ตั้งนาน(dtâng naan)
Ý nghĩa
1Trạng từA2
rất lâu; từ lâu
trong một thời gian dài; từ lâu (thường đi với แล้วแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)/มามาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tại để nhấn mạnh rằng đã qua một thời gian dài)
Ví dụ
รอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờตั้งdtângตั้งdtâng1thành lập; thiết lập; sáng lập2bổ nhiệm; đề cử3để dành; tiết kiệm (tiền bạc)4hướng vào; tập trung (ánh mắt, tâm trí)5lượng từ: bộ; hệ thống6đặt ra; ấn định (giá trị, quy tắc, mục tiêu)7đặt thẳng đứng; dựng lên8chồng; đống; bó9đến tận; những (nhấn mạnh số lượng)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewtừ lâu; đã lâu rồiนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
Tôi đã đợi lâu lắm rồi đấy!
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewtừ lâu; đã lâu rồi
từ lâu; đã lâu rồi
เสียนานsĭia naanเสียนานsĭia naan1quá lâu một cách lãng phí; quá lâu2[bị] hỏng từ lâu
- quá lâu một cách lãng phí; quá lâu
- [bị] hỏng từ lâu
เป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naantrong một thời gian dài
trong một thời gian dài
มานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)
trong một thời gian dài (cho tới nay)
Phân tích từ
+
ตั้งนานdtâng naanตั้งนานdtâng naanrất lâu; từ lâu