เป็นหลัก

bpen làk

Ý nghĩa

1Danh từB1

chủ yếu; phần lớn

phần lớn; là trọng tâm hoặc cơ sở chính

Ví dụ

คนไทยkon taiคนไทยkon taingười Thái; công dân Tháiกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1dùng bữa, ăn (nói chung)2ăn cơm (nghĩa đen)3đi ăn; ăn cùng nhauเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1chủ yếu; phần lớn2làm cơ sở chính; là ưu tiên hàng đầuในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)มื้อméuuมื้อméuu1bữa ăn2lượng từ: bữa ăn
Người Thái ăn cơm là thực phẩm chính trong mỗi bữa ăn.
2Danh từB2

làm cơ sở chính; là ưu tiên hàng đầu

được coi là cơ sở, nguyên tắc hoặc ưu tiên chính (ví dụ: đặt sự an toàn lên hàng đầu)

Ví dụ

เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángยึดyéutยึดyéut1tịch thu; sung công2chiếm đóng; chiếm quyền kiểm soát3giữ chặt; kẹp chặt; buộc; cố định4tuân thủ; giữ vững (nguyên tắc/lập trường)ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sự an toàn2an ninhเป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làk1chủ yếu; phần lớn2làm cơ sở chính; là ưu tiên hàng đầuเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Khi lái xe, chúng ta nên luôn đặt sự an toàn làm ưu tiên hàng đầu.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

โดยส่วนใหญ่dooi sùuan yàiโดยส่วนใหญ่dooi sùuan yàiphần lớn; chủ yếu

phần lớn; chủ yếu

เป็นสำคัญbpen săm-kanเป็นสำคัญbpen săm-kan1như là ưu tiên hàng đầu; chủ yếu2có tầm quan trọng hàng đầu; tối quan trọng
  • như là ưu tiên hàng đầu; chủ yếu
  • có tầm quan trọng hàng đầu; tối quan trọng
โดยหลักdooi làkโดยหลักdooi làkvề nguyên tắc; thông thường; nhìn chung

về nguyên tắc; thông thường; nhìn chung

หลักๆlàk làkหลักๆlàk làk1chính; chủ yếu (khẩu ngữ)2chủ yếu; phần lớn (khẩu ngữ)
  • chính; chủ yếu (khẩu ngữ)
  • chủ yếu; phần lớn (khẩu ngữ)

Phân tích từ

เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhĐộng từ liên kết nối chủ ngữ với một danh từ, vai trò hoặc phân loại (là/đóng vai trò là). Không được dùng trực tiếp trước hầu hết các tính từ miêu tả.Phần 1
+
หลักlàkหลักlàk1chính; chủ yếu2nguyên tắc; cơ sở; nền tảng3cột; trụ; cọc4bằng chứng; chứng cứ5lượng từ cho nguyên tắc, khóa học hoặc hạng mục chínhQuan trọng nhất, trung tâm, hoặc chủ yếu về mặt địa vị hay vai trò.Phần 2
เป็นหลักbpen làkเป็นหลักbpen làkchủ yếu; phần lớn