บางเบา (baang-bao) — mỏng và nhẹ

Ý nghĩa

1Tính từA2

mỏng và nhẹ

mỏng và nhẹ, đặc biệt dùng để mô tả vải, quần áo hoặc các vật liệu khác

Ví dụ

กระเป๋าgrà-bpǎo ใบbai นี้níi บางเบาbaang-bao ฉันchǎn ถือtʉ̌ʉ ได้dâai สบายsà-baai

Chiếc túi này nhẹ; tôi có thể mang nó một cách thoải mái.

Thêm 3 ví dụ

ฉันchǎn เลือกlʉ̂ʉak เสื้อsʉ̂ʉa ที่tîi บางเบาbaang-bao เพื่อpʉ̂ʉa ใส่sài เดินทางdəən-taang จะได้jà-dâai ไม่mâi หนักnàk กระเป๋าgrà-bpǎo

Tôi đã chọn một chiếc áo sơ mi nhẹ để đi du lịch để túi của tôi không bị nặng.

เต็นท์dtén ผืนpʉ̌ʉn นี้níi บางเบาbaang-bao ยกขึ้นyók-kʉ̂n รถrót คนเดียวkon-diiao ก็gɔ̂ไหวwǎi

Chiếc lều này nhẹ; tôi có thể tự mình nhấc nó lên xe.

เขาkǎo ออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp กระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taang ให้hâi บางเบาbaang-bao แต่dtɛ̀ɛ แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng เหมาะกับmɔ̀-gàp การพกพาgaan-pók-paa ขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉang

Họ đã thiết kế chiếc vali nhẹ nhưng chắc chắn, phù hợp để mang lên máy bay.

2Tính từA2

nhẹ; thoảng qua

Nhẹ nhàng hoặc không mạnh; có cường độ hoặc mức độ thấp (ví dụ: âm thanh, gió, mùi vị, cơn đau).

Ví dụ

ลมlom เช้านี้cháao-níi พัดpát บางเบาbaang-bao น่าnâa เดินเล่นdəən-lên

Làn gió buổi sáng thổi nhẹ nhàng; thật tuyệt để đi dạo.

Thêm 3 ví dụ

เสียงเพลงsǐiang-pleeng บางเบาbaang-bao ทำให้tam-hâi ฉันchǎn ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai

Âm nhạc nhẹ nhàng khiến tôi thư giãn.

เธอtəə ชอบchɔ̂ɔp กาแฟรสบางเบาgaa-fɛɛ-rót-baang-bao ไม่mâi เข้มkêm เกินไปgəən-bpai

Cô ấy thích cà phê có hương vị nhẹ nhàng, không quá đậm.

อาการปวดaa-gaan-bpùuat เริ่มrə̂əm บางเบาbaang-bao ลงlong หลังlǎng ทานยาtaan-yaa และlɛ́พักผ่อนpák-pɔ̀ɔn

Cơn đau bắt đầu dịu đi và trở nên nhẹ hơn sau khi uống thuốc và nghỉ ngơi.

3Tính từB2

mỏng nhẹ; thanh tú

Mỏng, mịn hoặc thanh mảnh về kết cấu hay cảm giác; mang đặc tính nhẹ bẫng hoặc mỏng nhẹ như không có.

Ví dụ

ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔ ผืนpʉ̌ʉn นี้níi บางเบาbaang-bao สวมsǔuam แล้วlɛ́ɛo แทบtɛ̂ɛp ไม่mâi รู้สึกrúu-sʉ̀k

Chiếc khăn quàng này mỏng và nhẹ; bạn hầu như không cảm thấy gì khi quàng nó.

Thêm 3 ví dụ

เค้กkéek ชิ้นนี้chín-níi ฟูfuu บางเบาbaang-bao เนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàt นุ่มnûm ละลายในปากlá-laai-nai-bpàak

Miếng bánh này xốp và mịn, với kết cấu tan ngay trong miệng.

เธอtəə เลือกlʉ̂ʉak ผ้าม่านpâa-mâan บางเบาbaang-bao เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi แสงsɛ̌ɛng ลอดlɔ̂ɔt เข้ามาkâo-maa อย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuan

Cô ấy đã chọn những tấm rèm mỏng manh, tinh tế để ánh sáng lọt vào một cách nhẹ nhàng.

เสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ət ผ้าลินินpâa-lí-nin ที่tîi บางเบาbaang-bao ทำให้tam-hâi สวมsǔuam สบายsà-baai แม้mɛ́ɛ ในnai วันที่wan-tîi อากาศaa-gàat อับชื้นàp-chʉ́ʉn

Một chiếc sơ mi vải lanh mỏng nhẹ giúp người mặc cảm thấy thoải mái ngay cả trong những ngày ẩm ướt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ง, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

baang

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

บางbaangmột vài; một sốPhần 1

+

เบาbaonhẹ (trọng lượng)Phần 2

บางเบาbaang-baomỏng và nhẹTừ

Từ liên quan

1mỏng và nhẹ

Từ trái nghĩa

หนาหนักnǎa-nàk

dày và nặng

2nhẹ; thoảng qua

Gần nghĩa

แผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao

nhẹ; khẽ khàng (âm thanh/ánh sáng/chạm)

Emphasizes faintness or delicate softness, especially in sounds and gentle movements.

อ่อนɔ̀ɔn

nhạt; nhẹ (cường độ/vị)

Emphasizes low strength or intensity, especially in tastes, colors, or wind.

Từ trái nghĩa

รุนแรงrun-rɛɛng

bạo lực; nghiêm trọng; dữ dội

Chữ Thái

Từ blog

บางเบา

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1mỏng và nhẹ

Từ trái nghĩa

2nhẹ; thoảng qua

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa