สบตา(sòp dtaa)
Ý nghĩa
1Động từB1
giao tiếp bằng mắt; nhìn vào mắt nhau
nhìn thẳng vào mắt người khác; bắt gặp ánh mắt của ai đó
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiสบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaa1giao tiếp bằng mắt; nhìn vào mắt nhau2nhìn thẳng vào mắt (thể hiện sự trung thực/tự tin)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để cho
Khi anh ấy chạm mắt với tôi, anh ấy đã mỉm cười.
2Động từB1
nhìn thẳng vào mắt (thể hiện sự trung thực/tự tin)
nhìn vào mắt ai đó theo cách thể hiện sự trung thực, tự tin hoặc thách thức
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1làm sai; mắc lỗi2phạm tội; vi phạm quy định/pháp luậtมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnสบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaa1giao tiếp bằng mắt; nhìn vào mắt nhau2nhìn thẳng vào mắt (thể hiện sự trung thực/tự tin)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)
Anh ấy đã làm điều gì đó sai trái, nên anh ấy không dám nhìn thẳng vào mắt tôi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
มองตาmong dtaaมองตาmong dtaanhìn vào mắt ai đó; giao tiếp bằng mắt
nhìn vào mắt ai đó; giao tiếp bằng mắt
ประสานสายตาbprà-săan săai dtaaประสานสายตาbprà-săan săai dtaagiao tiếp bằng mắt
giao tiếp bằng mắt
มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1nhìn vào mặt ai đó; nhìn vào mắt ai đó2đối mặt với ai đó; nhìn trực tiếp vào ánh mắt ai đó
- nhìn vào mặt ai đó; nhìn vào mắt ai đó
- đối mặt với ai đó; nhìn trực tiếp vào ánh mắt ai đó
Phân tích từ
+
สบตาsòp dtaaสบตาsòp dtaagiao tiếp bằng mắt; nhìn vào mắt nhau