วิ้ง

wíng

Ý nghĩa

1Động từB1

lấp lánh; lóe sáng trong chốc lát

Tỏa sáng với ánh chớp nhanh, rực rỡ; lấp lánh hoặc lóe sáng trong chốc lát, thường dùng cho đôi mắt, đồ trang sức hoặc hiệu ứng hình ảnh.

Ví dụ

แหวนเพชรwɛ̌ɛn-pét ของkɔ̌ɔng เธอtəə วิ้งwíng เมื่อmʉ̂ʉa โดนdoon แสงไฟsɛ̌ɛng-fai

Chiếc nhẫn kim cương của cô ấy lấp lánh khi bắt ánh sáng.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เขาkǎo ได้ยินdâi-yin ข่าวดีkàao-dii ดวงตาduuang-dtaa ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ก็gɔ̂วิ้งwíng ขึ้นมาkʉ̂n-maa ด้วยdûuai ความดีใจkwaam-dii-jai

Khi nghe được tin tốt, đôi mắt anh ấy lấp lánh niềm vui.

เอฟเฟกต์éep-fêek ในnai หนังnǎng ทำให้tam-hâi ดาบdàap ของkɔ̌ɔng อัศวินàt-sà-win วิ้งwíng เป็นประกายbpen-bprà-gaai ตอนที่dtɔɔn-tîi เขาkǎo ชักchák มันman ออกมาɔ̀ɔk-maa

Hiệu ứng trong phim khiến thanh kiếm của hiệp sĩ lóe sáng rực rỡ khi anh ta rút nó ra.

ท่ามกลางtâam-glaang แสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔua ประกายbprà-gaai จากjàak ต่างหูdtàang-hǔu ของkɔ̌ɔng เธอtəə วิ้งwíng ขึ้นมาkʉ̂n-maa เป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraao ทำให้tam-hâi เธอtəə ดูduu โดดเด่นdòot-dèen

Giữa ánh sáng mờ ảo, sự lấp lánh từ đôi bông tai của cô ấy thỉnh thoảng lại lóe lên, khiến cô ấy trở nên nổi bật.

2Danh từB1

sự lấp lánh; ánh lấp lánh (SFX)

Sự lấp lánh hoặc tia sáng thoáng qua; cũng là một từ tượng thanh dùng để diễn tả sự lấp lánh hoặc tia sáng lóe lên.

Ví dụ

ฉันchăn เห็นhĕn แสงsăeng วิ้งๆwíng wíng ในnai พุ่มไม้pûm máai แต่dtàe ไม่รู้mâi rúu ว่าwâa คือkeu อะไรà-rai

Tôi thấy một chút ánh sáng lấp lánh trong bụi cây, nhưng tôi không biết đó là gì.

Thêm 3 ví dụ

กล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûup จับภาพjàp-pâap แสงวิ้งsɛ̌ɛng-wíng จากjàak เกล็ดปลาglèt-bplaa ที่tîi กระโดดgrà-dòot ขึ้นkʉ̂n เหนือน้ำnʉ̌ʉa-náam ได้dâai พอดีpɔɔ-dii

Máy ảnh đã ghi lại được ánh sáng lấp lánh từ vảy cá khi nó nhảy lên khỏi mặt nước.

นักออกแบบnák òk bàep เพิ่มpêrm กากเพชรgàak pét ลงบนlong bon การ์ดgàat เพื่อให้pêuua hâi มีmee ประกายbprà-gaai วิ้งๆwíng wíng เวลาway-laa ขยับkà-yàp

Nhà thiết kế đã thêm kim tuyến vào tấm thiệp để tạo ra một chút lấp lánh khi di chuyển.

บทกวีbòt-gà-wii บรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ng แสงวิ้งsɛ̌ɛng-wíng ของkɔ̌ɔng หยาดน้ำค้างyàat-náam-káang บนbon ใยแมงมุมyai-mɛɛng-mum ยามเช้าyaam-cháao ไว้wái อย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam

Bài thơ mô tả tuyệt đẹp ánh lấp lánh của những giọt sương trên mạng nhện vào buổi sáng.

3Động từB1

cảm thấy hơi chóng mặt; choáng váng trong chốc lát

Cảm thấy nhẹ đầu hoặc chếnh choáng trong chốc lát; cảm thấy chóng mặt một chút (thân mật).

