ยุบตัว
yúp dtuua
Ý nghĩa
1Danh từB2
xẹp xuống; sụt lún
mất đi độ cao, thể tích hoặc cấu trúc nâng đỡ và bị lún hoặc xẹp trũng xuống, như khi bánh xẹp, bọt bị xẹp hoặc sụt lún đất
Ví dụ
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1đừng ... vội; khoan đã (tạm thời)2Khoan đã! Đừng vội.เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaเตาdtaoเตาdtao1bếp2lò sưởi; lò nung3bàn là; bàn ủi4họng bếp; vùng nấu; mâm nhiệtอบนะob-náเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...เค้กkékเค้กkékbánh ngọt; bánh kemจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ยุบตัวyúp dtuuaยุบตัวyúp dtuua1xẹp xuống; sụt lún2[hệ thống thời tiết] suy yếu; tan rãหมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cả
Đừng mở lò nướng vội, nếu không bánh sẽ bị xẹp đấy.
2Danh từC1
[hệ thống thời tiết] suy yếu; tan rã
khí tượng học: nói về một cơn bão hoặc vùng áp thấp suy yếu và mất đi cấu trúc hoặc cường độ
Ví dụ
พายุดีเปรสชันpaa-yú dee-bprèt-chânพายุดีเปรสชันpaa-yú dee-bprèt-chânáp thấp nhiệt đớiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)ยุบตัวyúp dtuuaยุบตัวyúp dtuua1xẹp xuống; sụt lún2[hệ thống thời tiết] suy yếu; tan rãลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1trở thành; biến thành2hóa ra (là)หย่อมyòmหย่อมyòm1mảng; khoảng nhỏ; vệt2cụm nhỏ; nhóm nhỏ; khómความกดอากาศkwaam gòt aa-gàatความกดอากาศkwaam gòt aa-gàatáp suất không khí; áp suất khí quyểnต่ำdtàmต่ำdtàm1cấp thấp; kém cỏi; thấp hèn2trầm; nhỏ (âm thanh/giọng nói/âm điệu)3nghèo nàn; khan hiếm (số lượng/lượng)4chán nản; buồn bã (tâm trạng/năng lượng)5thấp; không caoแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Áp thấp nhiệt đới đã suy yếu và trở thành một vùng áp thấp.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ทรุดตัวsút dtuuaทรุดตัวsút dtuua1sụp đổ; sụt lún; ngã gục2sụt giảm; suy thoái; suy yếu
- sụp đổ; sụt lún; ngã gục
- sụt giảm; suy thoái; suy yếu
ทรุดลงsút longทรุดลงsút long1tồi tệ hơn; xấu đi2sụp đổ; sụt lún
- tồi tệ hơn; xấu đi
- sụp đổ; sụt lún
แฟบลงfâep longแฟบลงfâep long1xẹp xuống; trở nên xẹp/mất độ phồng2giảm sút; sụt giảm; lắng xuống
- xẹp xuống; trở nên xẹp/mất độ phồng
- giảm sút; sụt giảm; lắng xuống
แฟบfâepแฟบfâep1bị xẹp; xì hơi2mất hơi; bị xẹp3hóp; xẹp lép; lép (khẩu ngữ)4trì trệ; ảm đạm (nghĩa bóng)
- bị xẹp; xì hơi
- mất hơi; bị xẹp
- hóp; xẹp lép; lép (khẩu ngữ)
- trì trệ; ảm đạm (nghĩa bóng)
Phân tích từ
+
ยุบตัวyúp dtuuaยุบตัวyúp dtuuaxẹp xuống; sụt lún