แลกมาด้วย(lâek maa dûuai)
Ý nghĩa
1Động từB2
đánh đổi bằng [cái gì]; phải trả giá bằng [cái gì]
đạt được hoặc có được với cái giá phải trả là một thứ gì đó; đánh đổi thứ gì để lấy thứ khác, thường mang ý nghĩa hy sinh.
Ví dụ
ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsự thành công; thành tựu; thành quảของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họแลกมาด้วยlâek maa dûuaiแลกมาด้วยlâek maa dûuaiđánh đổi bằng [cái gì]; phải trả giá bằng [cái gì]ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1sự nỗ lực; sự cố gắng2lần thử; sự cố gắngอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàknặng nề; nghiêm trọng; dữ dộiทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1mỗi ngày; hàng ngày2hằng ngày; diễn ra mỗi ngày
Thành công của anh ấy phải đánh đổi bằng sự nỗ lực làm việc chăm chỉ mỗi ngày.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ส่วนลดsùuan lót50นี้néeแลกมาด้วยlâek maa dûuaiการที่gaan têeคุณkunต้องdtôngสมัครสมาชิกsà-màk sà-maa-chíkรายปีraai bpee
Khoản giảm giá 50% này có được bằng việc bạn phải đăng ký thành viên hàng năm.
อิสรภาพìt-sà-rà-pâapที่têeประเทศชาติbprà-têht châatได้รับdâi rápในnaiวันนี้wan néeแลกมาด้วยlâek maa dûuaiเลือดเนื้อlêuuat néuuaและláeชีวิตchee-wítของkŏngบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtมากมายmâak maai
Sự tự do mà quốc gia có được ngày hôm nay đã phải đánh đổi bằng xương máu và mạng sống của vô số tổ tiên.
การได้gaan dâiตำแหน่งdtam-nàengผู้บริหารpôo bor-rí-hăanที่têeใฝ่ฝันfài fănอาจàatต้องdtôngแลกมาด้วยlâek maa dûuaiเวลาส่วนตัวway-laa sùuan dtuuaและláeชีวิตครอบครัวchee-wít krôp-kruuaที่têeหายไปhăai bpai
Việc có được vị trí điều hành mơ ước có thể phải đánh đổi bằng việc hy sinh thời gian cá nhân và cuộc sống gia đình.
Từ liên quan
Phân tích từ
แลกมาlâek maaแลกมาlâek maa1lấy được bằng cách trao đổi; đổi lấy2đánh đổi; đạt được với một cái giáPhần 1
+
แลกมาด้วยlâek maa dûuaiแลกมาด้วยlâek maa dûuaiđánh đổi bằng [cái gì]; phải trả giá bằng [cái gì]