ซ่า (sâa) — có ga, sủi bọt

Ý nghĩa

1Tính từA2

có ga, sủi bọt

có ga và mang lại cảm giác sủi bọt, giống như đồ uống có ga.

Ví dụ

น้ำอัดลมnáam-àt-lom แก้วgɛ̂ɛo นี้níi ยังyang ซ่าsâa อยู่yùu

Ly nước ngọt này vẫn còn ga.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchăn ชอบchôp โซดาsoh-daa เย็นyenๆ-เพราะpráw มันman ซ่าsâa กำลังดีgam-lang dee

Tôi thích soda lạnh vì nó có độ sủi bọt vừa phải.

เครื่องดื่มkrʉ̂ʉang-dʉ̀ʉm นี้níi เปิดใหม่bpə̀ət-mài เลยləəi ซ่าsâa มากmâak

Đồ uống này vừa mới mở nên sủi bọt rất nhiều.

ลองเติมlɔɔng-dtəəm น้ำมะนาวnáam-má-naao กับgàp โซดาsoo-daa จะได้jà-dâai รสเปรี้ยวrót-bprîiao ซ่าsâa ชื่นใจchʉ̂ʉn-jai

Hãy thử thêm nước cốt chanh và soda để có một thức uống sủi bọt chua thanh sảng khoái.

2Động từB1

sủi bọt

Tạo ra bọt khí và âm thanh sủi bọt hoặc cảm giác sủi tăm.

Ví dụ

โซดาsoo-daa เย็นจัดyen-jàt เทลงtee-long แก้วgɛ̂ɛo แล้วlɛ́ɛo ซ่าsâa ทันทีtan-tii

Soda lạnh ngắt được rót vào ly và sủi bọt ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

พนักงานpá-nák-ngaan เปิดbpə̀ət ฝาขวดfǎa-kùuat น้ำอัดลมnáam-àt-lom ก็gɔ̂ซ่าsâa ออกมาɔ̀ɔk-maa เป็นฟองbpen-fɔɔng เต็มปากdtem-bpàak ขวดkùuat

Nhân viên mở nắp chai, và soda sủi bọt trào ra thành bọt ở miệng chai.

เมื่อmêuua เขย่าkà-yào ขวดkùuat แรงๆraeng raeng ก่อนgòn เปิดbpèrt เสียงsĭiang น้ำnáam ซ่าsâa ก็gâw ดังdang พรึ่บprûp พร้อมpróm ฟองfong ล้นlón

Sau khi lắc mạnh chai trước khi mở, nước sủi bọt mạnh kèm theo bọt tràn ra ngoài.

น้ำแร่nám râe ที่têe เพิ่งpêrng รินrin ใหม่ๆmài mài ซ่าsâa เป็นระยะbpen rá-yá เมื่อmêuua กระทบgrà-tóp ก้อนgôn น้ำแข็งnáam kăeng ทำให้tam hâi ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang ปุดๆbpùt bpùt คมชัดkom chát

Nước khoáng vừa mới rót sủi bọt từng đợt khi chạm vào các viên đá, tạo ra âm thanh sủi bọt lách tách rõ rệt.

3Tính từB2

xấc xược; trơ tráo; hỗn láo (từ lóng)

Hành xử xấc xược hoặc trơ tráo, dám cãi lại hoặc thách thức người khác; hỗn xược (thân mật).

Ví dụ

เด็กdèk คนkon นั้นnán พูดpôot ซ่าsâa กับgàp ครูkruu จนjon เพื่อนpêuuanๆ-เงียบngîiap กันgan หมดmòt

Đứa trẻ đó đã nói năng xấc xược với giáo viên, khiến cả lớp im bặt.

Thêm 3 ví dụ

อย่าyàa ซ่าsâa กับgàp พี่pîi เลยləəi ฟังfang ให้hâi จบjòp ก่อนgɔ̀ɔn แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i เถียงtǐiang

Đừng có xấc xược với tôi; hãy nghe cho hết đã rồi hãy cãi.

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp ทำท่าtam-tâa ซ่าsâa ท้าทายtáa-taai กฎgòt อยู่yùu เรื่อยrʉ̂ʉai ทั้งที่táng-tîi ยังyang ไม่mâi เข้าใจkâo-jai สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ดีdii

Anh ta thích tỏ ra xấc xược và thách thức các quy tắc, mặc dù anh ta chưa hiểu rõ tình hình.

พอpor มีmee คนkon เตือนdteuuan นิดเดียวnít diao ก็gâw ตอบกลับdtòp glàp แบบbàep ซ่าsâaๆ-จนjon บรรยากาศban-yaa-gàat ตึงdteung ขึ้นkêun ทันทีtan tee

Khi có người vừa mới nhắc nhở một chút, anh ta đã đáp lại một cách xấc xược, và bầu không khí trở nên căng thẳng ngay lập tức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

sâa

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

3xấc xược; trơ tráo; hỗn láo (từ lóng)

Gần nghĩa

ห้าวhâao

xấc xược; tự phụ; hổ báo

Emphasizes toughness and aggressive boldness rather than cheekiness or talking back.

ทะลึ่งtá-lʉ̂ng

tục tĩu; trơ tráo; không đứng đắn

In its cheeky sense, emphasizes overstepping propriety or being overly familiar rather than acting tough.

อวดดีùuat-dii

kiêu ngạo; tự đắc; xấc xược; tự phụ

More explicitly condemns presumptuousness or acting as though one knows better.

กร่างgràang

ngông nghênh; xấc xược; huênh hoang

Emphasizes arrogant swagger and intimidating others rather than simply being cheeky.

Chữ Thái

Từ blog

ซ่า

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

3xấc xược; trơ tráo; hỗn láo (từ lóng)

Gần nghĩa