แปลก(bplàek)
Ý nghĩa
1Tính từA2
kỳ lạ; bất thường; kỳ cục
Không bình thường hoặc không như mong đợi; khác biệt theo một cách mang lại cảm giác bất thường.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianแปลกbplàekแปลกbplàek1kỳ lạ; bất thường; kỳ cục2ngoại lai; xa lạร้อนrónร้อนrón1nóng (nhiệt độ)2cay nồng (vị)3nóng; trở nên nóng; làm nóng4cấp bách; căng thẳng5nóng (mùa/thời tiết)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1và rồi; sau đó (chuỗi sự kiện)2và cũng; thêm vào (bổ sung)3và; thế là; rồi thì (tiếp diễn/từ đệm)หนาวnăaoหนาวnăao1lạnh; lạnh lẽo2cảm thấy lạnh3mùa lạnh; mùa đông (ngữ cảnh Thái Lan)
Thời tiết hôm nay thật kỳ lạ—nóng rồi lại lạnh.
2Tính từB1
ngoại lai; xa lạ
Không quen thuộc hoặc đến từ nơi khác mang lại cảm giác khác biệt hoặc kỳ lạ; không phải bản địa.
Ví dụ
พ่อครัวpôr kruuaพ่อครัวpôr kruuađầu bếp namใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo (ai đó làm gì) [thông tục]5có thể chấp nhận/hợp lệ; ổn [cụm từ cố định]สมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1Thảo mộc; thảo dược2Thảo dược (định ngữ)แปลกbplàekแปลกbplàek1kỳ lạ; bất thường; kỳ cục2ngoại lai; xa lạจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1nước ngoài; hải ngoại2nước ngoài; các nước khác3đi/sống ở nước ngoàiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)เมนูmay-nooเมนูmay-noo1trình đơn; menu (giao diện phần mềm)2thực đơn (món ăn/đồ uống); món ănนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Đầu bếp sử dụng các loại thảo mộc lạ từ nước ngoài trong món ăn này.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ผิดแผกpìt pàekผิดแผกpìt pàekkhác biệt; khác thường
khác biệt; khác thường
ประหลาดbprà-làatประหลาดbprà-làat1phi thường; đáng kinh ngạc2kỳ lạ; kỳ quặc; bất thường
- phi thường; đáng kinh ngạc
- kỳ lạ; kỳ quặc; bất thường
ไม่ปกติmâi bpà-gà-dtìไม่ปกติmâi bpà-gà-dtìbất thường; khác thường
bất thường; khác thường
พิกลpí-gonพิกลpí-gonkỳ lạ; kỳ quặc; bất thường
kỳ lạ; kỳ quặc; bất thường
พิลึกpí-léukพิลึกpí-léuk1kỳ quái; kỳ lạ; kỳ dị2một cách kỳ quái; một cách kỳ lạ3cực kỳ; rất; hết sức
- kỳ quái; kỳ lạ; kỳ dị
- một cách kỳ quái; một cách kỳ lạ
- cực kỳ; rất; hết sức