ปิ๊ง

bpíng

Ý nghĩa

1Thán từA2

a ha!; eureka!

Một từ tượng thanh thể hiện sự lóe sáng hoặc khoảnh khắc 'bóng đèn lóe lên', dùng để diễn tả việc đột nhiên nhận ra điều gì đó hoặc có một ý tưởng hay.

Ví dụ

ปิ๊งbpíng คิดออกkít-ɔ̀ɔk แล้วlɛ́ɛo

Ting! Tôi nghĩ ra rồi!

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo นั่งnâng นิ่งๆnîng-nîng สักพักsàk pák แล้วก็láeo gâw พูดpôot ว่าwâa ปิ๊งbpíng

Anh ấy ngồi yên một lúc, rồi nói "Ting!"

ตอนที่dton têe กำลังgam-lang คิดkít งานngaan อยู่yòo จู่ๆjòo jòo ก็gâw มีmee เสียงsĭiang ปิ๊งbpíng ในnai หัวhŭua

Trong khi tôi đang suy nghĩ về công việc, bỗng nhiên có một tiếng "ting" vang lên trong đầu.

ขณะที่kà-nà têe กำลังจะgam-lang jà ยอมแพ้yom páe จู่ๆjòo jòo ก็gâw มีmee เสียงดังsĭiang dang ปิ๊งbpíng ขึ้นมาkêun maa ว่าwâa เราrao น่าจะnâa jà ลองlong วิธีwí-tee อื่นèun ได้dâi

Ngay khi tôi định bỏ cuộc, một tiếng "ting" bỗng vang lên, gợi ý rằng chúng tôi có thể thử một phương pháp khác.

2Động từB1

nảy ra ý tưởng bất chợt; lóe lên

Đột nhiên nghĩ ra một giải pháp hoặc ý tưởng; khoảnh khắc khi điều gì đó 'lóe lên' trong tâm trí.

Ví dụ

เมื่อคืนmêuua keun ฉันchăn ปิ๊งbpíng ไอเดียai-diia ดีๆdee dee สำหรับsăm-ràp โปรเจกต์bproh-jèk ใหม่mài

Đêm qua, tôi bỗng nảy ra một ý tưởng tuyệt vời cho dự án mới.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo กำลังgam-lang คิดหาkít-hǎa วิธีแก้ปัญหาwí-tii-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa อยู่yùu ตั้งนานdtâng-naan ในที่สุดnai-tîi-sùt ก็gɔ̂ปิ๊งbpíng วิธีแก้wí-tii-gɛ̂ɛ ขึ้นมาkʉ̂n-maa ได้dâai

Anh ấy đã suy nghĩ về cách giải quyết vấn đề trong một thời gian dài, và cuối cùng, một giải pháp đã nảy ra.

คุณkun เคยkəəi ปิ๊งbpíng ไอเดียai-diia ตอนdtɔɔn กำลังgam-lang อาบน้ำàap-náam เหมือนmʉ̌ʉan ในnai หนังnǎng บ้างbâang ไหมmǎi

Bạn đã bao giờ nảy ra một ý tưởng bất chợt khi đang tắm, giống như trong phim chưa?

หลังจากlǎng-jàak ระดมสมองrá-dom-sà-mɔ̌ɔng กันgan มาmaa หลายlǎai ชั่วโมงchûua-moong ในที่สุดnai-tîi-sùt ทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làat ก็gɔ̂ปิ๊งbpíng แคมเปญkɛɛm-bpeen โฆษณาkoo-sà-naa ที่tîi น่าจะnâa-jà สร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛ ได้dâai

Sau khi động não trong nhiều giờ, đội ngũ marketing cuối cùng đã nảy ra một chiến dịch quảng cáo có thể tạo nên tiếng vang.

3Động từB1

ngay lập tức bị thu hút bởi (ai đó)

Cảm thấy bị thu hút ngay lập tức hoặc phải lòng ai đó từ cái nhìn đầu tiên.

Ví dụ

เขาkǎo ปิ๊งbpíng ผู้หญิงpûu-yǐng ที่tîi เจอjəə ที่tîi งานคอนเสิร์ตngaan-kɔɔn-sə̀ət เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan

Anh ấy đã phải lòng cô gái mà anh ấy gặp ở buổi hòa nhạc ngày hôm qua.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ สบตาsòp-dtaa กับgàp เขาkǎo ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k ปิ๊งbpíng เลยləəi ทันทีtan-tii ไม่รู้mâi-rúu ทำไมtam-mai เหมือนกันmʉ̌ʉan-gan

Lần đầu tiên tôi chạm mắt anh ấy, tôi đã cảm thấy bị thu hút ngay lập tức. Tôi cũng không biết tại sao nữa.

