วิ้ง

wíng

Ý nghĩa

1Danh từB1

lấp lánh; lóe sáng trong chốc lát

Tỏa sáng với ánh chớp nhanh, rực rỡ; lấp lánh hoặc lóe sáng trong chốc lát, thường dùng cho đôi mắt, đồ trang sức hoặc hiệu ứng hình ảnh.

Ví dụ

แหวนเพชรwăen pétแหวนเพชรwăen pétnhẫn kim cươngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyวิ้งwíngวิ้งwíng1lấp lánh; lóe sáng trong chốc lát2sự lấp lánh; ánh lấp lánh (SFX)3cảm thấy hơi chóng mặt; choáng váng trong chốc lát4[!] lấp lánh! (SFX truyện tranh)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)โดนdohnโดนdohn1bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)2bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng3đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)แสงไฟsăeng faiแสงไฟsăeng fai1ánh đèn; ánh sáng nhân tạo2hệ thống chiếu sáng; việc bố trí ánh sáng
Chiếc nhẫn kim cương của cô ấy lấp lánh khi bắt ánh sáng.
2Danh từB1

sự lấp lánh; ánh lấp lánh (SFX)

Sự lấp lánh hoặc tia sáng thoáng qua; cũng là một từ tượng thanh dùng để diễn tả sự lấp lánh hoặc tia sáng lóe lên.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เห็นhĕnเห็นhĕn1nhìn thấy2chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)3nghĩ; cho rằng4coi như; xem làแสงวิ้งsăeng wíngแสงวิ้งsăeng wíngánh lấp lánh; hiệu ứng lấp lánhๆ-ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1bụi cây; cây bụi2khóm cây bụi; lùm câyแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1không biết; không hay biết (về); không chắc chắn2Tôi không biết.ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchคือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)
Tôi thấy một chút ánh sáng lấp lánh trong bụi cây, nhưng tôi không biết đó là gì.
3Danh từB1

cảm thấy hơi chóng mặt; choáng váng trong chốc lát

Cảm thấy nhẹ đầu hoặc chếnh choáng trong chốc lát; cảm thấy chóng mặt một chút (thân mật).

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1đứng dậy; thức dậy; bật dậy2vùng lên; hành động; nổi dậyเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1nhanh chóng; mau lẹ2nhanh lên!; mau lên!ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)หัววิ้งhŭua wíngหัววิ้งhŭua wíngchóng mặt; choáng váng; hoa mắtไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] đi đi; tiến hành ngay2hoàn toàn; quá mức (từ nhấn mạnh sau động/tính từ)3đi thẳng; đi qua (chỉ đường)
Khi tôi đứng dậy nhanh, tôi cảm thấy chóng mặt.
4Danh từB1

[!] lấp lánh! (SFX truyện tranh)

Từ cảm thán dùng trong truyện tranh hoặc phong cách viết dí dỏm để chỉ sự lấp lánh hoặc lóe sáng đột ngột.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การ์ตูนgaa dtoonการ์ตูนgaa dtoon1phim hoạt hình2truyện tranhพอตัวpor dtuuaพอตัวpor dtuua1khá; kha khá; tương đối2đàng hoàng; khá tốt; tươm tấtละครlá-konละครlá-kon1kịch; phim truyền hình; chương trình sân khấu2sân khấu; nghệ thuật kịchยิ้มyímยิ้มyím1nụ cười2[động từ] mỉm cườiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ดาวdaaoดาวdaao1ngôi sao (thiên thể)2ngôi sao (người nổi tiếng)3sao Kim; sao mai/sao hôm4biểu tượng/dấu hình saoขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1đi lên (về phía người nói); hướng lên2đứng dậy; ngồi dậy3tăng lên; cao lên4nảy sinh; xuất hiện; trỗi dậy5trở nên; bắt đầu (chuyển đổi trạng thái)พร้อมprómพร้อมpróm1sẵn sàng; đã chuẩn bị2trang bị đầy đủ; hội đủ3cùng với; kèm với4đồng thời; cùng lúcคำว่าkam wâaคำว่าkam wâatừ / thuật ngữ (từ giới thiệu)วิ้งwíngวิ้งwíng1lấp lánh; lóe sáng trong chốc lát2sự lấp lánh; ánh lấp lánh (SFX)3cảm thấy hơi chóng mặt; choáng váng trong chốc lát4[!] lấp lánh! (SFX truyện tranh)
Trong phim hoạt hình, khi nhân vật mỉm cười, một ngôi sao xuất hiện cùng với từ '*Lấp lánh!*'

Từ liên quan