ยุบตัว

yúp-dtuua

Ý nghĩa

1Động từB2

xẹp xuống; sụt lún

mất đi độ cao, thể tích hoặc cấu trúc nâng đỡ và bị lún hoặc xẹp trũng xuống, như khi bánh xẹp, bọt bị xẹp hoặc sụt lún đất

Ví dụ

อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngอย่าเพิ่งyàa-pə̂ng1đừng ... vội; khoan đã (tạm thời)2Khoan đã! Đừng vội.เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1mở; mở ra; bóc ra2bật; mở (điện, thiết bị)3bắt đầu; khai trương; mở cửa4mở; phát (nhạc hoặc video)เตาอบdtao-òpเตาอบdtao-òp1lò nướng2lò công nghiệp; lò sấyนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...เค้กkéekเค้กkéekbánh ngọt; bánh kemจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ยุบตัวyúp-dtuuaยุบตัวyúp-dtuua1xẹp xuống; sụt lún2[hệ thống thời tiết] suy yếu; tan rãหมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; toàn bộ4tổng cộng; tất cả
Đừng mở lò nướng vội, nếu không bánh sẽ bị xẹp đấy.
Thêm 3 ví dụ
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiยุบตัวyúp-dtuuaลงไปlong-bpaiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiหลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Con đường này đã bị sụt lún nhẹ sau trận mưa lớn đêm qua.
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiซูเฟล่suu-flêeยุบตัวyúp-dtuuaทันทีที่tan-tii-tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakเตาdtaoเป็นเพราะbpen-prɔ́อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnข้างในkâang-naiเย็นตัวลงyen-dtuua-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Lý do bánh soufflé bị xẹp ngay sau khi lấy ra khỏi lò là vì không khí nóng bên trong nguội đi nhanh chóng.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpการยุบตัวgaan-yúp-dtuuaของkɔ̌ɔngดินdinบริเวณbɔɔ-rí-weenพื้นที่ก่อสร้างpʉ́ʉn-tîi-gɔ̀ɔ-sâangเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâang
Các kỹ sư đang kiểm tra sự sụt lún đất tại khu vực xây dựng để đánh giá độ an toàn của công trình.
2Động từC1

[hệ thống thời tiết] suy yếu; tan rã

khí tượng học: nói về một cơn bão hoặc vùng áp thấp suy yếu và mất đi cấu trúc hoặc cường độ

Ví dụ

พายุดีเปรสชันpaa-yú-dii-bprèet-chânพายุดีเปรสชันpaa-yú-dii-bprèet-chânáp thấp nhiệt đớiได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnยุบตัวyúp-dtuuaยุบตัวyúp-dtuua1xẹp xuống; sụt lún2[hệ thống thời tiết] suy yếu; tan rãลงlongลงlong1đi xuống; xuống2xuống (xe, tàu)3xuống; xuôi dòng4đặt; thoa (thuốc); ghi lại5giảm; hạ xuống6hạ cánh; đậu7về phía nam; xuống vùng trung tâm8đăng; đăng lên mạngกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)หย่อมyɔ̀ɔmหย่อมyɔ̀ɔm1mảng; khoảng nhỏ; vệt2cụm nhỏ; nhóm nhỏ; khómความกดอากาศkwaam-gòt-aa-gàatความกดอากาศkwaam-gòt-aa-gàatáp suất không khí; áp suất khí quyểnต่ำdtàmต่ำdtàm1thấp; không cao2cấp thấp; kém cỏi; thấp hèn3trầm; thấp (giọng hoặc âm)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Áp thấp nhiệt đới đã suy yếu và trở thành một vùng áp thấp.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaพายุpaa-yúเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaขึ้นฝั่งkʉ̂n-fàngมันmanจะjàขาดkàatความชื้นkwaam-chʉ́ʉnจากjàakทะเลtá-leeและlɛ́เริ่มrə̂əmยุบตัวyúp-dtuuaลงlongอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Khi cơn bão di chuyển vào đất liền, nó mất đi độ ẩm từ biển và bắt đầu suy yếu nhanh chóng.
กรมอุตุนิยมวิทยาgrom ù-dtù-ní-yom-wít-tá-yaaคาดการณ์kâat gaanว่าwâaพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùnจะjàค่อยๆkôi kôiยุบตัวyúp dtuuaลงlongเมื่อmêuuaปะทะbpà-táกับgàpมวลอากาศmuuan aa-gàatเย็นyenจากjàakประเทศจีนbprà-têht jeen
Cục Khí tượng dự báo rằng cơn bão sẽ dần tan biến khi gặp khối không khí lạnh từ Trung Quốc.
แบบจำลองbɛ̀ɛp-jam-lɔɔngสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatส่วนใหญ่sùuan-yàiชี้chíiตรงกันdtrong-ganว่าwâaพายุpaa-yúมีแนวโน้มmii-nɛɛo-nóomจะjàยุบตัวyúp-dtuuaก่อนgɔ̀ɔnเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaถึงtʉ̌ngชายฝั่งchaai-fàngประเทศไทยbprà-têet-tai
Hầu hết các mô hình thời tiết đều thống nhất rằng cơn bão có khả năng sẽ suy yếu trước khi đến bờ biển Thái Lan.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yúp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ยุบyúpยุบyúp1xẹp; co lại (do mất thể tích)2sụp; sụt lún3xẹp (sưng/viêm)4bãi bỏ; giải tán (tổ chức)xẹp; co lại (do mất thể tích)Phần 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3nhân vật; hình tượngcơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)Phần 2
ยุบตัวyúp-dtuuaยุบตัวyúp-dtuuaxẹp xuống; sụt lúnxẹp xuống; sụt lúnTừ

Từ liên quan

1xẹp xuống; sụt lún

Gần nghĩa

แฟบfɛ̂ɛpแฟบfɛ̂ɛpmất hơi; bị xẹp

mất hơi; bị xẹp

Emphasizes going flat or losing fullness, especially in soft or inflated objects.

ถล่มทลายtà-lòm-tá-laaiถล่มทลายtà-lòm-tá-laaisụp đổ; đổ sập; vỡ vụn

sụp đổ; đổ sập; vỡ vụn

ทรุดตัวsút-dtuuaทรุดตัวsút-dtuuasụp đổ; sụt lún; ngã gục

sụp đổ; sụt lún; ngã gục

Emphasizes sinking or settling, typically of ground or structures, rather than loss of fullness.

ทรุดลงsút-longทรุดลงsút-longsụp đổ; sụt lún

sụp đổ; sụt lún

พังทลายpang-tá-laaiพังทลายpang-tá-laaisụp đổ; sạt lở; đổ nát

sụp đổ; sạt lở; đổ nát

2[hệ thống thời tiết] suy yếu; tan rã