กลืน

glʉʉn

Ý nghĩa

1Động từA2

nuốt

đưa thức ăn, đồ uống hoặc một chất khác từ miệng qua cổ họng xuống dạ dày

Ví dụ

เขาkăo กลืนgleuuan ข้าวkâao ช้าcháaๆ-

Anh ấy nuốt cơm một cách chậm rãi.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn เจ็บคอjèp-kɔɔ กลืนglʉʉn น้ำnáam ลำบากlam-bàak

Hôm qua tôi bị đau họng và việc nuốt nước rất khó khăn.

หมอmɔ̌ɔ บอกให้bɔ̀ɔk-hâi กลืนglʉʉn ยาyaa ทั้งtáng แคปซูลkɛ̂ɛp-suun อย่าyàa เคี้ยวkíiao

Bác sĩ bảo tôi nuốt cả viên nang và không được nhai.

เขาkǎo สูดsùut น้ำลายnáam-laai แล้วlɛ́ɛo กลืนglʉʉn นมnom ทีละtii-lá อึกʉ̀k เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi สำลักsǎm-lák

Anh ấy hít một hơi rồi nuốt sữa từng ngụm để tránh bị sặc.

2Động từB2

nhấn chìm; nuốt chửng; hấp thụ

thu nhận hoặc bao trùm hoàn toàn khiến cho thứ gì đó biến mất hoặc trở thành một phần của thứ khác (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng)

Ví dụ

ไฟป่าfai-bpàa ลุกลามlúk-laam กลืนglʉʉn บ้านbâan ทั้งtáng หมู่บ้านmùu-bâan จนjon แทบtɛ̂ɛp ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa ร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi

Vụ cháy rừng lan rộng và nhấn chìm cả ngôi làng, hầu như không để lại dấu vết gì.

Thêm 3 ví dụ

ความมืดkwaam mûet ค่อยๆkôi kôi กลืนgleuuan แสงsăeng สุดท้ายsùt táai ของkŏng วันwan

Bóng tối dần nuốt chửng những tia sáng cuối cùng trong ngày.

คลื่นยักษ์klʉ̂ʉn-yák พัดpát เข้าkâo ฝั่งfàng และlɛ́กลืนglʉʉn เรือประมงrʉʉa-bprà-mong ลำเล็กlam-lék อย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo

Một con sóng khổng lồ ập vào bờ và nhanh chóng nhấn chìm con tàu đánh cá nhỏ.

เสียงโห่ร้องsǐiang-hòo-rɔ́ɔng ถูกtùuk ความเงียบkwaam-ngîiap ของkɔ̌ɔng ราตรีraa-dtrii กลืนglʉʉn ไปbpai เหลือlʉ̌ʉa เพียงpiiang เสียงsǐiang ลมหายใจlom-hǎai-jai แผ่วเบาpɛ̀ɛo-bao

Tiếng hò reo bị sự tĩnh lặng của màn đêm nuốt chửng, chỉ còn lại tiếng thở khẽ.

3Động từB2

hòa lẫn; hòa hợp

hòa trộn hoặc kết hợp hài hòa với môi trường xung quanh đến mức không thể phân biệt rõ; hài hòa với bối cảnh

Ví dụ

เสื้อsʉ̂ʉa สีเขียวsǐi-kǐiao ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo กลืนglʉʉn ไปbpai กับgàp ป่าbpàa จนjon แทบtɛ̂ɛp มองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěn

Chiếc áo màu xanh lá cây của anh ấy hòa lẫn với khu rừng đến mức gần như không thể nhìn thấy.

Thêm 3 ví dụ

ลายพรางlaai praang ของkŏng ทหารtá-hăan กลืนgleuuan เข้ากับkâo gàp ภูมิประเทศpoom-bprà-têet หินhĭn อย่างyàang แนบเนียนnâep niian

Đồ ngụy trang của những người lính hòa quyện một cách hoàn hảo với địa hình núi đá.

สถาปัตยกรรมไม้sà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam máai ของkŏng บ้านbâan หลังlăng นี้née กลืนgleuuan กับgàp ภูมิทัศน์poom-mí-tát ชนบทchon-ná-bòt ทำให้tam hâi ภาพรวมpâap ruuam ดูdoo สงบsà-ngòp กลมกลืนglom gleuun

Kiến trúc bằng gỗ của ngôi nhà này hòa quyện với phong cảnh nông thôn, tạo nên một vẻ ngoài yên bình và hài hòa.

โทนสีtoon-sǐi อบอุ่นòp-ùn ในnai ห้องรับแขกhɔ̂ng-ráp-kɛ̀ɛk กลืนglʉʉn กับgàp แสงsɛ̌ɛng ธรรมชาติtam-má-châat ช่วยchûuai ลดlót ความแข็งkwaam-kɛ̌ng ของkɔ̌ɔng เฟอร์นิเจอร์โลหะfəə-ní-jə̂ə-loo-hà

Những tông màu ấm trong phòng khách hòa quyện với ánh sáng tự nhiên, làm dịu đi sự thô cứng của đồ nội thất kim loại.

4Động từC1

đồng hóa âm trong ngôn ngữ học

làm cho một âm trở nên giống với âm lân cận hơn khi phát âm

Ví dụ

ในnai คำว่าkam wâa นักเรียนnák riian เสียงsĭiangนnที่têe ต้นdtôn คำkam จะjà กลืนgleuuan กับgàp เสียงsĭiangรrจนjon ออกเสียงòk sĭiang คล้ายkláai นักnák เรียนriian

Trong từ ‘นักเรียน’, âm N ở đầu đồng hóa với âm R, vì vậy nó được phát âm giống như ‘nak-rian’.

Thêm 3 ví dụ

Khi nói nhanh, âm cuối của từ đầu tiên thường đồng hóa với phụ âm đầu của từ tiếp theo, dẫn đến sự đồng hóa âm theo các quy tắc ngữ âm tiếng Thái.

Trong phương ngữ này, thanh điệu của một số âm tiết bị trung hòa thành mức trung bình khi đứng trước một âm tiết có thanh xuống, nhằm duy trì nhịp điệu của cụm từ.

Sự đồng hóa của các âm mũi với các âm tắc tạo ra những điều chỉnh đồng phát âm, dẫn đến việc các phân biệt ngữ âm bị trung hòa thành một giá trị trung bình trong các từ mượn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm กล, phụ âm đầu ก quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

glʉʉn

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1nuốt

Từ trái nghĩa

คายkaai

nhổ ra; khạc ra

3hòa lẫn; hòa hợp

Gần nghĩa

เข้ากันkâo-gan

hợp nhau; đồng điệu

Emphasizes elements going well together, without necessarily becoming indistinguishable.

Từ trái nghĩa

ตัดกันdtàt-gan

tương phản; chỏi nhau

Chữ Thái

Từ blog

กลืน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1nuốt

Từ trái nghĩa

3hòa lẫn; hòa hợp

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa