ทัก (ták) — chào hỏi

Ý nghĩa

1Động từA2

chào hỏi

chào hỏi hoặc lên tiếng với ai đó một cách thân thiện khi gặp gỡ hoặc liên lạc với họ

Ví dụ

เจอกันjəə-gan ที่tîi ตลาดdtà-làat เขาkǎo ทักták ฉันchǎn ด้วยdûuai รอยยิ้มrɔɔi-yím

Chúng tôi gặp nhau ở chợ, và anh ấy đã chào tôi với một nụ cười.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เพื่อนเก่าpʉ̂ʉan-gào ทักták ฉันchǎn ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi ป้ายรถเมล์bpâai-rót-mee

Hôm qua một người bạn cũ đã chào tôi trước tại điểm dừng xe buýt.

ถึงจะtĕung jà รีบrêep ฉันchăn ก็gâw ทักták พนักงานpá-nák-ngaan หน้าประตูnâa bprà-dtoo สั้นsânๆ-

Mặc dù đang vội, tôi vẫn chào nhân viên một cách ngắn gọn ở cửa vào.

พอpɔɔ เริ่มงานrə̂əm-ngaan ใหม่mài ฉันchǎn พยายามpá-yaa-yaam ทักták เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ทุกเช้าtúk-cháao เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi คุ้นเคยkún-kəəi กันgan

Khi bắt đầu công việc mới, tôi cố gắng chào hỏi đồng nghiệp mỗi sáng để làm quen với nhau.

2Động từA2

nhắn tin; liên lạc

liên lạc ngắn gọn với ai đó qua tin nhắn hoặc cuộc gọi, đặc biệt là trực tuyến hoặc qua điện thoại

Ví dụ

เดี๋ยวdǐiao ฉันchǎn ทักไลน์ták-laai ไปหาbpai-hǎa เธอtəə

Tôi sẽ nhắn tin cho bạn qua Line.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi เขาkǎo ทักมาták-maa ทางtaang เฟซบุ๊กféet-búk

Anh ấy vừa liên lạc với tôi qua Facebook.

ติดdtìt งานngaan อยู่yùu เดี๋ยวdǐiao เสร็จsèt แล้วlɛ́ɛo จะjà ทักไปták-bpai

Bây giờ tôi đang bận; tôi sẽ nhắn tin cho bạn khi xong việc.

ถ้าtâa มีอะไรmii-à-rai ด่วนdùuan ทักมาták-maa หาhǎa เราrao ได้dâai ตลอดdtà-lɔ̀ɔt ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng โทรtoo

Nếu có chuyện gì khẩn cấp, cứ nhắn tin cho tôi bất cứ lúc nào; không cần phải gọi điện.

3Động từB1

nhận xét; chỉ ra; nêu ý kiến phản đối

nhận xét về điều nhận thấy ở một người hoặc sự vật, hoặc chỉ ra lỗi sai hay nêu ý kiến phản đối

Ví dụ

พอpɔɔ ฉันchǎn ตัดผมdtàt-pǒm สั้นsân เพื่อนpʉ̂ʉan ก็gɔ̂ทักták เรื่องrʉ̂ʉang ทรงผมsong-pǒm ทันทีtan-tii

Ngay khi tôi vừa cắt tóc ngắn, bạn tôi đã nhận xét về kiểu tóc của tôi ngay lập tức.

Thêm 3 ví dụ

แม่mɛ̂ɛ ชอบchɔ̂ɔp ทักták ว่าwâa ฉันchǎn ผอมpɔ̌ɔm ลงlong จนjon ฉันchǎn เริ่มrə̂əm กังวลgang-won

Mẹ cứ hay nhận xét rằng tôi đã gầy đi, đến mức tôi bắt đầu thấy lo lắng.

พอpor ฉันchăn ใส่sài เสื้อsêuua สีsĕe แปลกๆbplàek bplàek เพื่อนpêuuan ที่têe ออฟฟิศóf-fít ก็gâw ทักták เรื่องrêuuang แฟชันfae-chân ทันทีtan tee

Khi tôi mặc quần áo có màu sắc kỳ lạ, các đồng nghiệp ở văn phòng liền nhận xét về phong cách thời trang của tôi ngay lập tức.

เจ้านายjâo-naai ทักták เรื่องrʉ̂ʉang การแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaai ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo อย่างyàang สุภาพsù-pâap เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เขาkǎo ปรับลุคbpràp-lúk ให้hâi เหมาะกับงานmɔ̀-gàp-ngaan มากขึ้นmâak-kʉ̂n

Sếp đã nhận xét một cách lịch sự về trang phục của anh ấy để anh ấy điều chỉnh diện mạo cho phù hợp hơn với công việc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

ták

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1chào hỏi

Từ đồng nghĩa

กล่าวทักทายglàao-ták-taai

chào hỏi [ai đó]

ทักทายták-taai

chào hỏi; nói xin chào; trao đổi lời chào
lời chào; sự chào hỏi

Chữ Thái

Từ blog

ทัก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1chào hỏi

Từ đồng nghĩa