รวง(ruuang)
Ý nghĩa
1Danh từB1
bông (lúa/ngũ cốc)
phần đầu chứa hoa/hạt của các loại cây ngũ cốc (như lúa, lúa mì), nơi hạt phát triển
Ví dụ
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaเห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làข้าวkâaoข้าวkâao1cơm (đã nấu chín)2lúa/gạo (dạng hạt/chưa nấu)3bữa ăn; thức ăn (nói chung)4cây lúa; thócเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ออกรวงòk ruuangออกรวงòk ruuangtrổ bông/trổ đòng (lúa/ngũ cốc)เต็มdtemเต็มdtem1đầy; lấp đầy2hoàn toàn; toàn bộ; trọn vẹn (số lượng)3đầy; kín chỗ4hoàn toàn; hết sức; tối đaทุ่งtûngทุ่งtûng1cánh đồng; vùng đất trống2khu ruộng lúa; cánh đồng lúa3đồng bằng; thảo nguyên
Người nông dân thấy lúa bắt đầu trổ bông khắp cánh đồng.
2Danh từB2
chùm (hoa/quả) rủ xuống
chùm hoa hoặc quả rủ xuống dọc theo một cuống chính, như cụm hoa dạng chùm
Ví dụ
ดอกไม้ป่าdòk máai bpàaดอกไม้ป่าdòk máai bpàahoa dạiริมทางrim taangริมทางrim taang1lề đường; ven đường2bên đườngรวมกันruuam ganรวมกันruuam gan1tập hợp; gộp lại; kết hợp2cùng nhau; tập thể3tổng cộngเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhรวงruuangรวงruuang1bông (lúa/ngũ cốc)2chùm (hoa/quả) rủ xuốngยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1lâu dài; liên tục (thân mật)2dài dòng; nói/viết chi tiết (thân mật)3cứ tiếp tục; tiếp tục nhé (lời hô hào thông tục)ห้อยhôiห้อยhôi1treo; lủng lẳng2rủ xuống; thõng xuốngแกว่งgwàengแกว่งgwàeng1đung đưa; đu đưa2vung; khua (vũ khí/gậy)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơi
Những bông hoa dại bên đường mọc thành từng chùm dài rủ xuống và đung đưa trong gió.