สปาร์ค

sà-bpáak

Ý nghĩa

1Danh từB1

cảm thấy rung động; trúng tiếng sét ái tình

cảm thấy có sự thu hút hoặc kết nối bất ngờ và từ cả hai phía với ai đó.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1lần đầu tiên; lần đầu2lần đầu tiên3đầu tiên (dùng sau danh từ)ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)สปาร์คsà-bpáakสปาร์คsà-bpáak1cảm thấy rung động; trúng tiếng sét ái tình2khơi mào, làm nảy sinh (một ý tưởng)3tia lửa (điện/lửa)เลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Lần đầu tiên gặp anh ấy, tôi đã cảm thấy có một sự rung động tức thì.
2Danh từB2

khơi mào, làm nảy sinh (một ý tưởng)

làm cho cái gì đó, như một ý tưởng hoặc cuộc thảo luận, bắt đầu hoặc phát triển.

Ví dụ

คำถามkam tăamคำถามkam tăamcâu hỏiง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1dễ dàng; đơn giản; không phức tạp2bình dị; giản dị; không trang trọng3một cách đơn giản; một cách dễ dàng; không tốn nhiều công sức4dễ tính; không cầu kỳ (chỉ người)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emคนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)2cái đó, điều đó3đó, đấy (trợ từ nhấn mạnh cuối câu)สปาร์คsà-bpáakสปาร์คsà-bpáak1cảm thấy rung động; trúng tiếng sét ái tình2khơi mào, làm nảy sinh (một ý tưởng)3tia lửa (điện/lửa)ให้เกิดhâi gèrtให้เกิดhâi gèrtgây ra; đem lại; mang đến; tạo raการถกเถียงgaan tòk tĭiangการถกเถียงgaan tòk tĭiang1sự tranh luận (hành động/quá trình); sự lập luận2cuộc tranh luận; cuộc thảo luận gây tranh cãiในหมู่nai mòoในหมู่nai mòotrong số; ở giữa; trong (một nhóm)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1người lớn; người trưởng thành2người lớn tuổi; bậc tiền bối3người có thẩm quyền; người phụ trách4cấp cao; dành cho người lớn (từ bổ nghĩa)5người lớn (từ bổ nghĩa)
Câu hỏi đơn giản của đứa trẻ đó đã khơi mào một cuộc tranh luận giữa những người lớn.
3Danh từB2

tia lửa (điện/lửa)

một tia sáng nhỏ được tạo ra do sự phóng điện hoặc do đập một số vật liệu nhất định vào nhau.

Ví dụ

ตอนdtonตอนdton1tập; chương2khi; vào lúc3phần; đoạn4khoảng thời gian; khung giờฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เสียบปลั๊กsìiap bplákเสียบปลั๊กsìiap bplákcắm điện; cắm phíchเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máy móc; động cơ; thiết bị2thiết bị gia dụng; thiết bị điện3thiết bị; đồ nghề4máy bay (khẩu ngữ); động cơ (máy bay)5lượng từ: máy móc/thiết bị6đồ trang sức/trang phục (cổ điển)7bộ/tập hợp (tiền tố)ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1nướng2nảy ra ý tưởng; lóe sáng3tinh! (âm thanh nảy ra ý tưởng)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangbánh mìมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ไฟสปาร์คfai-sà-pâakออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1nhỏ; nhẹ; không đáng kể2một lượng nhỏ3một chút; hơi
Khi tôi cắm điện máy nướng bánh mì, đã có một tia lửa nhỏ.

Từ liên quan