สปาร์ค

sà-bpàak

Ý nghĩa

1Động từB1

cảm thấy rung động; trúng tiếng sét ái tình

cảm thấy có sự thu hút hoặc kết nối bất ngờ và từ cả hai phía với ai đó.

Ví dụ

ฉันchǎn เจอjəə เขาkǎo ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk ก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀k สปาร์คsà-bpàak เลยləəi

Lần đầu tiên gặp anh ấy, tôi đã cảm thấy có một sự rung động tức thì.

Thêm 3 ví dụ

เราrao คุยกันkui-gan แค่kɛ̂ɛ แป๊บเดียวbpɛ́p-diiao แต่dtɛ̀ɛ รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa สปาร์คsà-bpàak กันgan มากmâak เหมือนmʉ̌ʉan รู้จักrúu-jàk กันgan มานานmaa-naan

Chúng tôi chỉ nói chuyện trong chốc lát, nhưng cảm thấy một sự rung động mãnh liệt, như thể chúng tôi đã quen biết nhau từ lâu.

ตอนdtɔɔn ไปbpai เดทdèet ครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk ถ้าtâa ไม่mâi รู้สึกrúu-sʉ̀k สปาร์คsà-bpàak กันgan เลยləəi ก็gɔ̂คงไม่kong-mâi มีmii ครั้งต่อไปkráng-dtɔ̀ɔ-bpai

Trong buổi hẹn hò đầu tiên, nếu bạn không cảm thấy bất kỳ sự rung động nào, có lẽ sẽ không có buổi hẹn thứ hai đâu.

Đôi khi hai người có thể không cảm thấy rung động trong lần đầu gặp mặt, nhưng những cảm xúc tốt đẹp có thể dần dần phát triển.

2Động từB2

khơi mào, làm nảy sinh (một ý tưởng)

làm cho cái gì đó, như một ý tưởng hoặc cuộc thảo luận, bắt đầu hoặc phát triển.

Ví dụ

คำถามkam tăam ง่ายๆngâai ngâai ของkŏng เด็กdèk คนkon นั้นnán สปาร์คsà-bpáak ให้เกิดhâi gèrt การถกเถียงgaan tòk tĭiang ในหมู่nai mòo ผู้ใหญ่pôo yài

Câu hỏi đơn giản của đứa trẻ đó đã khơi mào một cuộc tranh luận giữa những người lớn.

Thêm 3 ví dụ

หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm นี้níi สปาร์คsà-bpàak ไอเดียai-diia ให้hâi ฉันchǎn อยากyàak ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang ท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiao คนเดียวkon-diiao

Cuốn sách này đã khơi dậy ý tưởng khiến tôi muốn đi du lịch một mình.

ผู้กำกับpûu-gam-gàp หวังว่าwǎng-wâa ภาพยนตร์pâap-pá-yon ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo จะสามารถjà-sǎa-mâat สปาร์คsà-bpàak ให้hâi สังคมsǎng-kom ตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ng ปัญหาสุขภาพจิตbpan-hǎa-sùk-kà-pâap-jìt ได้dâai

Đạo diễn hy vọng bộ phim của mình có thể khơi dậy nhận thức của xã hội về các vấn đề sức khỏe tâm thần.

การมาถึงgaan-maa-tʉ̌ng ของkɔ̌ɔng เทคโนโลยีték-noo-loo-yii ใหม่mài ได้dâai สปาร์คsà-bpàak ให้เกิดhâi-gə̀ət การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng กระบวนการทำงานgrà-buuan-gaan-tam-ngaan ในnai หลายlǎai อุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gam

Sự xuất hiện của công nghệ mới đã khơi mào cho những thay đổi trong quy trình làm việc ở nhiều ngành công nghiệp.

3Danh từB2

tia lửa (điện/lửa)

một tia sáng nhỏ được tạo ra do sự phóng điện hoặc do đập một số vật liệu nhất định vào nhau.

Ví dụ

ตอนdtɔɔn ฉันchǎn เสียบปลั๊กsìiap-bplák เครื่องkrʉ̂ʉang ปิ้งbpîng ขนมปังkà-nǒm-bpang มันman มีไฟmii-fai สปาร์คsà-bpàak ออกมาɔ̀ɔk-maa เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Khi tôi cắm điện máy nướng bánh mì, đã có một tia lửa nhỏ.

Thêm 3 ví dụ

ช่างchâang บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa รถrót สตาร์ทsà-dtàat ไม่ติดmâi-dtìt เพราะprɔ́หัวhǔua เทียนtiian ไม่mâi เกิดgə̀ət ไฟfai สปาร์คsà-bpàak

Thợ sửa máy nói rằng xe không khởi động được vì bugi không tạo ra tia lửa điện.

ต้องdtɔ̂ng ระวังrá-wang อย่าyàa ให้เกิดhâi-gə̀ət ประกายไฟbprà-gaai-fai สปาร์คsà-bpàak ในnai บริเวณbɔɔ-rí-ween ที่tîi มีmii วัตถุwát-tù ไวไฟwai-fai เพราะprɔ́อาจàat ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət เพลิงไหม้pləəng-mâi ได้dâai

Hãy cẩn thận đừng để tạo ra tia lửa ở những khu vực có vật liệu dễ cháy, vì nó có thể gây ra hỏa hoạn.

เขาkǎo สามารถsǎa-mâat ก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-fai ได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt หลังจากlǎng-jàak พยายามpá-yaa-yaam อยู่yùu นานnaan โดยdooi ใช้chái หินhǐn สองsɔ̌ɔng ก้อนgɔ̂ɔn ตีdtii กันgan จนjon เกิดgə̀ət ประกายไฟbprà-gaai-fai สปาร์คsà-bpàak

Anh ấy đã nhóm lửa thành công sau một thời gian dài nỗ lực bằng cách đập hai hòn đá vào nhau cho đến khi chúng tạo ra tia lửa.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao สปาร์ค đọc là สะ-ปาก?

sà-bpàak

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan

1cảm thấy rung động; trúng tiếng sét ái tình

Gần nghĩa

ปิ๊งbpíng

ngay lập tức bị thu hút bởi (ai đó)

Emphasizes an instant crush or attraction, which need not be mutual.

2khơi mào, làm nảy sinh (một ý tưởng)

Gần nghĩa

จุดประกายjùt-bprà-gaai

khơi dậy; truyền cảm hứng; phát động

A more standard Thai expression, often emphasizing inspiration or awakening interest.

3tia lửa (điện/lửa)

Gần nghĩa

ประกายไฟbprà-gaai-fai

tia lửa (lửa/điện)

The standard Thai term for a spark from fire or electricity; สปาร์ค is especially common in electrical contexts.

Chữ Thái

Từ blog

สปาร์ค

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Vì sao สปาร์ค đọc là สะ-ปาก?

Thanh Thấp

Từ liên quan

1cảm thấy rung động; trúng tiếng sét ái tình

Gần nghĩa

2khơi mào, làm nảy sinh (một ý tưởng)

Gần nghĩa

3tia lửa (điện/lửa)

Gần nghĩa