มธุรส (má-tú-rót) — chất lỏng ngọt; mật ong (văn chương)

Ý nghĩa

1Danh từC1

chất lỏng ngọt; mật ong (văn chương)

Chất lỏng có vị ngọt, như mật ong hoặc nước mía.

Ví dụ

เธอtəə ตักdtàk มธุรสmá-tú-rót จากjàak รวงruuang ผึ้งpʉ̂ng ใส่sài ถ้วยtûuai แล้วlɛ́ɛo นำไปnam-bpai วางwaang บนbon โต๊ะdtó

Cô ấy dùng thìa múc mật ong từ bánh tổ ong vào một cái bát rồi đặt bát lên bàn.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa หีบhìip อ้อยɔ̂ɔi เสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo ชาวบ้านchaao-bâan ก็gɔ̂นำnam มธุรสmá-tú-rót ที่tîi ได้dâai ไปbpai เคี่ยวkîiao จนjon ข้นkôn ก่อนgɔ̀ɔn เทลงtee-long ในnai พิมพ์pim

Sau khi ép mía, dân làng đun liu riu nước mía ngọt cho đến khi sánh đặc rồi đổ vào khuôn.

มธุรสmá-tú-rót สีอำพันsĕe am-pan ค่อยkôiๆ-ไหลlăi จากjàak รวงruuang ผึ้งpûng ลงสู่long sòo ภาชนะpaa-chá-ná ดินเผาdin păo ส่งsòng กลิ่นหอมglìn hŏm บางเบาbaang bao คล้ายkláai ดอกไม้ป่าdòk máai bpàa

Mật ong màu hổ phách từ từ chảy từ bánh tổ ong vào một vật đựng bằng đất nung, tỏa ra hương thơm thoang thoảng gợi nhớ đến hoa dại.

หญิงชราyǐng-chá-raa ประคองbprà-kɔɔng ถ้วยtûuai มธุรสmá-tú-rót ซึ่งsʉ̂ng เพิ่งpə̂ng หีบhìip จากjàak อ้อยɔ̂ɔi ส่งให้sòng-hâi หลานlǎan จิบjìp ดับกระหายdàp-grà-hǎai หลังlǎng กลับglàp จากjàak ท้องนาtɔ́ɔng-naa

Bà lão cẩn thận đưa bát nước mía vừa ép cho đứa cháu nhấp từng ngụm để giải khát sau khi từ đồng trở về.

2Danh từC1

vị ngọt (văn chương)

Vị ngọt hoặc hương vị ngọt.

Ví dụ

ผลไม้pǒn-lá-máai สุกsùk มีmii มธุรสmá-tú-rót ปนbpon รสเปรี้ยวrót-bprîiao จึงjʉng กินgin แล้วlɛ́ɛo รู้สึกrúu-sʉ̀k สดชื่นsòt-chʉ̂ʉn

Trái cây chín có vị ngọt pha lẫn vị chua, mang lại cảm giác sảng khoái khi ăn.

Thêm 3 ví dụ

แม้mɛ́ɛ ขนมkà-nǒm จะมีjà-mii มธุรสmá-tú-rót เด่นชัดdèen-chát แต่dtɛ̀ɛ รสเปรี้ยวrót-bprîiao จากjàak ผลไม้pǒn-lá-máai ก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâi ไม่mâi หวานเลี่ยนwǎan-lîian จนเกินไปjon-gəən-bpai

Mặc dù món tráng miệng có vị ngọt rõ rệt, vị chua của trái cây giúp món ăn không quá ngọt ngấy.

มธุรสmá-tú-rót ของkɔ̌ɔng ผลpǒn ลำไยlam-yai ยังyang ติดอยู่dtìt-yùu ที่tîi ปลายลิ้นbplaai-lín แม้mɛ́ɛ จะjà กลืนglʉʉn เนื้อผลnʉ́ʉa-pǒn ไปbpai นานแล้วnaan-lɛ́ɛo

Vị ngọt của nhãn vẫn còn vương trên lưỡi dù đã nuốt phần thịt quả từ lâu.