Ví dụ

พอpor ฉันchăn ลุกขึ้นlúk kêun เร็วๆreo reo ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk หัววิ้งhŭua wíng ไปเลยbpai loie

Khi tôi đứng dậy nhanh, tôi cảm thấy chóng mặt.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ไม่ได้mâi dâai กินข้าวเช้าgin kâao cháo พอเจอpo jer แดดdàet ร้อนๆrón rón เลยloie รู้สึกrúu-sèuk วิ้งwíng จนjon เกือบจะgèuap jà เป็นลมbpen lom

Anh ấy không ăn sáng, nên khi ở dưới trời nắng gắt, anh ấy cảm thấy chóng mặt đến mức suýt ngất xỉu.

ถ้าtâa คุณkun รู้สึกrúu-sèuk วิ้งๆwíng wíng บ่อยๆbòi bòi เวลาway-laa เปลี่ยนbplìian ท่าทางtâa taang ควรkuuan ไปbpai ปรึกษาbprìk-săa แพทย์pâet นะná

Nếu bạn thường xuyên cảm thấy choáng váng khi thay đổi tư thế, bạn nên đi khám bác sĩ.

Sau khi thức trắng cả đêm, ngay khi ngồi xuống nghỉ ngơi, tôi cảm thấy choáng váng trong chốc lát, như thể bộ não của tôi đã tắt lịm đi trong giây lát.

4Thán từB1

lấp lánh! (SFX truyện tranh)

Từ cảm thán dùng trong truyện tranh hoặc phong cách viết dí dỏm để chỉ sự lấp lánh hoặc lóe sáng đột ngột.

Ví dụ

ในnai การ์ตูนgaa-dtuun พอpɔɔ ตัวละครdtuua-lá-kɔɔn ยิ้มyím ก็gɔ̂มีmii ดาวdaao ขึ้นkʉ̂n มาพร้อมmaa-prɔ́ɔm คำว่าkam-wâa วิ้งwíng

Trong phim hoạt hình, khi nhân vật mỉm cười, một ngôi sao xuất hiện cùng với từ '*Lấp lánh!*'

Thêm 3 ví dụ

เพื่อนpʉ̂ʉan ส่งsòng รูปเซลฟี่rûup-seel-fîi มาmaa ในnai แชทchɛ́t แล้วlɛ́ɛo พิมพ์pim ว่าwâa สวยsǔuai มั้ยmái วิ้งwíng

Bạn tôi đã gửi một bức ảnh tự sướng trong đoạn chat và nhắn rằng, "Mình có xinh không?... *Lấp lánh!* ✨"

พอpɔɔ เจ้าชายjâao-chaai ปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuua ในnai การ์ตูนgaa-dtuun ก็gɔ̂มักจะmák-jà มีmii เอฟเฟกต์éep-fêek ประกายดาวbprà-gaai-daao พร้อมprɔ́ɔm ตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn วิ้งwíng เสมอsà-mə̌ə

Mỗi khi hoàng tử xuất hiện trong phim hoạt hình, luôn có hiệu ứng ngôi sao lấp lánh cùng với dòng chữ '*Lấp lánh!*'

การใช้คำgaan-chái-kam ว่าwâa วิ้งwíng ในnai โฆษณาkoo-sà-naa สินค้าsǐn-káa ความงามkwaam-ngaam เป็นbpen เทคนิคték-nìk ที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng ความสดใสkwaam-sòt-sǎi เปล่งประกายbplèeng-bprà-gaai ของkɔ̌ɔng ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan

Sử dụng từ '*Lấp lánh!*' trong các quảng cáo sản phẩm làm đẹp là một kỹ thuật nhằm truyền tải vẻ rạng rỡ và lộng lẫy của sản phẩm.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai tho
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

wíng

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

3cảm thấy hơi chóng mặt; choáng váng trong chốc lát

Từ đồng nghĩa

วูบwûup

ngất xỉu; bất tỉnh thoáng qua
cơn ngất; sự bất tỉnh thoáng qua
sụt giảm đột ngột; mất đi thoáng qua (điện/huyết áp/cảm xúc)
loé lên; vụt qua; thoáng qua

Chữ Thái

Từ blog

วิ้ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

3cảm thấy hơi chóng mặt; choáng váng trong chốc lát

Từ đồng nghĩa