บางเบา(baang bao)
Ý nghĩa
1Tính từA2
nhẹ (trọng lượng)
Không nặng; dễ dàng nâng lên hoặc mang theo.
Ví dụ
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1túi; túi xách; túi xách tay2các loại túi (theo ngữ cảnh)3túi áo/quần4ví tiền5Lượng từ: túi, víใบbaiใบbai1lá2tờ; phiếu; thẻ; vé; hóa đơn; biên lai3giấy phép; bằng; giấy chứng nhận4lượng từ (vật mỏng/dẹt)5lưỡi; cánh (quạt)6cánh hoa; đài hoaนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)บางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1nhẹ (trọng lượng)2nhẹ; thoảng qua3mỏng nhẹ; thanh túฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ถือtĕuuaถือtĕuua1cầm; nắm; xách (bằng tay)2mang theo; cầm theo3xem là; coi là4tuân thủ; giữ (quy tắc, giới luật)5khắt khe về; câu nệ6xem như; coi nhưได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýสบายsà-baaiสบายsà-baai1thoải mái; dễ chịu2khỏe; tốt (sức khỏe/trạng thái)3thư giãn; thong thả4dễ dàng; không tốn sức
Chiếc túi này nhẹ; tôi có thể mang nó một cách thoải mái.
2Tính từA2
nhẹ; thoảng qua
Nhẹ nhàng hoặc không mạnh; có cường độ hoặc mức độ thấp (ví dụ: âm thanh, gió, mùi vị, cơn đau).
Ví dụ
ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơiเช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1sáng nay2sáng nay; lúc sángพัดpátพัดpát1thổi; quạt2bị thổi bay / thoảng bay3cái quạt4lượng từ: chiếc/cái (quạt)บางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1nhẹ (trọng lượng)2nhẹ; thoảng qua3mỏng nhẹ; thanh túน่าnâaน่าnâa1đáng; xứng đáng để...2[!] thật đáng tiếc; tội nghiệpเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênđi dạo; đi dạo chơi
Làn gió buổi sáng thổi nhẹ nhàng; thật tuyệt để đi dạo.
3Tính từB2
mỏng nhẹ; thanh tú
Mỏng, mịn hoặc thanh mảnh về kết cấu hay cảm giác; mang đặc tính nhẹ bẫng hoặc mỏng nhẹ như không có.
Ví dụ
ผ้าพันคอpâa pan koผ้าพันคอpâa pan kokhăn quàng cổผืนpĕunผืนpĕun1dải; mảng; vùng (phẳng)2lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)บางเบาbaang baoบางเบาbaang bao1nhẹ (trọng lượng)2nhẹ; thoảng qua3mỏng nhẹ; thanh túสวมsŭuamสวมsŭuam1mặc; mang; đội; đeo (quần áo, giày, nhẫn)2đảm nhận vai trò; đóng vai3đeo (nhẫn); tra (vào vỏ); bọc vừa khítแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)แทบtâepแทบtâep1hầu như; gần như2hầu như không; khó khăn lắm mới3gần như; thực tế làไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)
Chiếc khăn quàng này mỏng và nhẹ; bạn hầu như không cảm thấy gì khi quàng nó.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
บางเบาbaang baoบางเบาbaang baonhẹ (trọng lượng)