มธุรสmá-tú-rót ที่têe ค่อยkôiๆ-ปรากฏbpraa-gòt เมื่อmêuua ความkwaam ฝาดfàat จางลงjaang long ทำให้tam hâi ชาchaa ถ้วยtûuai นี้née มีmee รสrót ละมุนlá-mun ชวนchuan จดจำjòt jam

Vị ngọt dần xuất hiện khi vị chát phai đi mang lại cho tách trà này một hương vị dịu êm, khó quên.

3Danh từC2

cây mía (văn chương)

Loài cây có thân chứa dịch ngọt dùng để làm đường.

Ví dụ

ชาวไร่chaao-râi ปลูกbplùuk มธุรสmá-tú-rót เป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo และlɛ́เมื่อmʉ̂ʉa โตเต็มที่dtoo-dtem-tîi ก็gɔ̂ตัดลำdtàt-lam ต้นdtôn ส่งsòng โรงงานroong-ngaan น้ำตาลnám-dtaan

Nông dân trồng mía thành hàng và cắt thân mía để chuyển đến nhà máy đường khi mía đã phát triển hoàn toàn.

Thêm 3 ví dụ

ครั้นkrán ถึงtʉ̌ng ฤดูเก็บเกี่ยวrʉ́-duu-gèp-gìiao เหล่าlào คนงานkon-ngaan ก็gɔ̂ตัดลำdtàt-lam มธุรสmá-tú-rót ก่อนgɔ̀ɔn ลำเลียงlam-liiang ไปbpai หีบhìip เอาao น้ำหวานnáam-wǎan สำหรับsǎm-ràp เคี่ยวkîiao เป็นbpen น้ำตาลnám-dtaan

Khi mùa thu hoạch đến, công nhân cắt thân mía rồi vận chuyển đi ép lấy nước để đun cô lại thành đường.

Mặc dù giá đường tăng, chủ đồn điền vẫn dành lại một số thân mía để nhân giống thay vì cắt hết để đưa đến nhà máy ép.

Trên những cánh đồng mía, nơi lá cọ vào nhau xào xạc, vị ngọt nuôi sống con người không chỉ sinh ra từ sự màu mỡ của đất đai mà còn được đánh đổi bằng mồ hôi và công sức của người nông dân.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao มธุรส đọc là มะ-ทุ-รส?

má-tú-rót

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

má

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

มธุmá-túmật ong; mật hoa (văn chương/thơ ca)Phần 1

+

รสrótvị; hương vịPhần 2

มธุรสmá-tú-rótchất lỏng ngọt; mật ong (văn chương)Từ

Từ liên quan

1chất lỏng ngọt; mật ong (văn chương)

Gần nghĩa

น้ำหวานnáam-wǎan

chất lỏng có vị ngọt

น้ำหวาน is an everyday term for sweet liquid, whereas มธุรส is literary.

Biến thể · Chuẩn

น้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng

mật ong

2vị ngọt (văn chương)

Gần nghĩa

รสหวานrót-wǎan

vị ngọt

รสหวาน names a sweet taste plainly, without the literary tone of มธุรส.

ความหวานkwaam-wǎan

vị ngọt (hương vị; mức độ ngọt)

ความหวาน is the ordinary term for sweetness and can also describe its degree; มธุรส is literary.

3cây mía (văn chương)

Gần nghĩa

อ้อยɔ̂ɔi

cây mía

The ordinary everyday word for sugarcane, rather than a literary term.

Chữ Thái

Từ blog

มธุรส

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao มธุรส đọc là มะ-ทุ-รส?

Thanh Cao

Phân tích từ

Từ liên quan

1chất lỏng ngọt; mật ong (văn chương)

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

2vị ngọt (văn chương)

Gần nghĩa

3cây mía (văn chương)

Gần nghĩa