งดเว้น(ngót wén)

Ý nghĩa

1Động từB2

kiêng cữ; kiêng kỵ

cố ý kiềm chế không làm một việc gì đó; tránh, kiêng cữ

Ví dụ

ช่วงchûuang รักษาrák-săa สุขภาพsùk-kà-pâap เขาkăo ตั้งใจdtâng jai งดเว้นngót wén ของหวานkŏng wăan และláe น้ำอัดลมnáam àt lom อย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát

Trong giai đoạn giữ gìn sức khỏe, anh ấy chủ động kiêng đồ ngọt và nước ngọt một cách nghiêm ngặt.

Thêm 3 ví dụ

แพทย์แนะนำpâet náe-nam ให้hâi ฉันchăn งดเว้นngót wén การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaai หนักnàk ๆ-ชั่วคราวchûua-kraao เพื่อpêuua พักเข่าpák kào

Bác sĩ khuyên tôi tạm thời nên kiêng các bài tập thể dục nặng để đầu gối được nghỉ ngơi.

ในnai ช่วงเข้าพรรษาchûuang kâo pan-săa หลายคนlăai kon เลือกlêuuak งดเว้นngót wén อบายมุขà-baai-yá-múk เพื่อpêuua ฝึกfèuk วินัยwí-nai และláe สติsà-dtì ของkŏng ตนเองdton ayng

Trong mùa An cư kiết hạ, nhiều người chọn cách tránh xa các tệ nạn để rèn luyện kỷ luật và sự tỉnh thức cho bản thân.

เขาkăo ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai งดเว้นngót wén การโต้เถียงgaan dtôh tĭiang ในnai ที่ทำงานtêe tam ngaan แม้máe ถูกtòok ยั่วยุyûua yú เพื่อpêuua รักษาrák-săa บรรยากาศban-yaa-gàat และláe ความสัมพันธ์kwaam săm-pan ในnai ทีมteem

Anh ấy quyết định tránh tranh cãi tại nơi làm việc, ngay cả khi bị khiêu khích, để duy trì bầu không khí và các mối quan hệ trong nhóm.

2Động từB2

bỏ qua; miễn; không áp dụng

Bỏ qua một điều gì đó hoặc không áp dụng một yêu cầu, khoản phí hay hình phạt.

Ví dụ

เนื่องจากnêʉuang jàak ฝนตกหนักfŏn dtòk nàk โรงเรียนrong rian ประกาศbprà-gàat งดเว้นngót wén กิจกรรมgìt-jà-gam กลางแจ้งglaang jâeng ชั่วคราวchûua-kraao

Do mưa lớn, nhà trường đã thông báo tạm dừng các hoạt động ngoài trời.

Thêm 3 ví dụ

ประชุมbprà-chum วันนี้wan née ขอให้kŏr hâi งดเว้นngót wén วาระwaa-rá ที่สามtêe săam ไว้ก่อนwái gòn เพราะpráw เอกสารèk-gà-săan ยังyang ไม่mâi พร้อมpróm

Đối với cuộc họp hôm nay, vui lòng tạm bỏ qua mục thứ ba trong chương trình nghị sự vì các tài liệu vẫn chưa sẵn sàng.

เทศบาลtâyt-sà-baan มีมติmee má-dtì ให้hâi งดเว้นngót wén การเก็บgaan gèp ค่าจอดรถkâa jòt rót ในnai วันหยุดยาวwan yùt yaao เพื่อบรรเทาpêuua ban-tao ภาระpaa-rá ประชาชนbprà-chaa-chon

Chính quyền thành phố đã quyết định tạm ngừng thu phí đỗ xe trong kỳ nghỉ dài để giảm bớt gánh nặng cho người dân.

เนื่องจากnêʉuang jàak ระบบล่มrá-bòp lôm ฝ่ายfàai ทะเบียนtá-biian จึงjeung ประกาศbprà-gàat งดเว้นngót wén การรับgaan ráp คำร้องkam róng แบบbàep ออนไลน์on-laai จนกว่าจะjon gwàa jà แก้ไขgâe kăi เสร็จsèt

Do sự cố hệ thống, văn phòng đăng ký đã thông báo tạm ngừng các đơn đăng ký trực tuyến cho đến khi sự cố được khắc phục.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ละเว้นlá wén

lược bỏ; bỏ sót
kiềm chế; tránh làm
miễn; miễn trừ

thăng chức; đề bạt
nâng; nhấc; giơ lên
loại từ: hiệp; lượt
miễn; xóa bỏ; bác bỏ
cho; tặng; hiến dâng
trích dẫn; đưa ra (ví dụ)

เว้นwén

lược bỏ; bỏ qua
ngoại trừ; trừ ra; không bao gồm
chừa khoảng trống; giãn cách
kiêng; tránh

Phân tích từ

งดngótPhần 1

+

เว้นwénPhần 2

งดเว้นngót wén