เพื่อนpʉ̂ʉan ฉันchǎn บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa เขาkǎo แอบɛ̀ɛp ปิ๊งbpíng รุ่นพี่rûn-pîi คนหนึ่งkon-nʉ̀ng แต่dtɛ̀ɛ ไม่mâi กล้าglâa เข้าไปkâo-bpai ทักták

Bạn tôi nói rằng cậu ấy thầm thích một người khóa trên, nhưng không dám đến chào hỏi.

มันman เป็นbpen เรื่องrêuuang น่าnâa แปลกbplàek ที่têe คนเราkon rao สามารถsăa-mâat ปิ๊งbpíng ใครสักคนkrai sàk kon ได้dâi ทั้งๆtáng táng ที่têe ยังyang ไม่เคยmâi koie คุยกันkui gan สักsàk คำkam

Thật lạ là một người có thể cảm mến ai đó ngay cả khi họ chưa từng nói với nhau một lời nào.

4Tính từB2

sáng bóng; lấp lánh

Sáng bóng hoặc lấp lánh một cách sạch sẽ, rực rỡ.

Ví dụ

แม่mɛ̂ɛ เพิ่งpə̂ng ขัดพื้นkàt-pʉ́ʉn เสร็จsèt พื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan เลยləəi เงาวับngao-wáp ดูduu ปิ๊งbpíng มากmâak

Mẹ vừa mới đánh bóng sàn xong, nên nó sáng bóng và trông rất lấp lánh.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ซื้อsʉ́ʉ รถสปอร์ตrót-sà-bpɔ̀ɔt คันkan ใหม่mài มาmaa สีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòt ใสsǎi ดูduu ใหม่ปิ๊งmài-bpíng เลยləəi

Anh ấy đã mua một chiếc xe thể thao mới; màu đỏ tươi của nó trông mới toanh.

หลังจากlǎng-jàak ช่างchâng นำnam รถrót ไปbpai ขัดเคลือบสีkàt-klʉ̂ʉap-sǐi กลับมาglàp-maa มันman ก็gɔ̂กลับมาglàp-maa ดูduu ใหม่ปิ๊งmài-bpíng เหมือนmʉ̌ʉan เพิ่งpə̂ng ออกจากɔ̀ɔk-jàak โชว์รูมchoo-ruum

Sau khi thợ cơ khí mang xe đi đánh bóng và phủ sáp, nó trở về với vẻ ngoài mới toanh, như thể vừa mới rời khỏi showroom.

เธอtəə แต่งหน้าdtɛ̀ng-nâa ทำผมtam-pǒm ซะsá สวยปิ๊งsǔuai-bpíng เตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔm ไปbpai งานเลี้ยงngaan-líiang คืนนี้kʉʉn-níi

Cô ấy đã trang điểm và làm tóc cho đến khi trông đẹp lộng lẫy, sẵn sàng cho bữa tiệc tối nay.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhMai tri
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Cao

bpíng

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp trung + Mai tri → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1a ha!; eureka!

Gần nghĩa

อ๋อɔ̌ɔ

à; ồ; ra là vậy (hiểu ra)

Signals understanding or recognition rather than the sparkling arrival of a bright idea.

วิ้งwíng

lấp lánh! (SFX truyện tranh)

2nảy ra ý tưởng bất chợt; lóe lên

Gần nghĩa

นึกออกnʉ́k-ɔ̀ɔk

nghĩ ra; nhớ ra

Means bringing an idea or solution to mind, without emphasizing a sudden moment of inspiration.

คิดออกkít-ɔ̀ɔk

nghĩ ra (ý tưởng/kế hoạch)

Means coming up with an idea or plan, without necessarily suggesting a sudden flash of inspiration.

Biến thể · Chuẩn

นึกขึ้นได้nʉ́k-kʉ̂n-dâai

chợt nghĩ ra

3ngay lập tức bị thu hút bởi (ai đó)

Gần nghĩa

มีใจmii-jai

có tình cảm; thầm thích

ชอบchɔ̂ɔp

thích; yêu thích

Can express romantic liking, but does not imply immediate attraction or attraction at first sight.

ตกหลุมรักdtòk-lǔm-rák

phải lòng, đem lòng yêu (ai đó/điều gì đó)

Expresses falling in love rather than an initial crush, and need not happen at first sight.

สปาร์คsà-bpàak

cảm thấy rung động; trúng tiếng sét ái tình

4sáng bóng; lấp lánh

Gần nghĩa

แวววาวwɛɛo-waao

sáng bóng; bóng láng

More neutral in tone and emphasizes reflective surface luster rather than playful, clean brightness.

Từ trái nghĩa

หมองmɔ̌ɔng

xỉn; xỉn màu

Chữ Thái

Từ blog

ปิ๊ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1a ha!; eureka!

Gần nghĩa

2nảy ra ý tưởng bất chợt; lóe lên

Gần nghĩa

Biến thể · Chuẩn

3ngay lập tức bị thu hút bởi (ai đó)

Gần nghĩa

4sáng bóng; lấp lánh

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa