รวง (ruuang) — bông (lúa/ngũ cốc)

Ý nghĩa

1Danh từB1

bông (lúa/ngũ cốc)

phần đầu chứa hoa/hạt của các loại cây ngũ cốc (như lúa, lúa mì), nơi hạt phát triển

Ví dụ

ชาวนาchaao-naa เห็นhěn ข้าวkâao เริ่มrə̂əm ออกรวงɔ̀ɔk-ruuang เต็มdtem ทุ่งtûng

Người nông dân thấy lúa bắt đầu trổ bông khắp cánh đồng.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ถึงtʉ̌ng ฤดูrʉ́-duu เก็บเกี่ยวgèp-gìiao รวงข้าวruuang-kâao จะjà ก้มลงgôm-long เพราะprɔ́เมล็ดmá-lét หนักnàk

Vào thời điểm thu hoạch, những bông lúa trĩu xuống vì hạt nặng.

นักเรียนnák-riian เกษตรgà-sèet นับnáp จำนวนjam-nuuan รวงruuang ในnai หนึ่งnʉ̀ng กอgɔɔ เพื่อpʉ̂ʉa ประเมินผลbprà-məən-pǒn ผลิตpà-lìt

Sinh viên nông nghiệp đếm số lượng bông lúa trong một bụi để ước tính năng suất.

นักวิจัยnák-wí-jai บันทึกban-tʉ́k ลักษณะlák-sà-nà ของkɔ̌ɔng รวงข้าวruuang-kâao แต่ละdtɛ̀ɛ-lá สายพันธุ์sǎai-pan เช่นchên ความยาวkwaam-yaao รวงruuang และlɛ́จำนวนjam-nuuan เมล็ดmá-lét ต่อรวงdtɔ̀ɔ-ruuang

Các nhà nghiên cứu ghi lại đặc điểm của bông lúa cho từng giống, chẳng hạn như chiều dài bông và số hạt trên mỗi bông.

2Danh từB2

chùm (hoa/quả) rủ xuống

chùm hoa hoặc quả rủ xuống dọc theo một cuống chính, như cụm hoa dạng chùm

Ví dụ

ดอกไม้ป่าdòk máai bpàa ริมทางrim taang รวมกันruuam gan เป็นbpen รวงruuang ยาวๆyaao yaao ห้อยhôi แกว่งgwàeng ตามdtaam ลมlom

Những bông hoa dại bên đường mọc thành từng chùm dài rủ xuống và đung đưa trong gió.

Thêm 7 ví dụ

Trong vườn bách thảo, chúng ta thấy những bông hoa màu tím mọc thành chùm từ một cuống chính, với những bông hoa nhỏ được sắp xếp theo thứ tự từ trên xuống.

Loại cụm hoa này tạo thành các chùm rủ xuống từ một cuống chính, cho phép ong bò xuống theo thứ tự để thu thập mật hoa một cách dễ dàng.

เถาวัลย์tǎo-wan หน้าบ้านnâa-bâan ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔk เป็นbpen รวงruuang ห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maa สวยมากsǔuai-mâak

Cây dây leo trước nhà nở hoa thành từng chùm rủ xuống rất đẹp.

ฉันchǎn เห็นhěn ดอกไม้dɔ̀ɔk-máai สีม่วงsǐi-mûuang ออกɔ̀ɔk เป็นbpen รวงruuang ยาวyaao ห้อยลงมาhɔ̂ɔi-long-maa จากjàak กิ่งgìng

Tôi đã thấy những bông hoa màu tím mọc thành từng chùm dài rủ xuống từ cành cây.

พุ่มไม้pûm máai ข้างkâang รั้วrúua มีmee ดอกdòk เล็กlékๆ-รวมกันruuam gan เป็นbpen รวงruuang ห้อยระย้าhôi rá-yáa ดูdoo สวยมากsŭuai mâak

Bụi cây bên hàng rào có những bông hoa nhỏ tụ lại thành từng chùm rủ xuống, trông rất đẹp.

เถาวัลย์tǎo-wan ริมrim ระเบียงrá-biiang ออกดอกɔ̀ɔk-dɔ̀ɔk เป็นbpen รวงruuang เรียงriiang ลงมาlong-maa ตามdtaam ก้านgâan กลางglaang เห็นhěn ชัดเจนchát-jeen เมื่อmʉ̂ʉa มีmii ลมlom พัดpát

Cây dây leo bên ban công nở hoa thành từng chùm dọc theo cuống chính, có thể nhìn thấy rõ khi gió thổi.

Vào mùa nở hoa, cây này có những bông hoa trắng kết thành chùm dài rủ xuống từ cụm hoa chính, khiến cả khu vườn trông thật duyên dáng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

ruuang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

รวง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1bông (lúa/ngũ cốc)

Từ đồng nghĩa