tố tiêu cực.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

fɛ̂ɛp

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bị xẹp; xì hơi

Từ đồng nghĩa

ฟีบfîip

bị xẹp; xịt hơi; teo lại

แบนbɛɛn

bằng phẳng; dẹp
trở nên phẳng; bị ép dẹt
cấm; tẩy chay (tiếng lóng)
ngực lép (văn nói)

Gần nghĩa

แบนbɛɛn

bằng phẳng; dẹp

Từ trái nghĩa

พองpɔɔng

sưng lên; phồng lên; căng phồng

2mất hơi; bị xẹp

Từ đồng nghĩa

ยุบyúp

xẹp; co lại (do mất thể tích)

Gần nghĩa

ยุบyúp

xẹp; co lại (do mất thể tích)

แบนbɛɛn

trở nên phẳng; bị ép dẹt

Từ trái nghĩa

ฟูfuu

phồng lên/nở ra/xù lên

พองpɔɔng

sưng lên; phồng lên; căng phồng

3hóp; xẹp lép; lép (khẩu ngữ)

Từ đồng nghĩa

ตอบdtɔ̀ɔp

trả lời; hồi đáp
phản hồi; phản ứng
hóp; lõm (má/bụng)

ลีบแบนlîip-bɛɛn

teo tóp và xẹp; héo xíp

Gần nghĩa

แปbpɛɛ

phẳng; dẹt

ตอบdtɔ̀ɔp

hóp; lõm (má/bụng)

Từ trái nghĩa

โป่งbpòong

phồng; lồi

ฟูfuu

xốp/bồng bềnh/phồng

4trì trệ; ảm đạm (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa

ซบเซาsóp-sao

ảm đạm/trì trệ
ế ẩm/trì trệ

Chữ Thái

Từ blog

แฟบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1bị xẹp; xì hơi

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2mất hơi; bị xẹp

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3hóp; xẹp lép; lép (khẩu ngữ)

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4trì trệ; ảm đạm (nghĩa bóng)

Từ đồng nghĩa