ทรุด(sút)
Ý nghĩa
1Động từB1
sập; sụp đổ (cấu trúc)
đổ sập hoặc sụp xuống do rệu rã, hư hỏng hoặc mất đi sự chống đỡ
Ví dụ
พื้นไม้péun máaiพื้นไม้péun máai1sàn gỗ2vật liệu lát sàn gỗเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mớiตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực3thẳng hàng; căn chỉnh4thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)5đúng; chính xác; trùng khớpมุมmumมุมmum1góc (đo độ)2góc3quan điểm; góc nhìnบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ทรุดลงsút longทรุดลงsút long1tồi tệ hơn; xấu đi2sụp đổ; sụt lúnเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiผุพังpù pangผุพังpù pang1mục nát; tồi tàn; ọp ẹp2mục nát; vỡ vụn; rụng rời
Sàn gỗ cũ ở góc nhà đã bị sụt xuống do bị mục nát.
2Động từB1
suy sụp; suy giảm (sức khỏe/tình trạng)
trở nên tồi tệ hơn về tình trạng, thể lực hoặc sức khỏe; xấu đi
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauติดเชื้อdtìt-chéuuaติดเชื้อdtìt-chéuua1bị nhiễm trùng; mắc bệnh lây nhiễm2bị nhiễm trùngอาการaa-gaanอาการaa-gaan1triệu chứng2trạng thái; tình trạng3cử chỉ; điệu bộของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họทรุดลงsút longทรุดลงsút long1tồi tệ hơn; xấu đi2sụp đổ; sụt lúnต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácไปพบbpai pópไปพบbpai pópđi gặp [ai đó]หมอmŏrหมอmŏr1bác sĩ; thầy thuốc2thầy lang; pháp sư3chuyên gia; bậc thầy (thông tục)4bác sĩ thú y5không phải lượng từ (dùng คน/ท่าน)ด่วนdùuanด่วนdùuan1khẩn cấp; ngay lập tức2tốc hành; hỏa tốc (dịch vụ/hạng)3một cách khẩn cấp; vội vã
Sau khi bị nhiễm trùng, tình trạng của anh ấy trở nên tồi tệ hơn và anh ấy cần đi khám bác sĩ khẩn cấp.
3Động từB2
lún; sụt lún
lún hoặc chìm xuống mức thấp hơn theo thời gian, đặc biệt là mặt đất, nền móng hoặc các bề mặt
Ví dụ
พื้นดินpéun dinพื้นดินpéun din1mặt đất; bề mặt trái đất2đất liền; trên bộหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1sau nhà; sân sau2việc nhà; chuyện gia đình (nghĩa bóng)3ảnh hưởng hậu trường (chính trị/kinh doanh)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ทรุดsútทรุดsút1sập; sụp đổ (cấu trúc)2lún; sụt lún3suy sụp; suy giảm (sức khỏe/tình trạng)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]รั้วrúuaรั้วrúua1hàng rào; tường rào2lan can; rào chắnเอียงiiangเอียงiiang1nghiêng; bị lệch2nghiêng; làm nghiêng; ngả3thiên vị; phiến diện; lệch lạcเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơi
Nền đất phía sau nhà đã bắt đầu bị lún, khiến hàng rào hơi bị nghiêng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทรุดโทรมsút-sohmทรุดโทรมsút-sohm1tồi tàn; đổ nát2suy thoái; xuống cấp
- tồi tàn; đổ nát
- suy thoái; xuống cấp
พังpangพังpang1bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát2đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)3hư hỏng; không hoạt động4cháy túi; rỗng túi (tiếng lóng)
- bị hỏng; sụp đổ; vỡ nát
- đổ vỡ; hỏng bét (kế hoạch/tình huống)
- hư hỏng; không hoạt động
- cháy túi; rỗng túi (tiếng lóng)
แย่ลงyâe longแย่ลงyâe longtrở nên tồi tệ hơn; xấu đi
trở nên tồi tệ hơn; xấu đi
ยุบyúpยุบyúp1sụp; sụt lún2xẹp; co lại (do mất thể tích)3bãi bỏ; giải tán (tổ chức)4vết lõm; chỗ lõm5xẹp (sưng/viêm)
- sụp; sụt lún
- xẹp; co lại (do mất thể tích)
- bãi bỏ; giải tán (tổ chức)
- vết lõm; chỗ lõm
- xẹp (sưng/viêm)
ถล่มtà-lòmถล่มtà-lòm1sụp đổ; sạt lở2oanh tạc; tấn công tới tấp; công kích3thắng đậm; đè bẹp4mưa xối xả; mưa tầm tã
- sụp đổ; sạt lở
- oanh tạc; tấn công tới tấp; công kích
- thắng đậm; đè bẹp
- mưa xối xả; mưa tầm tã