แปลก (bplɛ̀ɛk) — kỳ lạ; bất thường; kỳ cục

Ý nghĩa

1Tính từA2

kỳ lạ; bất thường; kỳ cục

Không bình thường hoặc không như mong đợi; khác biệt theo một cách mang lại cảm giác bất thường.

Ví dụ

วันนี้wan-níi อากาศaa-gàat แปลกbplɛ̀ɛk ร้อนrɔ́ɔn แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หนาวnǎao

Thời tiết hôm nay thật kỳ lạ—nóng rồi lại lạnh.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo มาmaa สายsǎai ทุกวันtúk-wan มันman ดูduu แปลกbplɛ̀ɛk สำหรับsǎm-ràp คนkon ตรงเวลาdtrong-wee-laa อย่างyàang เขาkǎo

Anh ấy đi muộn mỗi ngày; điều đó thật bất thường đối với một người đúng giờ như anh ấy.

กลิ่นglìn ในnai ห้องนี้hɔ̂ng-níi แปลกbplɛ̀ɛk เหมือนmʉ̌ʉan ของไหม้kɔ̌ɔng-mâi

Mùi trong căn phòng này thật kỳ lạ, giống như cái gì đó đang cháy.

พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ช่วงนี้chûuang-níi แปลกbplɛ̀ɛk จนjon พนักงานpá-nák-ngaan เริ่มrə̂əm สงสัยsǒng-sǎi ว่าwâa เกิดgə̀ət อะไรà-rai ขึ้นkʉ̂n

Hành vi của người quản lý gần đây bất thường đến mức các nhân viên bắt đầu thắc mắc chuyện gì đang xảy ra.

2Tính từB1

không quen thuộc; mới lạ; lạ lẫm

nằm ngoài trải nghiệm thông thường của một người; mới lạ hoặc không quen thuộc nhưng không nhất thiết có nguồn gốc nước ngoài

Ví dụ

พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruua ใช้chái สมุนไพรsà-mǔn-prai แปลกbplɛ̀ɛk จากjàak ต่างประเทศdtàang-bprà-têet ในnai เมนูmee-nuu นี้níi

Đầu bếp sử dụng các loại thảo mộc lạ từ nước ngoài trong món ăn này.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ไปbpai อยู่yùu เมืองmʉʉang ใหม่mài ฉันchǎn รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa อาหารaa-hǎan หลายอย่างlǎai-yàang ยังyang แปลกbplɛ̀ɛk สำหรับsǎm-ràp ลิ้นlín ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn

Khi tôi chuyển đến một thành phố mới, nhiều món ăn vẫn cảm thấy lạ lẫm với khẩu vị của tôi.

เขาkăo รวบรวมrûuap ruuam เครื่องดนตรีkrêuuang don-dtree แปลกbplàek จากjàak ชนเผ่าchon pào ต่างdtàangๆ-มาmaa แสดงsà-daeng

Anh ấy đã thu thập những nhạc cụ lạ lẫm từ các bộ lạc khác nhau để trưng bày.

นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiao ชื่นชอบchʉ̂ʉn-chɔ̂ɔp ตลาดdtà-làat ที่tîi มีmii ผลไม้pǒn-lá-máai แปลกbplɛ̀ɛk จากjàak ภูมิภาคpuu-mí-pâak อื่นʉ̀ʉn เพราะprɔ́ให้hâi ประสบการณ์bprà-sòp-gaan ใหม่mài

Khách du lịch yêu thích các khu chợ có những loại trái cây lạ từ các vùng miền khác vì chúng mang lại trải nghiệm mới mẻ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bplɛ̀ɛk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1kỳ lạ; bất thường; kỳ cục

Gần nghĩa

พิลึกpí-lʉ́k

kỳ quái; kỳ lạ; kỳ dị

More emphatic and colloquial, often suggesting bizarre oddness or disapproval.

ประหลาดbprà-làat

kỳ lạ; kỳ quặc; bất thường

Often conveys more striking or surprising strangeness than แปลก.

ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì

bất thường; không đều; gặp trục trặc

Emphasizes deviation from a normal condition, often suggesting a fault or problem.

Từ trái nghĩa

ปกติbpòk-gà-dtì

bình thường; thông thường

ธรรมดาtam-má-daa

bình thường; thông thường

2không quen thuộc; mới lạ; lạ lẫm

Từ trái nghĩa

คุ้นเคยkún-kəəi

quen thuộc; quen với

Chữ Thái

Từ blog

แปลก

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1kỳ lạ; bất thường; kỳ cục

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2không quen thuộc; mới lạ; lạ lẫm

Từ trái nghĩa