หวานเลี่ยน(wăan lîian)
Ý nghĩa
1Tính từB1
ngọt ngấy
Quá ngọt đến mức trở nên khó chịu hoặc gây ngán.
Ví dụ
ชาchaaชาchaa1trà2bị tê; trở nên tê dại3tê; mất cảm giácนมแก้วnom gâewนมแก้วnom gâewthủy tinh màu trắng sữa (thủy tinh đục)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)หวานเลี่ยนwăan lîianหวานเลี่ยนwăan lîian1sến súa; ủy mị2ngọt ngấyเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaiquá; quá mức; thái quá
Ly trà sữa này ngọt đến phát ngấy.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ฉันchănกินginเค้กkékชิ้นนี้chín néeต่อdtòไม่ไหวmâi wăiแล้วláeoมันmanหวานเลี่ยนwăan lîianจนjonแสบsàepคอko
Tôi không thể ăn thêm miếng bánh này nữa; nó ngọt lịm đến mức làm tôi khé cổ.
ขนมไทยkà-nŏm taiบางอย่างbaang yàangก็gâwหวานเลี่ยนwăan lîianเกินไปgern bpaiสำหรับsăm-ràpคนkonที่têeไม่ชอบmâi chôpหวานwăanจัดjàt
Một số món tráng miệng Thái Lan quá ngọt đến mức phát ngấy đối với những người không thích đồ ăn quá ngọt.
ส่วนผสมsùuan pà-sŏmของkŏngน้ำเชื่อมnáam chêuuamเข้มข้นkêm kônกับgàpครีมkreemทำให้tam hâiเครื่องดื่มkrûueang dùuemนี้néeมีmeeรสชาติrót-châatหวานเลี่ยนwăan lîianจนjonเกินพอดีgern por dee
Sự kết hợp giữa siro đậm đặc và kem mang lại cho thức uống này một hương vị ngọt lịm quá mức.
2Tính từB2
sến súa; ủy mị
Quá lãng mạn hoặc sướt mướt đến mức có cảm giác thái quá hoặc giả tạo; sến súa.
Ví dụ
บทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1lời thoại; đoạn đối thoại2văn bản bài phát biểu; kịch bản nóiของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứพระเอกprá àykพระเอกprá àyk1nam chính; nam diễn viên chính2ngôi sao; điểm nhấn chính (nghĩa bóng)3nhân vật nam chính; người hùng (trong truyện)นางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1nữ chính (nghĩa bóng, thông tục)2nữ chính (nhân vật)3nữ diễn viên chínhในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มันmanมันman1củ giàu tinh bột; cây lấy củ2mỡ; chất béo3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)6nó (đồ vật/động vật)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnหวานเลี่ยนwăan lîianหวานเลี่ยนwăan lîian1sến súa; ủy mị2ngọt ngấyจนjonจนjon1cho đến; tới2đến nỗi; đến mức3nghèoฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ดูdooดูdoo1kiểm tra; xem xét; thanh tra2có vẻ; trông như3nhìn; xem; quan sát4thử; làm thử5xem bói; bói toánไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăikhông thể (làm gì)
Lời thoại giữa các nhân vật chính trong bộ phim này sến súa đến mức tôi không xem nổi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เวลาway-laaเห็นhĕnคู่รักkôo rákบางbaangคู่kôoพูดจาpôot jaaกันganหวานเลี่ยนwăan lîianเกินไปgern bpaiมันmanก็gâwทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukแปลกๆbplàek bplàek
Khi thấy một số cặp đôi nói chuyện với nhau một cách quá sến súa, tôi cảm thấy hơi kỳ lạ.
ฉันchănชอบchôpเรื่องราวrêuuang raaoความรักkwaam rákที่têeดูdooสมจริงsŏm jingมากกว่าmâak gwàaแนวnaeoที่têeหวานเลี่ยนwăan lîianจนjonดูdooไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châat
Tôi thích những câu chuyện tình yêu thực tế hơn là kiểu sến súa đến mức thiếu tự nhiên.
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamของkŏngผู้เขียนpôo kĭianที่จะtêe jàถ่ายทอดtàai tôtความโรแมนติกkwaam roh-maen-dtìkกลับกลายเป็นglàp glaai bpenความหวานkwaam wăanเลี่ยนlîianและláeไม่mâiน่าประทับใจnâa bprà-táp jai
Nỗ lực truyền tải sự lãng mạn của tác giả lại trở nên sến súa và không mấy ấn tượng.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
หวานเลี่ยนwăan lîianหวานเลี่ยนwăan lîianngọt ngấy